|
|
| [1]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܡܲܒ̇ܘܼܥܵܐ ܕܡܸܬ̣ܦܬܲܚ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܲܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܠܲܪܣܵܣܵܐ ܘܲܠܬܲܕ݂ܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ. |
[1]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίV9-FMI3S πᾶςA3-NSM τόποςN2-NSM δια ἀναοἴγωV1-PPPNSM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM *δαυίδN--GSM |
| [2]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܫܡܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘܼܢ: ܘܐܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܘܪ̈ܘܼܚܹܐ ܛܲܢ̈ܦܵܬ̣ܵܐ. |
[2]καίC εἰμίV9-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S ὁRA-APN ὄνομαN3M-APN ὁRA-GPN εἴδωλονN2N-GPN ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC οὐκέτιD εἰμίV9-FMI3S αὐτόςRD-GPF μνείαN1A-NSF καίC ὁRA-APM ψευδοπροφήτηςN1M-APM καίC ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN ὁRA-ASN ἀκάθαρτοςA1B-ASN ἐκαἴρωVF2-FAI1S ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [3]ܘܐܸܢ ܬܘܼܒ̣ ܢܸܬ̣ܢܲܒܸ̇ܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܹܗ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ ܘܐܸܡܹܗ ܠܵܐ ܬܸܚܸܐ: ܡܸܛܠ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ܬ̇ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܹܐܣܪܘܼܢܹܗ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ ܘܐܸܡܹܗ ܕܝܲܠܕ̇ܘܼܗܝ ܡܵܐ ܕܐܸܬ̣ܢܲܒ̇ܝܼ. |
[3]καίC εἰμίV9-FMI3S ἐάνC προφητεύωVA-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM ἔτιD καίC εἶπονVF2-FAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPM γεννάωVA-AAPNPM αὐτόςRD-ASM οὐD ζάωVF-FMI2S ὅτιC ψευδήςA3H-APN λαλέωVAI-AAI2S ἐπίP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC συνποδίζωVF2-FAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPM γεννάωVA-AAPNPM αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSN προφητεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM |
| [4]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܢܒ̣ܝܼܘܼܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܒ̣ܢܘܼܢ ܡܸܫܟܹ̇ܐ ܕܣܲܥܪܵܐ ܡܸܛܠ ܕܟܲܕܸ̇ܒ̣ܘ. |
[4]καίC εἰμίV9-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF κατααἰσχύνωVC-FPI3P ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ἕκαστοςA1-NSM ἐκP ὁRA-GSF ὅρασιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSN προφητεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC ἐνδύωVF-FMI3P δέρριςN3I-ASF τρίχινοςA1-ASF ἀντίP ὅςRR-GPN ψεύδωVAI-AMI3P |
| [5]ܘܢܹܐܡܲܪ ܠܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ̣ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܦܵܠܲܚ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܛܢܲܢܝ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ̣ܝ. |
[5]καίC εἶπονVF2-FAI3S οὐD εἰμίV9-PAI1S προφήτηςN1M-NSM ἐγώRP-NS διότιC ἄνθρωποςN2-NSM ἐργάζομαιV1-PMPNSM ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὅτιC ἄνθρωποςN2-NSM γεννάωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐκP νεότηςN3T-GSF ἐγώRP-GS |
| [6]ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܹܗ: ܡܵܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܒܸܠ̇ܥܹܬ̣ ܒܹܝܬ̣ ܪ̈ܵܚܡܲܝ. |
[6]καίC εἶπονVF2-FAI1S πρόςP αὐτόςRD-ASM τίςRI-NSN ὁRA-NPF πληγήN1-NPF οὗτοςRD-NPF ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GS καίC εἶπονVF2-FAI3S ὅςRR-APF πλήσσωVDI-API1S ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-DSM ἀγαπητόςA1-DSM ἐγώRP-GS |
| [7]ܣܲܝܦܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ ܥܲܠ ܪܵܥܝܵܐ ܕܝܼܠܝ: ܘܥܲܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܪܵܚܹܡ̇ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܡܚܝܼ ܠܪܵܥܝܵܐ ܘܬܸܬ̣ܒܲܕܲܪ ܥܵܢܹ̈ܗ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܝ ܥܲܠ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ. |
[7]ῥομφαίαN1A-VSF ἐκἐγείρωVC-APD2S ἐπίP ὁRA-APM ποιμήνN3-APM ἐγώRP-GS καίC ἐπίP ἀνήρN3-ASM πολίτηςN1-ASM ἐγώRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM πατάσσωVA-AAD2P ὁRA-APM ποιμήνN3-APM καίC ἐκσπάωVA-AAD2P ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN καίC ἐπιἄγωVF-FAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-APM ποιμήνN3-APM |
| [8]ܘܢܸܗܘܹܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܡ̈ܢܵܘܵܢ ܕܒ̣ܵܗ̇ ܢܣܘܼܦܘܼܢ: ܘܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ: ܘܬ̣ܘܼܠܬ̣ܵܐ ܢܸܫܬ̇ܚܲܪ ܒܵܗ̇. |
[8]καίC εἰμίV9-FMI3S ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NPN δύοM μέροςN3E-NPN ἐκὀλεθρεύωVC-FPI3S καίC ἐκλείπωVF-FAI3S ὁRA-NSN δέX τρίτοςA1-NSM ὑπολείπωVV-FPI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [9]ܘܐܲܥܠܝܼܘܗܝ ܠܬ̣ܘܼܠܬ̣ܵܐ ܕܢܸܫܬ̇ܚܲܪ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܘܐܸܨܪܘܿܦ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܨܵܪܦܝܼܢ ܠܣܹܐܡܵܐ: ܘܐܸܒ̣ܚܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܒ̣ܵܚܪܝܼܢ ܠܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܗ̤ܘ ܢܸܩܪܸܐ ܒܫܹܡܝ ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܥܢܹܝܘܗܝ: ܘܐܹܡܲܪ ܕܗܵܢܵܘ ܥܲܡܝ: ܘܗ̤ܘ ܢܹܐܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ. |
[9]καίC διαἄγωVF-FAI1S ὁRA-ASN τρίτοςA1-NSN διάP πῦρN3-GSN καίC πυρόωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ὡςC πυρόωV4-PMI3S ὁRA-NSN ἀργύριονN2N-NSN καίC δοκιμάζωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ὡςC δοκιμάζωV1-PMI3S ὁRA-NSN χρυσίονN2N-NSN αὐτόςRD-NSM ἐπικαλέωVF-FMI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS καΐἐγώC+RPNS ἐπιἀκούωVF-FMI1S αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVF2-FAI1S λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC αὐτόςRD-NSM εἶπονVF2-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS |