|
|
| [1]και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα |
[1]AndG2532 I sawG1492[G5627] inG1909 the right handG1188 of him that satG2521[G5740] onG1909 the throneG2362 a bookG975 writtenG1125[G5772] withinG2081 andG2532 on the backsideG3693, sealedG2696[G5772] with sevenG2033 sealsG4973. |
| [2]και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα εν φωνη μεγαλη τις αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου |
[2]AndG2532 I sawG1492[G5627] a strongG2478 angelG32 proclaimingG2784[G5723] with a loudG3173 voiceG5456, WhoG5101 isG2076[G5748] worthyG514 to openG455[G5658] the bookG975, andG2532 to looseG3089[G5658] the sealsG4973 thereofG846? |
| [3]και ουδεις εδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο |
[3]AndG2532 no manG3762 inG1722 heavenG3772, norG3761 inG1909 earthG1093, neitherG3761 underG5270 the earthG1093, was ableG1410[G5711] to openG455[G5658] the bookG975, neitherG3761 to lookG991[G5721] thereonG846. |
| [4]και [εγω] εκλαιον πολυ οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο |
[4]AndG2532 IG1473 weptG2799[G5707] muchG4183, becauseG3754 no manG3762 was foundG2147[G5681] worthyG514 to openG455[G5658] andG2532 to readG314[G5629] the bookG975, neitherG3777 to lookG991[G5721] thereonG846. |
| [5]και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου |
[5]AndG2532 oneG1520 ofG1537 the eldersG4245 saithG3004[G5719] unto meG3427, WeepG2799[G5720] notG3361: beholdG2400[G5628], the LionG3023 ofG5607[G5752][G1537] the tribeG5443 of JudaG2455, the RootG4491 of DavidG1138, hath prevailedG3528[G5656] to openG455[G5658] the bookG975, andG2532 to looseG3089[G5658] the sevenG2033 sealsG4973 thereofG846. |
| [6]και ειδον εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχων κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα [επτα] πνευματα του θεου απεσταλμενοι εις πασαν την γην |
[6]AndG2532 I beheldG1492[G5627], andG2532, loG2400[G5628], inG1722 the midstG3319 of the throneG2362 andG2532 of the fourG5064 beastsG2226, andG2532 inG1722 the midstG3319 of the eldersG4245, stoodG2476[G5761] a LambG721 asG5613 it had been slainG4969[G5772], havingG2192[G5723] sevenG2033 hornsG2768 andG2532 sevenG2033 eyesG3788, whichG3739 areG1526[G5748] the sevenG2033 SpiritsG4151 of GodG2316 sent forthG649[G5772] intoG1519 allG3956 the earthG1093. |
| [7]και ηλθεν και ειληφεν εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου |
[7]AndG2532 he cameG2064[G5627] andG2532 tookG2983[G5758] the bookG975 out ofG1537 the right handG1188 of him that satG2521[G5740] uponG1909 the throneG2362. |
| [8]και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαραν και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων |
[8]AndG2532 whenG3753 he had takenG2983[G5627] the bookG975, the fourG5064 beastsG2226 andG2532 fourG5064 and twentyG1501 eldersG4245 fell downG4098[G5627] beforeG1799 the LambG721, havingG2192[G5723] every one of themG1538 harpsG2788, andG2532 goldenG5552 vialsG5357 fullG1073[G5723] of odoursG2368, whichG3739 areG1526[G5748] the prayersG4335 of saintsG40. |
| [9]και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους |
[9]AndG2532 they sungG103[G5719] a newG2537 songG5603, sayingG3004[G5723], Thou artG1488[G5748] worthyG514 to takeG2983[G5629] the bookG975, andG2532 to openG455[G5658] the sealsG4973 thereofG846: forG3754 thou wast slainG4969[G5648], andG2532 hast redeemedG59[G5656] usG2248 to GodG2316 byG1722 thyG4675 bloodG129 out ofG1537 everyG3956 kindredG5443, andG2532 tongueG1100, andG2532 peopleG2992, andG2532 nationG1484; |
| [10]και εποιησας αυτους τω θεω ημων βασιλειαν και ιερεις και βασιλευουσιν βασιλευσουσιν επι της γης |
[10]AndG2532 hast madeG4160[G5656] usG2248 unto ourG2257 GodG2316 kingsG935 andG2532 priestsG2409: andG2532 we shall reignG936[G5692] onG1909 the earthG1093. |
| [11]και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλω του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων |
[11]AndG2532 I beheldG1492[G5627], andG2532 I heardG191[G5656] the voiceG5456 of manyG4183 angelsG32 round aboutG2943 the throneG2362 andG2532 the beastsG2226 andG2532 the eldersG4245: andG2532 the numberG706 of themG846 wasG2258[G5713] ten thousandG3461 times ten thousandG3461, andG2532 thousandsG5505 of thousandsG5505; |
| [12]λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν |
[12]SayingG3004[G5723] with a loudG3173 voiceG5456, WorthyG514 isG2076[G5748] the LambG721 that was slainG4969[G5772] to receiveG2983[G5629] powerG1411, andG2532 richesG4149, andG2532 wisdomG4678, andG2532 strengthG2479, andG2532 honourG5092, andG2532 gloryG1391, andG2532 blessingG2129. |
| [13]και παν κτισμα ο εν τω ουρανω και επι της γης και υποκατω της γης και επι της θαλασσης [εστιν] και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου τω θρονω και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων |
[13]AndG2532 everyG3956 creatureG2938 whichG3739 isG2076[G5748] inG1722 heavenG3772, andG2532 onG1722 the earthG1093, andG2532 underG5270 the earthG1093, andG2532 such asG3739 areG2076[G5748] inG1909 the seaG2281, andG2532 allG3956 that are inG1722 themG846, heard IG191[G5656] sayingG3004[G5723], BlessingG2129, andG2532 honourG5092, andG2532 gloryG1391, andG2532 powerG2904, be unto him that sittethG2521[G5740] uponG1909 the throneG2362, andG2532 unto the LambG721 forG1519 everG165 and everG165. |
| [14]και τα τεσσαρα ζωα ελεγον αμην και οι πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν |
[14]AndG2532 the fourG5064 beastsG2226 saidG3004[G5707], AmenG281. AndG2532 the fourG5064 and twentyG1501 eldersG4245 fell downG4098[G5627] andG2532 worshippedG4352[G5656] him that livethG2198[G5723] forG1519 everG165 and everG165. |