|
|
| [1]και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνη βροντης ερχου |
[1]AndG2532 I sawG1492[G5627] whenG3753 the LambG721 openedG455[G5656] oneG3391 ofG1537 the sealsG4973, andG2532 I heardG191[G5656], as it wereG5613 the noiseG5456 of thunderG1027, oneG1520 ofG1537 the fourG5064 beastsG2226 sayingG3004[G5723], ComeG2064[G5736] andG2532 seeG991.[G5720] |
| [2]και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση |
[2]AndG2532 I sawG1492[G5627], andG2532 beholdG2400[G5628] a whiteG3022 horseG2462: andG2532 he that satG2521[G5740] onG1909 himG846 hadG2192[G5723] a bowG5115; andG2532 a crownG4735 was givenG1325[G5681] unto himG846: andG2532 he went forthG1831[G5627] conqueringG3528[G5723], andG2532 toG2443 conquerG3528.[G5661] |
| [3]και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την δευτεραν ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου |
[3]AndG2532 whenG3753 he had openedG455[G5656] the secondG1208 sealG4973, I heardG191[G5656] the secondG1208 beastG2226 sayG3004[G5723], ComeG2064[G5736] andG2532 seeG991.[G5720] |
| [4]και εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτον εδοθη [αυτω] αυτω λαβειν την ειρηνην [εκ] εκ της γης και ινα αλληλους σφαξουσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη |
[4]AndG2532 there went outG1831[G5627] anotherG243 horseG2462 that was redG4450: andG2532 power was givenG1325[G5681] to himG846 that satG2521[G5740] thereonG1909[G846] to takeG2983[G5629] peaceG1515 fromG575 the earthG1093, andG2532 thatG2443 they should killG4969[G5661] one anotherG240: andG2532 there was givenG1325[G5681] unto himG846 a greatG3173 swordG3162. |
| [5]και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου |
[5]AndG2532 whenG3753 he had openedG455[G5656] the thirdG5154 sealG4973, I heardG191[G5656] the thirdG5154 beastG2226 sayG3004[G5723], ComeG2064[G5736] andG2532 seeG991[G5720]. AndG2532 I beheldG1492[G5627], andG2532 loG2400[G5628] a blackG3189 horseG2462; andG2532 he that satG2521[G5740] onG1909 himG846 hadG2192[G5723] a pair of balancesG2218 inG1722 hisG846 handG5495. |
| [6]και ηκουσα ως φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθων δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης |
[6]AndG2532 I heardG191[G5656] a voiceG5456 inG1722 the midstG3319 of the fourG5064 beastsG2226 sayG3004[G5723], A measureG5518 of wheatG4621 for a pennyG1220, andG2532 threeG5140 measuresG5518 of barleyG2915 for a pennyG1220; andG2532 see thou hurtG91[G5661] notG3361 the oilG1637 andG2532 the wineG3631. |
| [7]και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγοντος ερχου |
[7]AndG2532 whenG3753 he had openedG455[G5656] the fourthG5067 sealG4973, I heardG191[G5656] the voiceG5456 of the fourthG5067 beastG2226 sayG3004[G5723], ComeG2064[G5736] andG2532 seeG991.[G5720] |
| [8]και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω [αυτου] αυτου ονομα αυτω [ο] θανατος και ο αδης ηκολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια επι το τεταρτον της γης αποκτειναι εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης |
[8]AndG2532 I lookedG1492[G5627], andG2532 beholdG2400[G5628] a paleG5515 horseG2462: andG2532 hisG846 nameG3686 that satG2521[G5740] onG1883 himG846 was DeathG2288, andG2532 HellG86 followedG190[G5719] withG3326 himG846. AndG2532 powerG1849 was givenG1325[G5681] unto themG846 overG1909 the fourth partG5067 of the earthG1093, to killG615[G5658] withG1722 swordG4501, andG2532 withG1722 hungerG3042, andG2532 withG1722 deathG2288, andG2532 withG5259 the beastsG2342 of the earthG1093. |
| [9]και οτε ηνοιξεν την πεμπτην σφραγιδα ειδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των εσφαγμενων δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ην ειχον |
[9]AndG2532 whenG3753 he had openedG455[G5656] the fifthG3991 sealG4973, I sawG1492[G5627] underG5270 the altarG2379 the soulsG5590 of them that were slainG4969[G5772] forG1223 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 forG1223 the testimonyG3141 whichG3739 they heldG2192:[G5707] |
| [10]και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γης |
[10]AndG2532 they criedG2896[G5707] with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004[G5723], HowG2193 longG4219, O LordG1203, holyG40 andG2532 trueG228, dost thouG2919 notG3756 judgeG2919[G5719] andG2532 avengeG1556[G5719] ourG2257 bloodG129 onG575 them that dwellG2730[G5723] onG1909 the earthG1093? |
| [11]και εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσονται ετι χρονον μικρον εως πληρωθωσιν και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεννεσθαι ως και αυτοι |
[11]AndG2532 whiteG3022 robesG4749 were givenG1325[G5681] unto every one of themG1538; andG2532 it was saidG4483[G5681] unto themG846, thatG2443 they should restG373[G5672] yetG2089 for a littleG3398 seasonG5550, untilG2193 theirG846 fellowservantsG4889 alsoG2532 andG2532 theirG846 brethrenG80, that shouldG3195[G5723] be killedG615[G5745] asG5613[G2532] theyG846 were, shouldG3739 be fulfilledG4137.[G5695] |
| [12]και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα |
[12]AndG2532 I beheldG1492[G5627] whenG3753 he had openedG455[G5656] the sixthG1623 sealG4973, andG2532, loG2400[G5628], there wasG1096[G5633] a greatG3173 earthquakeG4578; andG2532 the sunG2246 becameG1096[G5633] blackG3189 asG5613 sackclothG4526 of hairG5155, andG2532 the moonG4582 becameG1096[G5633] asG5613 bloodG129; |
| [13]και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο ανεμου μεγαλου σειομενη |
[13]AndG2532 the starsG792 of heavenG3772 fellG4098[G5627] untoG1519 the earthG1093, even asG5613 a fig treeG4808 castethG906[G5719] herG846 untimely figsG3653, when she is shakenG4579[G5746] ofG5259 a mightyG3173 windG417. |
| [14]και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν |
[14]AndG2532 the heavenG3772 departedG673[G5681] asG5613 a scrollG975 when it is rolled togetherG1507[G5746]; andG2532 everyG3956 mountainG3735 andG2532 islandG3520 were movedG2795[G5681] out ofG1537 theirG846 placesG5117. |
| [15]και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων |
[15]AndG2532 the kingsG935 of the earthG1093, andG2532 the great menG3175, andG2532 the rich menG4145, andG2532 the chief captainsG5506, andG2532 the mighty menG1415, andG2532 everyG3956 bondmanG1401, andG2532 everyG3956 free manG1658, hidG2928[G5656] themselvesG1438 inG1519 the densG4693 andG2532 inG1519 the rocksG4073 of the mountainsG3735; |
| [16]και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου |
[16]AndG2532 saidG3004[G5719] to the mountainsG3735 andG2532 rocksG4073, FallG4098[G5628] onG1909 usG2248, andG2532 hideG2928[G5657] usG2248 fromG575 the faceG4383 of him that sittethG2521[G5740] onG1909 the throneG2362, andG2532 fromG575 the wrathG3709 of the LambG721: |
| [17]οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτων και τις δυναται σταθηναι |
[17]ForG3754 the greatG3173 dayG2250 of hisG846 wrathG3709 is comeG2064[G5627]; andG2532 whoG5101 shall be ableG1410[G5736] to standG2476?[G5683] |