|
|
| [1]δια ἀναοἴγωVA-AAD2S ὁRA-VSM *λίβανοςN2-VSM ὁRA-APF θύραN1A-APF σύRP-GS καίC καταἐσθίωVB-AAD3S πῦρN3-NSN ὁRA-APF κέδροςN2-APF σύRP-GS |
[1]פְּתַ֥ח לְבָנֹ֖ון דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ |
| [2]ὀλολύζωVA-AAD3S πίτυςN3-NSF διότιC πίπτωVX-XAI3S κέδροςN2-NSF ὅτιC μεγάλωςD μεγιστάνN3-NPM ταλαιπωρέωVAI-AAI3P ὀλολύζωVA-AAD2P δρῦςN3U-NPF ὁRA-GSF *βασανίτιςN3D-GSF ὅτιC κατασπάωVSI-API3S ὁRA-NSM δρυμόςN2-NSM ὁRA-NSM σύμφυτοςA1B-NSM |
[2]הֵילֵ֤ל בְּרֹושׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלֹּונֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִֽיר׃ ק) |
| [3]φωνήN1-NSF θρηνέωV2-PAPGPM ποιμήνN3-GPM ὅτιC ταλαιπωρέωVX-XAI3S ὁRA-NSF μεγαλωσύνηN1-NSF αὐτόςRD-GPM φωνήN1-NSF ὠρύομαιV1-PMPGPM λέωνN3-GPM ὅτιC ταλαιπωρέωVX-XAI3S ὁRA-ASN φρύαγμαN3M-ASN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
[3]קֹ֚ול יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם קֹ֚ול שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּאֹ֥ון הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| [4]ὅδεRD-NPN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ποιμαίνωV1-PAD2P ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ὁRA-GSF σφαγήN1-GSF |
[4]כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃ |
| [5]ὅςRR-APN ὁRA-NPM κτάομαιVA-AMPNPM κατασφάζωV1I-IAI3P καίC οὐD μεταμελέωV1I-IMI3P καίC ὁRA-NPM πωλέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-APN λέγωV1I-IAI3P εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM καίC πλουτέωVX-XAI1P καίC ὁRA-NPM ποιμήνN3-NPM αὐτόςRD-GPM οὐD πάσχωV1I-IAI3P οὐδείςA3-ASN ἐπίP αὐτόςRD-DPM |
[5]אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמֹ֖ול עֲלֵיהֶֽן׃ |
| [6]διάP οὗτοςRD-ASN οὐD φείδομαιVF-FMI1S οὐκέτιD ἐπίP ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ἰδούI ἐγώRP-NS παραδίδωμιV8-PAI1S ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM ἕκαστοςA1-ASM εἰςP χείρN3-APF ὁRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM καίC εἰςP χείρN3-APF βασιλεύςN3V-GSM αὐτόςRD-GSM καίC κατακόπτωVF-FAI3P ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC οὐD μήD ἐκαἱρέωVB-AMS1S ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GPM |
[6]כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמֹ֥ול עֹ֛וד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכֹּ֔ו וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃ |
| [7]καίC ποιμαίνωVF2-FAI1S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ὁRA-GSF σφαγήN1-GSF εἰςP ὁRA-ASF *χαναανῖτιςN3T-ASF καίC λαμβάνωVF-FMI1S ἐμαυτοῦRD-DSM δύοM ῥάβδοςN2-APF ὁRA-ASF εἷςA1A-ASF καλέωVAI-AAI1S *κάλλοςN3-ASN καίC ὁRA-ASF ἕτεροςA1A-ASF καλέωVAI-AAI1S *σχοίνισμαN3M-ASN καίC ποιμαίνωVF2-FAI1S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN |
[7]וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְלֹ֗ות לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃ |
| [8]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI1S ὁRA-APM τρεῖςA3-APM ποιμήνN3-APM ἐνP μήνN3-DSM εἷςA3-DSM καίC βαρύνωVC-FPI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC γάρX ὁRA-NPF ψυχήN1-NPF αὐτόςRD-GPM ἐπιὠρυόμαιVD-AMI3P ἐπίP ἐγώRP-AS |
[8]וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃ |
| [9]καίC εἶπονVAI-AAI1S οὐD ποιμαίνωVF2-FAI1S σύRP-AP ὁRA-NSN ἀποθνήσκωV1-PAPNSN ἀποθνήσκωV1-PAD3S καίC ὁRA-NSN ἐκλείπωV1-PAPNSN ἐκλείπωV1-PAD3S καίC ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN καταἐσθίωV1-PAD3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-APF σάρξN3K-APF ὁRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM |
[9]וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָרֹ֔ות תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃ |
| [10]καίC λαμβάνωVF-FMI1S ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF ἐγώRP-GS ὁRA-ASF καλόςA1-ASF καίC ἀποῥίπτωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASF ὁRA-GSN διασκεδάζωVA-AAN ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS ὅςRR-ASF διατίθημιVEI-AMI1S πρόςP πᾶςA3-APM ὁRA-APM λαόςN2-APM |
[10]וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹתֹ֑ו לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃ |
| [11]καίC διασκεδάζωVS-FPI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC γιγνώσκωVF-FMI3P ὁRA-NPM *χαναναῖοςN2-NPM ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ὁRA-APN φυλάσσωV1-PMPAPN διότιC λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM εἰμίV9-PAI3S |
[11]וַתֻּפַ֖ר בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃ |
| [12]καίC εἶπονVF2-FAI1S πρόςP αὐτόςRD-APM εἰC καλόςA1-ASM ἐνώπιονP σύRP-GP εἰμίV9-PAI3S δίδωμιVO-AAD2P ἵστημιVA-AAPNPM ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἤC ἀποεἶπονVAI-AMI2P καίC ἵστημιVHI-AAI3P ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM ἐγώRP-GS τριάκονταM ἀργυροῦςA1A-APM |
[12]וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־טֹ֧וב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃ |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS καταἵημιVH-AAD2S αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASN χωνευτήριονN2N-ASN καίC σκέπτομαιVA-AMD2S εἰC δόκιμοςA1B-NSN εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM δοκιμάζωVAI-API1S ὑπέρP αὐτόςRD-GPM καίC λαμβάνωVBI-AAI1S ὁRA-APM τριάκονταM ἀργυροῦςA1C-NSM καίC ἐνβάλλωVBI-AAI3P αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM εἰςP ὁRA-ASN χωνευτήριονN2N-ASN |
[13]וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיֹּוצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹתֹ֛ו בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיֹּוצֵֽר׃ |
| [14]καίC ἀποῥίπτωVAI-AAI1S ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF ὁRA-ASF δεύτεροςA1A-ASF ὁRA-ASN *σχοίνισμαN3M-ASN ὁRA-GSN διασκεδάζωVA-AAN ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF ἀνάP μέσοςA1-ASN *ιουδαN--GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[14]וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [15]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS ἔτιD λαμβάνωVB-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM σκεῦοςN3E-APN ποιμενικόςA1-APN ποιμήνN3-GSM ἄπειροςA1B-GSM |
[15]וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י עֹ֣וד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃ |
| [16]διότιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐκἐγείρωV1-PAI1S ποιμήνN3-ASM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-ASN ἐκλιμπάνωV1-PAPASN οὐD μήD ἐπισκέπτομαιVA-AMS3S καίC ὁRA-ASN διασκορπίζωVX-XMPASN οὐD μήD ζητέωVA-AAS3S καίC ὁRA-ASN συντρίβωVP-XMPASN οὐD μήD ἰάομαιVA-AMS3S καίC ὁRA-ASN ὁλόκληροςA1B-ASN οὐD μήD καταεὐθύνωVA-AAS3S καίC ὁRA-APN κρέαςN3-APN ὁRA-GPM ἐκλεκτόςA1-GPM καταἐσθίωVF-FMI3S καίC ὁRA-APM ἀστράγαλοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἐκστρέφωVF-FAI3S |
[16]כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָדֹ֤ות לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ |
| [17]ὦI ὁRA-VPM ποιμαίνωV1-PAPNPM ὁRA-APN μάταιοςA1A-APN καίC ὁRA-NPM καταλείπωVX-XAPVPM ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN μάχαιραN1A-NSF ἐπίP ὁRA-APM βραχίωνN3N-APM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπίP ὁRA-ASM ὀφθαλμόςN2-ASM ὁRA-ASM δεξιόςA1A-ASM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM βραχίωνN3N-NSM αὐτόςRD-GSM ξηραίνωV1-PMPNSM ξηραίνωVC-FPI3S καίC ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ὁRA-NSM δεξιόςA1A-NSM αὐτόςRD-GSM ἐκτυφλόωV4-PMPNSM ἐκτυφλόωVC-FPI3S |
[17]הֹ֣וי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרֹועֹ֖ו וְעַל־עֵ֣ין יְמִינֹ֑ו זְרֹעֹו֙ יָבֹ֣ושׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינֹ֖ו כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ |