|
|
| [1]καίC αἴρωVAI-AAI1S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS καίC ὁράωVBI-AAI3P καίC ἰδούI τέσσαρεςA3-APN κέραςN3T-APN |
[1]I lift up mine eyes again and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand. |
| [2]καίC εἶπονVAI-AAI1S πρόςP ὁRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM ὁRA-ASM λαλέωV2-PAPASM ἐνP ἐγώRP-DS τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S οὗτοςRD-NPN κύριοςN2-VSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS οὕτοςRD-NPN ὁRA-NPN κέραςN3T-NPN ὁRA-NPN διασκορπίζωVA-AAPNPN ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίC ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
[2]Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| [3]καίC δεικνύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS κύριοςN2-NSM τέσσαρεςA3-APM τέκτωνN3N-APM |
[3]And behold, the angel that talked with me, went forth: and another angel went out to meet him, |
| [4]καίC εἶπονVAI-AAI1S τίςRI-ASN οὗτοςRD-NPM ἔρχομαιV1-PMI3P ποιέωVA-AAN καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS οὕτοςRD-NPN ὁRA-NPN κέραςN3T-NPN ὁRA-NPN διασκορπίζωVA-AAPNPN ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίC ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καταἄγνυμιVAI-AAI3P καίC οὐδείςA3-NSM αὐτόςRD-GPM αἴρωVAI-AAI3S κεφαλήN1-ASF καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P οὗτοςRD-NPM ὁRA-GSN ὀξύνωVA-AAN αὐτόςRD-APN εἰςP χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM ὁRA-APN τέσσαρεςA3-APN κέραςN3T-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὁRA-APN ἐπιαἴρωV1-PMPAPN κέραςN3T-NSN ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN διασκορπίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASF |
[4]And said unto him, Run, speak to this young man, and say, Jerusalem shall be inhabited without walls, for the multitude of men and cattle therein. |
| [5]καίC αἴρωVAI-AAI1S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS καίC ὁράωVBI-AAI1S καίC ἰδούI ἀνήρN3-NSM καίC ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM σχοινίονN2-NSN γεωμετρικόνA1-NSN |
[5]For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her. |
| [6]καίC εἶπονVAI-AAI1S πρόςP αὐτόςRD-ASM ποῦD σύRP-NS πορεύομαιV1-PMS2S καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS διαμετρέωVA-AAN ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN πηλίκοςRI-ASN ὁRA-ASN πλάτοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSF εἰμίV9-PAI3S καίC πηλίκοςRI-NSN ὁRA-NSN μῆκοςN3E-NSN |
[6]Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the Lord: for I have scattered you into the four winds of the heaven, saith the Lord. |
| [7]καίC ἰδούI ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ὁRA-NSM λαλέωV2-PAPNSM ἐνP ἐγώRP-DS ἵστημιVXI-YAI3S καίC ἄγγελοςN2-NSM ἕτεροςA1A-NSM ἐκπορεύομαιV1I-IMI3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DSM |
[7]Save thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM τρέχωVB-AAD2S καίC λαλέωVF-AAD2P πρόςP ὁRA-ASM νεανίαςN1T-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM κατακάρπωςD καταοἰκέωVC-FPI3S *ἰερουσαλήμN--NSF ἀπόP πλῆθοςN3E-GSN ἄνθρωποςN2-GPM καίC κτῆνοςN3E-GPN ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF |
[8]For thus saith the Lord of hosts, After this glory hath he sent me unto the nations, which spoiled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye. |
| [9]καίC ἐγώRP-NS εἰμίVF-FMI1S αὐτόςRD-DSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM τεῖχοςN3E-NSN πῦρN3-GSN κυκλόθενD καίC εἰςP δόξαN1S-ASF εἰμίVF-FMI1S ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF |
[9]For behold, I will lift up mine hand upon them: and they shall be a spoil to those that served them, and ye shall know, that the Lord of hosts hath sent me. |
| [10]ὦI ὦI φεύγωV1-PAD2P ἀπόP γῆN1-GSF βορέαςN1T-GSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM διότιC ἐκP ὁRA-GPM τέσσαρεςA3-GPM ἄνεμοςN2-GPM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM συνἄγωVF-FAI1S σύRP-AP λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[10]Rejoice, and be glad, O daughter Zion: for lo, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord. |
| [11]εἰςP *σιωνN--ASF ἀνασώζωV1-PMD2P ὁRA-VPM καταοἰκέωV2-PAPVPM θυγάτηρN3-ASF *βαβυλώνN3W-GSF |
[11]And many nations shall be joined to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee. |
| [12]διότιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ὀπίσωP δόξαN1S-GSF ἀποστέλλωVX-XAI3S ἐγώRP-AS ἐπίP ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὁRA-APN σκυλεύωVA-AAPAPN σύRP-AP διότιC ὁRA-NSM ἅπτομαιV1-PMPNSM σύRP-GP ὡςC ἅπτομαιV1-PMPNSM ὁRA-GSF κόρηN1-GSF ὁRA-GSM ὀφθαλμόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[12]And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
| [13]διότιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπιφέρωV1-PAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC εἰμίVF-FMI3P σκῦλονN2N-NPN ὁRA-DPM δουλεύωV1-PAPDPM αὐτόςRD-DPM καίC γιγνώσκωVF-FMI2P διότιC κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἀποστέλλωVX-XAI3S ἐγώRP-AS |
[13]Let all flesh be still before the Lord: for he is raised up out of his holy place. |
| [14]τέρπωV1-PMD2S καίC εὐφραίνωV1-PMD2S θυγάτηρN3-VSF *σιωνN--GSF διότιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἔρχομαιV1-PMI1S καίC κατασκηνόωVF-FAI1S ἐνP μέσοςA1-DSN σύRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
14[No verse] |
| [15]καίC καταφεύγωVF-FMI3P ἔθνοςN3E-NPN πολύςA1-NPN ἐπίP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC εἰμίVF-FMI3P αὐτόςRD-DSM εἰςP λαόςN2-ASM καίC κατασκανόωVF-FAI3P ἐνP μέσοςA1-DSN σύRP-GS καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἐκ ἀποστέλλωVX-XAI3S ἐγώRP-AS πρόςP σύRP-AS |
15[No verse] |
| [16]καίC κατακληρονομέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM ὁRA-ASF μερίςN3D-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-ASF ἅγιοςA1A-ASF καίC αἱρετίζωVF2-FAI3S ἔτιD ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF |
16[No verse] |
| [17]εὐλαβέομαιV2-PMD3S πᾶςA1S-NSF σάρξN3K-NSF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM διότιC εκἐγείρωVX-XMI3S ἐκP νεφέληN1-GPF ἅγιοςA1A-GPF αὐτόςRD-GSM |
17[No verse] |