|
|
| [1]ודחמשׁא זעק וחזית כוכבא דנפל מנ שׁמיא על ארעא ואתיהב לה קלידא דבארוהי דתהומא |
[1]και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου |
| [2]וסלק תננא מנ בארא איכ תננא דאתונא רבא דמשׁתגר וחשׁכ שׁמשׁא ואאר מנ תננא דבארא |
[2]και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος |
| [3]ומנ תננא נפקו קמצא על ארעא ואתיהב להונ שׁולטנא דאית לעקרבא דארעא |
[3]και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης |
| [4]ואתאמר להונ דלא נהרונ לעסבה דארעא ולכל יורק אפלא לאילנא אלא אנ לבנינשׁא אילינ דלית להונ חתמא דאלהא בית עיניהונ |
[4]και ερρεθη αυταις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν χλωρον ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους μονους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδα του θεου επι των μετωπων αυτων |
| [5]ואתיהב להונ דלא נקטלונ אנונ אלא נשׁתנקונ ירחא חמשׁא ותשׁניקהונ איכ תשׁניקא דעקרבא מא דנפלא על אנשׁ |
[5]και εδοθη αυταις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθωσιν μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν παιση ανθρωπον |
| [6]וביומתא הנונ נבעונ בנינשׁא למותא ולא נשׁכחוניהי ונתרגרגונ לממת ונערוק מותא מנהונ |
[6]και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων |
| [7]ודמותא דקמצא איכ דמותא דרכשׁא דמטיבינ לקרבא ועל רשׁיהונ איכ כלילא דדמותא דדהבא ואפיהונ איכ אפא דאנשׁא |
[7]και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων |
| [8]וסערא אית להונ איכ סערא דנשׁא ושׁניהונ איכ דאריותא |
[8]και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν |
| [9]ואית הוא להונ שׁרינא איכ שׁרינא דפרזלא וקלא דגפיהונ איכ קלא דמרכבתא דרכשׁא סגיאא דרהטינ לקרבא |
[9]και ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον |
| [10]ואית להונ דונביתא איכ דמותא דעקרבא ועוקסא דינ בדונביתהונ ושׁולטנהונ למהרו לבנינשׁא ירחא חמשׁא |
[10]και εχουσιν ουρας ομοιας σκορπιοις και κεντρα ην εν ταις ουραις αυτων και η εξουσια αυτων αδικησαι τους ανθρωπους μηνας πεντε |
| [11]ואית עליהונ מלכא מלאכה דתהומא דשׁמה עבראית עבדו וארמאית שׁמא לה אית שׁרא |
[11]και εχουσιν {VAR1: εφ αυτων } {VAR2: επ αυτων } βασιλεα τον αγγελον της αβυσσου ονομα αυτω εβραιστι αβαδδων και εν τη ελληνικη ονομα εχει απολλυων |
| [12]וי חד אזל הא תוב אתינ תרינ וי |
[12]η ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχονται ετι δυο ουαι μετα ταυτα |
| [13]בתר הלינ מלאכא דשׁתא זעק ושׁמעת קלא חד מנ ארבע קרנתה דמדבחא דדהבא דקדמ אלהא |
[13]και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου |
| [14]דאמר למלאכא שׁתיתיא דאית לה שׁיפורא שׁרי לארבעא מלאכא דאסירינ על נהרא רבא פרת |
[14]λεγουσαν τω εκτω αγγελω ος ειχε την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη |
| [15]ואשׁתריו ארבעא מלאכינ אילינ דמטיבינ לשׁעתא וליומא ולירחא ולשׁנתא דנקטלונ תולתא דבנינשׁא |
[15]και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων |
| [16]ומנינא דחילותא דפרשׁא תרתינ רבו רבונ שׁמעת מנינהונ |
[16]και ο αριθμος στρατευματων του ιππικου δυο μυριαδες μυριαδων και ηκουσα τον αριθμον αυτων |
| [17]והכנא חזית רכשׁא בחזוא ולדיתבינ עליהונ אית שׁרינא דנורא וקרכדנא דכבריתא וקרקפתא דרכשׁהונ איכ קרקפתא דאריותא ומנ פומהונ נפקא נורא וכבריתא ותננא |
[17]και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον |
| [18]ומנ הלינ תלת מחונ אתקטלו תולתא דבנינשׁא ומנ נורא ומנ כבריתא ומנ תננא דנפק מנ פומהונ |
[18]υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων |
| [19]מטל דשׁולטנא דרכשׁא בפומהונ ואפ בדונביתהונ |
[19] {VAR1: αι γαρ εξουσιαι } {VAR2: η γαρ εξουσια } αυτων εν τω στοματι αυτων {VAR1: εισιν } {VAR2: εστιν και εν ταις ουραις αυτων } αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν |
| [20]ושׁרכא דבנינשׁא דלא אתקטלו במחותא הלינ ולא תבו מנ עבד אידיהונ דלא נסגדונ לדיוא ולפתכרא דדהבא ודסאמא ודנחשׁא ודקיסא ודכאפא אילינ דלא למחזא ולא למשׁמע מצינ או למהלכו |
[20]και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις {VAR1: ουτε } {VAR2: ου } μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν |
| [21]ולא תבו מנ קטליהונ ומנ חרשׁיהונ ומנ זניותהונ |
[21]και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακειων αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων |