|
|
| [1]And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea. |
[1]AndG2532 I sawG1492[G5627] a newG2537 heavenG3772 andG2532 a newG2537 earthG1093: forG1063 the firstG4413 heavenG3772 andG2532 the firstG4413 earthG1093 were passed awayG3928[G5627]; andG2532 there wasG2076[G5748] noG3756 moreG2089 seaG2281. |
| [2]And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
[2]AndG2532 IG1473 JohnG2491 sawG1492[G5627] the holyG40 cityG4172, newG2537 JerusalemG2419, coming downG2597[G5723] fromG575 GodG2316 out ofG1537 heavenG3772, preparedG2090[G5772] asG5613 a brideG3565 adornedG2885[G5772] for herG846 husbandG435. |
| [3]And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. |
[3]AndG2532 I heardG191[G5656] a greatG3173 voiceG5456 out ofG1537 heavenG3772 sayingG3004[G5723], BeholdG2400[G5628], the tabernacleG4633 of GodG2316 is withG3326 menG444, andG2532 he will dwellG4637[G5692] withG3326 themG846, andG2532 theyG846 shall beG2071[G5704] hisG846 peopleG2992, andG2532 GodG2316 himselfG846 shall beG2071[G5704] withG3326 themG846, and be theirG846 GodG2316. |
| [4]And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. |
[4]AndG2532 GodG2316 shall wipe awayG1813[G5692] allG3956 tearsG1144 fromG575 theirG846 eyesG3788; andG2532 there shall beG2071[G5704] noG3756 moreG2089 deathG2288, neitherG3777 sorrowG3997, norG3777 cryingG2906, neitherG3777[G3756] shall there beG2071[G5704] any moreG2089 painG4192: forG3754 the former thingsG4413 are passed awayG565.[G5627] |
| [5]And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. |
[5]AndG2532 he that satG2521[G5740] uponG1909 the throneG2362 saidG2036[G5627], BeholdG2400[G5628], I makeG4160[G5719] all thingsG3956 newG2537. AndG2532 he saidG3004[G5719] unto meG3427, WriteG1125[G5657]: forG3754 theseG3778 wordsG3056 areG1526[G5748] trueG228 andG2532 faithfulG4103. |
| [6]And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. |
[6]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto meG3427, It is doneG1096[G5754]. IG1473 amG1510[G5748] AlphaG1 andG2532 OmegaG5598, the beginningG746 andG2532 the endG5056. IG1473 will giveG1325[G5692] unto him that is athirstG1372[G5723] ofG1537 the fountainG4077 of the waterG5204 of lifeG2222 freelyG1432. |
| [7]He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. |
[7]He that overcomethG3528[G5723] shall inheritG2816[G5692] all thingsG3956; andG2532 I will beG2071[G5704] hisG846 GodG2316, andG2532 heG846 shall beG2071[G5704] myG3427 sonG5207. |
| [8]But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. |
[8]ButG1161 the fearfulG1169, andG2532 unbelievingG571, andG2532 the abominableG948[G5772], andG2532 murderersG5406, andG2532 whoremongersG4205, andG2532 sorcerersG5332, andG2532 idolatersG1496, andG2532 allG3956 liarsG5571, shall have theirG846 partG3313 inG1722 the lakeG3041 whichG3588 burnethG2545[G5746] with fireG4442 andG2532 brimstoneG2303: which isG3603[G5748] the secondG1208 deathG2288. |
| [9]And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife. |
[9]AndG2532 there cameG2064[G5627] untoG4314 meG3165 one ofG1520 the sevenG2033 angelsG32 whichG3588 hadG2192[G5723] the sevenG2033 vialsG5357 fullG1073[G5723] of the sevenG2033 lastG2078 plaguesG4127, andG2532 talkedG2980[G5656] withG3326 meG1700, sayingG3004[G5723], Come hitherG1204[G5773], I will shewG1166[G5692] theeG4671 the brideG3565, the Lamb'sG721 wifeG1135. |
| [10]And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, |
[10]AndG2532 he carriedG667 meG3165 awayG667[G5656] inG1722 the spiritG4151 toG1909 a greatG3173 andG2532 highG5308 mountainG3735, andG2532 shewedG1166[G5656] meG3427 that greatG3173 cityG4172, the holyG40 JerusalemG2419, descendingG2597[G5723] out ofG1537 heavenG3772 fromG575 GodG2316, |
| [11]Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal; |
[11]HavingG2192[G5723] the gloryG1391 of GodG2316: andG2532 herG846 lightG5458 was likeG3664 unto a stoneG3037 most preciousG5093, even likeG5613 a jasperG2393 stoneG3037, G2929clear as crystalG5723 |
| [12]And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel: |
[12]AndG5037 hadG2192[G5723] a wallG5038 greatG3173 andG2532 highG5308, and hadG2192[G5723] twelveG1427 gatesG4440, andG2532 atG1909 the gatesG4440 twelveG1427 angelsG32, andG2532 namesG3686 written thereonG1924[G5772], whichG3739 areG2076[G5748] the names of the twelveG1427 tribesG5443 of the childrenG5207 of IsraelG2474: |
| [13]On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. |
[13]OnG575 the eastG395 threeG5140 gatesG4440; onG575 the northG1005 threeG5140 gatesG4440; onG575 the southG3558 threeG5140 gatesG4440; andG2532 onG575 the westG1424 threeG5140 gatesG4440. |
| [14]And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb. |
[14]AndG2532 the wallG5038 of the cityG4172 hadG2192[G5723] twelveG1427 foundationsG2310, andG2532 inG1722 themG846 the namesG3686 of the twelveG1427 apostlesG652 of the LambG721. |
| [15]And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof. |
[15]AndG2532 he that talkedG2980[G5723] withG3326 meG1700 hadG2192[G5707] a goldenG5552 reedG2563 toG2443 measureG3354[G5661] the cityG4172, andG2532 the gatesG4440 thereofG846, andG2532 the wallG5038 thereofG846. |
| [16]And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal. |
[16]AndG2532 the cityG4172 liethG2749[G5736] foursquareG5068, andG2532 the lengthG3372[G846] isG2076[G5748] as largeG5118 asG3745[G2532] the breadthG4114: andG2532 he measuredG3354[G5656] the cityG4172 with the reedG2563[G1909], twelveG1427 thousandG5505 furlongsG4712. The lengthG3372 andG2532 the breadthG4114 andG2532 the heightG5311 of itG846 areG2076[G5748] equalG2470. |
| [17]And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. |
[17]AndG2532 he measuredG3354[G5656] the wallG5038 thereofG846, an hundredG1540 and fortyG5062 and fourG5064 cubitsG4083, according to the measureG3358 of a manG444, that isG3603[G5748], of the angelG32. |
| [18]And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass. |
[18]AndG2532 the buildingG1739 of the wallG5038 of itG846 wasG2258[G5713] of jasperG2393: andG2532 the cityG4172 was pureG2513 goldG5553, likeG3664 unto clearG2513 glassG5194. |
| [19]And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; |
[19]AndG2532 the foundationsG2310 of the wallG5038 of the cityG4172 were garnished withG2885[G5772] all manner ofG3956 preciousG5093 stonesG3037. The firstG4413 foundationG2310 was jasperG2393; the secondG1208, sapphireG4552; the thirdG5154, a chalcedonyG5472; the fourthG5067, an emeraldG4665; |
| [20]The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. |
[20]The fifthG3991, sardonyxG4557; the sixthG1623, sardiusG4556; the seventhG1442, chrysoliteG5555; the eighthG3590, berylG969; the ninthG1766, a topazG5116; the tenthG1182, a chrysoprasusG5556; the eleventhG1734, a jacinthG5192; the twelfthG1428, an amethystG271. |
| [21]And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass. |
[21]AndG2532 the twelveG1427 gatesG4440 were twelveG1427 pearlsG3135; everyG1538[G303] severalG1520 gateG4440 wasG2258[G5713] ofG1537 oneG1520 pearlG3135: andG2532 the streetG4113 of the cityG4172 was pureG2513 goldG5553, as it wereG5613 transparentG1307 glassG5194. |
| [22]And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. |
[22]AndG2532 I sawG1492[G5627] noG3756 templeG3485 thereinG1722[G846]: forG1063 the LordG2962 GodG2316 AlmightyG3841 andG2532 the LambG721 areG2076[G5748] the templeG3485 of itG846. |
| [23]And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof. |
[23]AndG2532 the cityG4172 hadG2192[G5719] noG3756 needG5532 of the sunG2246, neitherG3761 of the moonG4582, toG2443 shineG5316[G5725] inG1722 itG846: forG1063 the gloryG1391 of GodG2316 did lightenG5461[G5656] itG846, andG2532 the LambG721 is the lightG3088 thereofG846. |
| [24]And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it. |
[24]AndG2532 the nationsG1484 of them which are savedG4982[G5746] shall walkG4043[G5692] inG1722 the lightG5457 of itG846: andG2532 the kingsG935 of the earthG1093 do bringG5342[G5719] theirG846 gloryG1391 andG2532 honourG5092 intoG1519 itG846. |
| [25]And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. |
[25]AndG2532 the gatesG4440 of itG846 shallG2808 notG3364 be shutG2808[G5686] at allG3364 by dayG2250: forG1063 there shall beG2071[G5704] noG3756 nightG3571 thereG1563. |
| [26]And they shall bring the glory and honour of the nations into it. |
[26]AndG2532 they shall bringG5342[G5692] the gloryG1391 andG2532 honourG5092 of the nationsG1484 intoG1519 itG846. |
| [27]And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life. |
[27]AndG2532 there shallG1525 in no wiseG3364 enterG1525[G5632] intoG1519 itG846 any thingG3956 that defilethG2840[G5723], neitherG2532 whatsoever workethG4160[G5723] abominationG946, orG2532 maketh a lieG5579: butG1508 they which are writtenG1125[G5772] inG1722 the Lamb'sG721 bookG975 of lifeG2222. |