|
|
| [1]וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹ֥ור מִשְּׁנָתֹֽו׃ |
[1]And the angelH4397 that talkedH1696[H8802] with me came againH7725[H8799], and wakedH5782[H8686] me, as a manH376 that is wakenedH5782[H8735] out of his sleepH8142, |
| [2]וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֡ר ק) רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנֹורַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָקֹ֔ות לַנֵּרֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ |
[2]And saidH559[H8799] unto me, What seestH7200[H8802] thou? And I saidH559[H8799], I have lookedH7200[H8804], and behold a candlestickH4501 all of goldH2091, with a bowlH1531 upon the topH7218 of it, and his sevenH7651 lampsH5216 thereon, and sevenH7651 pipesH4166 to the sevenH7651 lampsH5216, which are upon the top thereofH7218: |
| [3]וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃ |
[3]And twoH8147 olive treesH2132 by it, oneH259 upon the rightH3225 side of the bowlH1543, and the otherH259 upon the left side thereofH8040. |
| [4]וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃ |
[4]So I answeredH6030[H8799] and spakeH559[H8799] to the angelH4397 that talkedH1696[H8802] with me, sayingH559[H8800], What are these, my lordH113? |
| [5]וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃ |
[5]Then the angelH4397 that talkedH1696[H8802] with me answeredH6030[H8799] and saidH559[H8799] unto me, KnowestH3045[H8804] thou not what these be? And I saidH559[H8799], No, my lordH113. |
| [6]וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ |
[6]Then he answeredH6030[H8799] and spakeH559[H8799] unto me, sayingH559[H8800], This is the wordH1697 of the LORDH3068 unto ZerubbabelH2216, sayingH559[H8800], Not by mightH2428, nor by powerH3581, but by my spiritH7307, saithH559[H8804] the LORDH3068 of hostsH6635. |
| [7]מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּדֹ֛ול לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהֹוצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁאֹ֕ות חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ |
[7]Who art thou, O greatH1419 mountainH2022? beforeH6440 ZerubbabelH2216 thou shalt become a plainH4334: and he shall bring forthH3318[H8689] the headstoneH68[H7222] thereof with shoutingsH8663, crying, GraceH2580, grace unto itH2580. |
| [8]וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ |
[8]Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [9]יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ |
[9]The handsH3027 of ZerubbabelH2216 have laid the foundationH3245[H8765] of this houseH1004; his handsH3027 shall also finishH1214[H8762] it; and thou shalt knowH3045[H8804] that the LORDH3068 of hostsH6635 hath sentH7971 me unto youH8804. |
| [10]כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְיֹ֣ום קְטַנֹּות֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשֹׁוטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ |
[10]For who hath despisedH936[H8804] the dayH3117 of small thingsH6996? for they shall rejoiceH8055[H8804], and shall seeH7200[H8804] the plummetH68[H913] in the handH3027 of ZerubbabelH2216 with those sevenH7651; they are the eyesH5869 of the LORDH3068, which run to and froH7751[H8789] through the whole earthH776. |
| [11]וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנֹורָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃ |
[11]Then answeredH6030[H8799] I, and saidH559[H8799] unto him, What are these twoH8147 olive treesH2132 upon the rightH3225 side of the candlestickH4501 and upon the left side thereofH8040? |
| [12]וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּרֹ֣ות הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃ |
[12]And I answeredH6030[H8799] againH8145, and saidH559[H8799] unto him, What be these twoH8147 oliveH2132 branchesH7641 which throughH3027 the twoH8147 goldenH2091 pipesH6804 emptyH7324[H8688] the golden oil out of themselvesH2091? |
| [13]וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃ |
[13]And he answeredH559[H8799] me and saidH559[H8800], KnowestH3045[H8804] thou not what these be? And I saidH559[H8799], No, my lordH113. |
| [14]וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲדֹ֥ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃ |
[14]Then saidH559[H8799] he, These are the twoH8147 anointedH3323 onesH1121, that standH5975[H8802] by the LordH113 of the whole earthH776. |