|
|
| [1]ולנעמי מידע [Q: מודע] לאישה איש גבור חיל־ממשפחת אלימלך ושמו בעז |
[1]καίC ὁRA-DSF *νωεμινN--DSF ἀνήρN3-NSM γνώριμοςA1B-NSM ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSM δέX ἀνήρN3-NSM δυνατόςA1-NSM ἰσχύςN3U-DSF ἐκP ὁRA-GSF συγγένειαN1A-GSF *αβιμελεχN--GSM καίC ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM *βοοςN--NSM |
| [2]ותאמר רות המואביה אל נעמי אלכה נא השדה ואלקטה בשבלים־אחר אשר אמצא חן בעיניו ותאמר לה לכי בתי |
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ρουθN--NSF ὁRA-NSF *μωαβῖτιςA3-NSF πρόςP *νωεμινN--ASF πορεύομαιVC-APS1S δήX εἰςP ἀγρόςN2-ASM καίC συνἄγωVF-FAI1S ἐνP ὁRA-DPM στάχυςN3U-DPM κατόπισθενD ὅςD ἐάνC εὑρίσκωVB-AAS1S χάριςN3-ASF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSF πορεύομαιV1-PMD2S θυγάτηρN3-VSF |
| [3]ותלך ותבוא ותלקט בשדה אחרי הקצרים ויקר מקרה־חלקת השדה לבעז אשר ממשפחת אלימלך |
[3]καίC πορεύομαιVCI-API3S καίC συνλέγωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM κατόπισθενD ὁRA-GPM θερίζωV1-PAPGPM καίC περιπίπτωVBI-AAI3S περίπτωμαN3M-DSM ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM *βοοςN--GSM ὁRA-GSM ἐκP συγγένειαN1A-GSF *αβιμελεχN--GSM |
| [4]והנה בעז בא מבית לחם ויאמר לקוצרים יהוה עמכם ויאמרו לו יברכך יהוה |
[4]καίC ἰδούI *βοοςN--NSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP *βαιθλεεμN--GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPM θερίζωV1-PAPDPM κύριοςN2-NSM μετάP σύRP-GP καίC εἶπονVBI-AAI3P αὐτόςRD-DSM εὐλογέωVA-AAO3S σύRP-ASM κύριοςN2-NSM |
| [5]ויאמר בעז לנערו הנצב על הקוצרים למי הנערה הזאת |
[5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βοοςN--NSM ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSN ἐπιἵστημιVXI-XAPDSN ἐπίP ὁRA-APM θερίζωV1-PAPAPM τίςRI-GS ὁRA-NSF νεᾶνιςN3D-NSF οὗτοςRD-NSF |
| [6]ויען הנער הנצב על הקוצרים־ויאמר נערה מואביה היא השבה עם נעמי משדי מואב |
[6]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN ὁRA-NSN ἐπιἵστημιVXI-XAPNSN ἐπίP ὁRA-APM θερίζωV1-PAPAPM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF παῖςN3D-NSF ὁRA-NSF *μωαβῖτιςA3-NSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF ἀποστρέφωVD-APPNSF μετάP *νωεμινN--GSF ἐκP ἀγρόςN2-GSM *μωαβN--GSM |
| [7]ותאמר אלקטה נא ואספתי בעמרים אחרי הקוצרים ותבוא ותעמוד מאז הבקר ועד עתה־זה שבתה הבית מעט |
[7]καίC εἶπονVBI-AAI3S συνλέγωVF-FAI1S δήX καίC συνἄγωVF-FAI1S ἐνP ὁRA-DPN δράγμαN3M-DPN ὄπισθεD ὁRA-GPM θερίζωV1-PAPGPM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἀπόP πρωίθενD καίC ἕωςC ἑσπέραN1A-GSF οὐD καταπαύωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM μικρόςA1A-ASM |
| [8]ויאמר בעז אל רות הלוא שמעת בתי אל תלכי ללקט בשדה אחר וגם לא תעבורי מזה וכה תדבקין עם נערתי |
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βοοςN--NSM πρόςP *ρουθN--ASF οὐD ἀκούωVAI-AAI2S θυγάτηρN3-VSF μήD πορεύομαιVC-APS2S ἐνP ἀγρόςN2-DSM συνλέγωVA-AAN ἕτεροςA1A-DSM καίC σύRP-NSF οὐD πορεύομαιVA-AMS2S ἐντεῦθενD ὧδεD κολλάωVC-APD2S μετάP ὁRA-GPN κοράσιονN2N-GPN ἐγώRP-GSM |
| [9]עיניך בשדה אשר יקצרון והלכת אחריהן־הלוא צויתי את הנערים לבלתי נגעך וצמת והלכת אל הכלים ושתית מאשר ישאבון הנערים |
[9]ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GSF εἰςP ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM ὅςD ἐάνC θερίζωV1-PAS3P καίC πορεύομαιVA-AMS2S κατόπισθενD αὐτόςRD-GPM ἰδούI ἐντέλλωVBI-AMI1S ὁRA-DPN παιδάριονN2N-DPN ὁRA-GSN μήD ἅπτομαιVA-AMN σύRP-GSF καίC ὅςRR-ASN τιςRI-ASN διψάωVF-FAI2S καίC πορεύομαιVF-FPI2S εἰςP ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN καίC πίνωVF-FAI2S ὅθενD ἄνX ὑδρεύωV1-PMS3P ὁRA-NPN παιδάριονN2N-NPN |
| [10]ותפל על פניה ותשתחו ארצה ותאמר אליו מדוע מצאתי חן בעיניך להכירני־ואנכי נכריה |
[10]καίC πίπτωVBI-AAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF καίC προςκυνέωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM τίςRI-D ὅτιC εὑρίσκωVB-AAI1S χάριςN3-ASF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GSM ὁRA-GSN ἐπιγιγνώσκωVZ-AAN ἐγώRP-ASF καίC ἐγώRP-NSF εἰμίV9-PAI1S ξένοςA1-NSF |
| [11]ויען בעז ויאמר לה־הגד הגד לי כל אשר עשית את חמותך אחרי מות אישך ותעזבי אביך ואמך וארץ מולדתך ותלכי אל עם אשר לא ידעת תמול שלשום |
[11]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *βοοςN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF ἀπαγγελίαN1A-DSF ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ἐγώRP-DSM ὅσοςA1-APN ποιέωVX-XAI2S μετάP ὁRA-GSF πενθεράN1A-GSF σύRP-GSF μετάP ὁRA-ASN ἀποθνήσκωVB-AAN ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM σύRP-GSF καίC πῶςD καταλείπωVBI-AAI2S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GSF καίC ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF σύRP-GSF καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF γένεσιςN3I-GSF σύRP-GSF καίC πορεύομαιVCI-API2S πρόςP λαόςN2-ASM ὅςRR-ASM οὐD οἶδαV--YAI3S ἐχθέςD καίC τρίτοςA1-GSF |
| [12]ישלם יהוה פעלך ותהי משכרתך שלמה מעם יהוה אלהי ישראל אשר באת לחסות תחת כנפיו |
[12]ἀποτίνωVA-AAO3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF ἐργασίαN1A-ASF σύRP-GSF καίC γίγνομαιVB-AMO3S ὁRA-NSM μισθόςN2-NSM σύRP-GSF πλήρηςA3H-NSM παράP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP ὅςRR-ASM ἔρχομαιVBI-AAI2S πείθωVX-XAN ὑπόP ὁRA-APF πτέρυξN3G-APF αὐτόςRD-GSM |
| [13]ותאמר אמצא חן בעיניך אדני כי נחמתני וכי דברת על לב שפחתך ואנכי לא אהיה כאחת שפחתיך |
[13]ὁRA-NSF δέX εἶπονVBI-AAI3S εὑρίσκωVB-AAO1S χάριςN3-ASF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GSM κύριοςN2-VSM ὅτιC παρακαλέωVAI-AAI2S ἐγώRP-ASF καίC ὅτιC λαλέωVAI-AAI2S ἐπίP καρδίαN1A-ASF ὁRA-GSF δούληN1-GSF σύRP-GSF καίC ἰδούI ἐγώRP-NSF εἰμίVF-FMI1S ὡςC εἷςA1A-ASF ὁRA-GPM παιδίσκοςN2-GPM σύRP-GSM |
| [14]ויאמר לה בעז לעת האכל גשי הלם ואכלת מן הלחם וטבלת פתך בחמץ ותשב מצד הקצרים ויצבט לה קלי ותאכל ותשבע ותתר |
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *βοοςN--NSM ἤδηD ὥραN1A-DSF ὁRA-GSN ἐσθίωVB-AAN προςἔρχομαιVA-AMD2S ὧδεD καίC ἐσθίωVF-FMI2S ὁRA-GPM ἄρτοςN2-GPM καίC βάπτωVF-FAI2S ὁRA-ASM ψωμόςN2-ASM σύRP-GSF ἐνP ὁRA-DSM ὄξοςN3E-DSN καίC καταἵζωVAI-AAI3S *ρουθN--NSF ἐκP πλάγιοςA1A-GPM ὁRA-GPM θερίζωV1-PAPGPM καίC βουνίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *βοοςN--NSM ἄλφιτονN2N-ASN καίC ἐσθίωVBI-AAI3S καίC ἐνπίμπλημιVSI-API3S καίC καταλείπωVBI-AAI3S |
| [15]ותקם ללקט ויצו בעז את נעריו לאמר גם בין העמרים תלקט־ולא תכלימוה |
[15]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-GSN συνλέγωV1-PAN καίC ἐντέλλωVBI-AMI3S *βοοςN--NSM ὁRA-DPN παιδάριονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM καίC γέX ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPN δράγμαN3M-GPN συνλέγωV1-PAD3S καίC μήD κατααἰσχύνωV1-PAS2P αὐτόςRD-ASF |
| [16]וגם של תשלו לה מן הצבתים ועזבתם ולקטה ולא תגערו בה |
[16]καίC βαστάζωV1-PAPNPM βαστάζωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSF καίC γέX παραβάλλωV1-PAPNPM παραβάλλωVF-FAI2P αὐτόςRD-DSF ἐκP ὁRA-GPM βουνίζωVM-XMPGPM καίC ἀποἵημιVB-AAD2P καίC συνλέγωVF-FAI3S καίC οὐD ἐπιτιμάωVF-FAI2P αὐτόςRD-DSF |
| [17]ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים |
[17]καίC συνλέγωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM ἕωςC ἑσπέραN1A-GSF καίC ραβδίζωVAI-AAI3S ὅςRR-APN συνλέγωVAI-AAI3S καίC γίγνομαιVCI-API3S ὡςC οἰφίN3-ASN κριθήN1-GPF |
| [18]ותשא ותבוא העיר ותרא חמותה את אשר לקטה ותוצא ותתן לה את אשר הותרה משבעה |
[18]καίC αἴρωVAI-AAI3S καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-NSF πενθεράN1A-NSF αὐτόςRD-GSF ὅςRR-APN συνλέγωVAI-AAI3S καίC ἐκφέρωVA-AAPNSF *ρουθN--NSF δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF ὅςRR-APN καταλείπωVBI-AAI3S ἐκP ὅςRR-GPN ἐνπίμπλημιVSI-API3S |
| [19]ותאמר לה חמותה איפה לקטת היום ואנה עשית־יהי מכירך ברוך ותגד לחמותה את אשר עשתה עמו ותאמר שם האיש אשר עשיתי עמו היום בעז |
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF ὁRA-NSF πενθεράN1A-NSF αὐτόςRD-GSF ποῦD συνλέγωVAI-AAI2S σήμερονD καίC ποῦD ποιέωVAI-AAI2S εἰμίV9-PAO3S ὁRA-NSM ἐπιγιγνώσκωVZ-AAPNSM σύRP-ASF εὐλογέωVM-XPPNSM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S *ρουθN--NSF ὁRA-DSF πενθεράN1A-DSF αὐτόςRD-GSF ποῦD ποιέωVAI-AAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM μετάP ὅςRR-GSM ποιέωVAI-AAI1S σήμερονD *βοοςN--ASM |
| [20]ותאמר נעמי לכלתה ברוך הוא ליהוה אשר לא עזב חסדו את החיים ואת המתים ותאמר לה נעמי קרוב לנו האיש־מגאלנו הוא |
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *νωεμινN--NSF ὁRA-DSF νύμφηN1-DSF αὐτόςRD-GSF εὐλογητόςA1-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC οὐD ἐν καταλείπωVBI-AAI3S ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM μετάP ὁRA-GPM ζάωV3-PAPGPM καίC μετάP ὁRA-GPM θνήσκωVX-XAPGPM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *νωεμινN--NSF ἐγγίζωV1-PAI3S ἐγώRP-DP ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ἐκP ὁRA-GPM ἀγχιστεύωV1-PAPGPM ἐγώRP-APF εἰμίV9-PAI3S |
| [21]ותאמר רות המואביה גם כי אמר אלי עם הנערים אשר לי תדבקין עד אם כלו את כל הקציר אשר לי |
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ρουθN--NSF πρόςP ὁRA-ASF πενθεράN1A-ASF αὐτόςRD-GSF καίC γέX ὅτιC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-ASF μετάP ὁRA-GPN παιδάριονN2N-GPN ἐγώRP-GSF προςκολλάωVC-APD2S ἕωςC ἄνX τελέωVA-AAS3P ὅλοςA1-ASM ὁRA-ASM ἀμητόςN2-ASM ὅςRR-NSM ὑποἄρχωV1-PAI3S ἐγώRP-DSM |
| [22]ותאמר נעמי אל רות כלתה טוב בתי כי תצאי עם נערותיו ולא יפגעו בך בשדה אחר |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *νωεμινN--NSF πρόςP *ρουθN--ASF ὁRA-ASF νύμφηN1-ASF αὐτόςRD-GSF ἀγαθόςA1-NSN θυγάτηρN3-VSF ὅτιC πορεύομαιVCI-API2S μετάP ὁRA-GPN κοράσιονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἀποἀντάωVF-FMI3P σύRP-DSF ἐνP ἀγρόςN2-DSM ἕτεροςA1A-DSM |
| [23]ותדבק בנערות בעז ללקט־עד כלות קציר השערים וקציר החטים ותשב את חמותה |
[23]καίC προςκολλάωVCI-API3S *ρουθN--NSF ὁRA-DPN κοράσιονN2N-DPN *βοοςN--GSM συνλέγωV1-PAN ἕωςC ὅςD συντελέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM θερισμόςN2-ASM ὁRA-GPF κριθήN1-GPF καίC ὁRA-GPF πυράN1A-GPF καίC καταἵζωVAI-AAI3S μετάP ὁRA-GSF πενθεράN1A-GSF αὐτόςRD-GSF |