|
|
| [1]Or not know you my brothers to those knowing The Written Law for speak I that The Written Law in authority is over a man as long as he lives |
[1]או לא ידעינ אנתונ אחי לידעי נמוסא גיר ממלל אנא דנמוסא שׁליט הו על גברא כמא דחי |
| [2]As a woman who bound is to her lord as long as he lives in The Written Law if but is dead her husband she has been freed from The Written Law of her husband |
[2]איכ אנתתא דאסירא הי בבעלה כמא דחי בנמוסא אנ דינ מית בעלה אתחררת מנ נמוסא דבעלה |
| [3]If but while lives her lord she shall leave for a man another she was to him an adulteress if but should die her lord she has been freed from The Written Law and not is an adulteress if she will be for a man another |
[3]אנ דינ כד חי בעלה תקפ לגבר אחרינ הות לה גירתא אנ דינ נמות בעלה אתחררת מנ נמוסא ולא איתיה גירתא אנ תהוא לגברא אחרנא |
| [4]And now my brothers also you you have died to The Written Law with the body of The Messiah that you would be for Another The One Who arose from the house of the dead that you would yield fruit to Alaha |
[4]והשׁא אחי אפ אנתונ מיתתונ לנמוסא בפגרה דמשׁיחא דתהוונ לאחרינ אינא דקמ מנ בית מיתא דתתלונ פארא לאלהא |
| [5]When in the flesh we were for the diseases of sin that are by The Written Law working diligently were in the members that fruit we might yield to death |
[5]כד בבסרא הוינ גיר כאבא דחטהא דבנמוסא מתחפטינ הוו בהדמינ דפארא נתל למותא |
| [6]Now but we have been exempted from The Written Law and we are dead to that which controlled had us so that we shall serve from now on in the newness of The Spirit and not in the antiquity of the scriptures |
[6]השׁא דינ אתבטלנ מנ נמוסא ומיתנ להו דאחיד הוא לנ דנשׁמשׁ מכיל בחדתותא דרוחא ולא בעתיקות כתבא |
| [7]What? therefore shall we say The Written Law sin is? Alaha forbid! but sin not I would have learned except by The Written Law not for lust known I would have if it were not The Written Law that said "do not lust" |
[7]מנא הכיל אמריננ נמוסא חטיתא הו חס אלא לחטיתא לא ילפת אלא ביד נמוסא לא גיר רגתא ידע הוית אלו לא נמוסא דאמר דלא תרג |
| [8]In this commandment found for itself sin occasion and developed in me every lust without The Written Law for sin dead was |
[8]ובהנא פוקדנא אשׁכחת לה חטיתא עלתא וגמרת בי כל רגא בלעד נמוסא גיר חטיתא מיתא הות |
| [9]I but alive I was without The Written Law from the first when came but the commandment sin lived and I died |
[9]אנא דינ חי הוית דלא נמוסא מנ קדימ כד אתא דינ פוקדנא חטיתא חית ואנא מיתת |
| [10]And was found for me commandment that of life for death |
[10]ואשׁתכח לי פוקדנא הו דחיא למותא |
| [11]Sin for in the occasion that it found for itself by the commandment seduced me and with it killed me |
[11]חטיתא גיר בעלתא דאשׁכחת לה ביד פוקדנא אטעיתני ובה קטלתני |
| [12]The Written Law therefore holy is and the commandment holy is and just and good |
[12]נמוסא מדינ קדישׁ הו ופוקדנא קדישׁ הו וכאינ וטב |
| [13]The good therefore to me for death it was? Alaha forbid! but sin that it may appear that sin it is by means of the good perfected in me death that all the more would be condemned sin by the commandment |
[13]טבתא הכיל לי למותא הו הות חס אלא חטיתא דתתחזא דחטיתא הי דבטבתא גמרת בי מותא דיתיראית תתחיב חטיתא בפוקדנא |
| [14]We know for that The Written Law of The Spirit is I but of the flesh am and sold I am to sin |
[14]ידעיננ גיר דנמוסא דרוח הו אנא דינ דבסר אנא ומזבנ אנא לחטיתא |
| [15]The thing that committed I for not knew I neither was it anything that chose I did I but the thing that hated I it was that doing I was |
[15]מדמ דסער אנא גיר לא ידע אנא ולא הוא מדמ דצבא אנא עבד אנא אלא מדמ דסנא אנא הו הו עבד אנא |
| [16]And if anything that not wanted I did I testify I of The Written Law that excellent it is |
[16]ואנ מדמ דלא צבא אנא עבד אנא סהד אנא על נמוסא דשׁפיר הו |
| [17]Now but not it is I committing am this but sin that dwells in me |
[17]השׁא דינ לא הוא אנא סער אנא הדא אלא חטיתא דעמרא בי |
| [18]Know I it is for that not dwells in me this is but in my flesh good for me to delight for in the good is easy for me for me to perform it but not am able I |
[18]ידע אנא הו גיר דלא עמרא בי הנו דינ בבסרי טבתא דאצבא גיר בטבתא פשׁיק לי דאסעריה דינ לא משׁכח אנא |
| [19]Not was for the good that chose I to do did I but the evil that not wanted I to do it did I |
[19]לא הוא גיר לטבתא דצבא אנא דאעבד עבד אנא אלא בישׁתא דלא צבא אנא דאעבד לה עבד אנא |
| [20]And if anything that not chose I did I not it was I doing am but sin dwelling in me |
[20]ואנ מדמ דלא צבא אנא עבד אנא לא הוא אנא עבד אנא אלא חטיתא דעמרא בי |
| [21]Find I therefore a Law that agreeing with my conscience is that choses to do good because evil near is me |
[21]משׁכח אנא הכיל לנמוסא דשׁלמ לרעיני הו דצבא דנעבד טבתא מטל דבישׁתא קריבא הי לי |
| [22]Rejoice I for in the Law of Alaha in the person inner |
[22]חדא אנא גיר בנמוסה דאלהא בברנשׁא דלגו |
| [23]Saw I but law another in my members that makes war against the Law of my conscience and brings captive me to the Law of sin that is in my members |
[23]חזא אנא דינ נמוסא אחרנא בהדמי דמקרב לוקבל נמוסא דרעיני ושׁבא לי לנמוסא דחטיתא דאית בהדמי |
| [24]Wretched! I am son of man who? will deliver me from body this of death |
[24]דויא אנא ברנשׁא מנו נפציני מנ פגרא הנא דמותא |
| [25]Thank I to Alaha by our Lord Ieshu The Messiah now therefore I in my conscience a servant am of the Law of Alaha in my flesh but I am a servant of the Law of sin |
[25]מודא אנא לאלהא ביד מרנ ישׁוע משׁיחא השׁא הכיל אנא ברעיני עבדא אנא דנמוסא דאלהא בבסרי דינ איתי עבדא דנמוסא דחטיתא |