|
|
| [1]וכד פתח טבעא דשׁבעא הוא שׁתקא בשׁמיא איכ פלגות שׁעא |
[1]και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον |
| [2]וחזית לשׁבעא מלאכינ אילינ דקדמ אלהא קימינ הוו דאתיהבו להונ שׁבעא שׁיפורינ |
[2]και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες |
| [3]ואחרנא מלאכא אתא וקמ על מדבחא ואית לה פירמא דדהבא ואתיהב לה בסמא סגיאא דנתל בצלותא דכלהונ קדישׁא על מדבחא דקדמ כורסיא |
[3]και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου |
| [4]וסלק עטרא דבסמא בצלותא דקדישׁא מנ יד מלאכא קדמ אלהא |
[4]και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου |
| [5]ונסב מלאכא לפירמא ומליהי מנ נורא דעל מדבחא וארמי על ארעא והוו רעמא וקלא וברקא ונודא |
[5]και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος |
| [6]ושׁבעא מלאכינ דעליהונ שׁבעא שׁיפורינ טיבו נפשׁהונ למזעקו |
[6]και οι επτα αγγελοι {VAR2: οι } εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν |
| [7]והו קדמיא אזעק והוא ברדא ונורא דפתיכינ במיא ואתרמיו על ארעא ותולתה דארעא יקד ותולתא דאילנא יקד וכל עסבא דארעא יקד |
[7]και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη |
| [8]ודתרינ זעק והוא איכ טורא רבא דיקד נפל בימא והוא תולתה דימא דמא |
[8]και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα |
| [9]ומית תולתא דכל בריתא דבימא דאית בה נפשׁא ותולתא דאלפא אתחבל |
[9]και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη |
| [10]ודתלתא זעק ונפל מנ שׁמיא כוכבא רבא דיקד איכ שׁלהביתא ונפל על תולתא דנהרותא ועל עינתא דמיא |
[10]και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων |
| [11]ושׁמה דכוכבא מתאמר אפסיתנא והוא תולתהונ דמיא איכ אפסנתינ וסוגאא דבנינשׁא מיתו מטל דאתמרמרו מיא |
[11]και το ονομα του αστερος λεγεται αψινθος και γινεται το τριτον {VAR2: των υδατων } εις αψινθον και πολλοι ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν |
| [12]ודארבעא זעק ובלע תולתה דשׁמשׁא ותולתה דסהרא ותולתא דכוכבא וחשׁכו תולתהונ ויומא לא חוי תולתה ולליא הכות |
[12]και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως |
| [13]ושׁמעת לנשׁרא חד דפרח בשׁמיא דאמר וי וי וי לעמוריה דארעא מנ קלא דשׁיפורא דתלתא מלאכינ דעתידינ למזעקו |
[13]και ειδον και ηκουσα ενος αγγελου πετωμενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν |