|
|
| [1]Wo to that abhominable, filthy, and cruel citie |
[1]הוי מראה ונגאלה־העיר היונה |
| [2]She hearde not the voyce, she receaued not correction, she trusted not in the Lorde, she drewe not neare to her God |
[2]לא שמעה בקול לא לקחה מוסר ביהוה לא בטחה אל אלהיה לא קרבה |
| [3]Her rulers within her are as roaring lions, her iudges are as wolues in the euening, whiche leaue nothing behinde them till the morowe |
[3]שריה בקרבה אריות שאגים שפטיה זאבי ערב לא גרמו לבקר |
| [4]Her prophetes are light persons & vnfaythful men, her priestes haue polluted the sanctuarie, & haue wrested the law |
[4]נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו קדש חמסו תורה |
| [5]But the iust Lord that doth no vnright, was in the middes therof, euery morning shewing them his lawe clearly, and ceassed not: but the vngodly will not learne to be ashamed |
[5]יהוה צדיק בקרבה לא יעשה עולה בבקר בבקר משפטו יתן לאור לא נעדר ולא יודע עול בשת |
| [6]I haue destroyed the nations, their towres are desolate, I haue made their streetes wast, that none shall passe by: their cities are destroyed, without man, and without inhabitaunt |
[6]הכרתי גוים נשמו פנותם־החרבתי חוצותם מבלי עובר נצדו עריהם מבלי איש מאין יושב |
| [7]I sayde vnto them, O feare me, and be content to be refourmed, so their dwelling shoulde not be destroyed howe soeuer I visited them: But neuerthelesse, they rose vp early, and corrupted all their workes |
[7]אמרתי אך תיראי אותי תקחי מוסר ולא יכרת מעונה כל אשר פקדתי עליה אכן השכימו השחיתו כל עלילותם |
| [8]Therfore wayte ye vpon me, sayth the Lorde, vntill the time that I ryse vp to the pray: for I am determined to gather the people, & to bring the kingdomes together, that I may poure out myne anger, yea all my wrathfull displeasure vpon them: For all the earth shalbe consumed with the fire of my ielousie |
[8]לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד כי משפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות לשפך עליהם זעמי כל חרון אפי־כי באש קנאתי תאכל כל הארץ |
| [9]And then will I clense the lippes of the people, that they may euery one call vpon the name of the Lorde, and serue him with one consent |
[9]כי אז אהפך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם יהוה לעבדו שכם אחד |
| [10]From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispearsed prayng vnto me, shall bring me an offering |
[10]מעבר לנהרי כוש־עתרי בת פוצי יובלון מנחתי |
| [11]In that time shalt thou no more be confounded, because of all the imaginations wherethorowe thou haddest offended me: for I will take away the proude boasters of thyne honour from thee, so that thou shalt no more triumph because of my holy hill |
[11]ביום ההוא לא תבושי מכל עלילתיך אשר פשעת בי כי אז אסיר מקרבך עליזי גאותך ולא תוספי לגבהה עוד בהר קדשי |
| [12]In thee also will I leaue a smal poore simple people, whiche shall trust in the name of the Lorde |
[12]והשארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם יהוה |
| [13]The remnaunt of Israel shall do no wickednesse, nor speake lyes, neither shall there any deceytfull tongue be found in their mouthes: For they shalbe fed, and take their rest, and no man shall make them afrayde |
[13]שארית ישראל לא יעשו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשון תרמית כי המה ירעו ורבצו ואין מחריד |
| [14]Reioyce O daughter Sion, be ioyfull O Israel: reioyce and be glad from thy whole heart O daughter Hierusalem |
[14]רני בת ציון־הריעו ישראל שמחי ועלזי בכל לב בת ירושלם |
| [15]For the Lorde hath taken away thy punishment, & hath cast out thyne enemies: The king of Israel, euen the Lord him selfe is with thee, so that thou nedest no more to feare any misfortune |
[15]הסיר יהוה משפטיך פנה איבך מלך ישראל יהוה בקרבך לא תיראי רע עוד |
| [16]In that time it shalbe sayde to Hierusalem, Feare not: and to Sion, Let not thyne handes be flacke |
[16]ביום ההוא יאמר לירושלם אל תיראי ציון אל ירפו ידיך |
| [17]For the Lorde thy God in the mids of thee is mightie, he will saue [thee] he wil reioyce ouer thee with ioy, he wil quiet him selfe in his loue, he will reioyce ouer thee with gladnesse |
[17]יהוה אלהיך בקרבך גבור יושיע ישיש עליך בשמחה יחריש באהבתו־יגיל עליך ברנה |
| [18]After a certayne time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproche for it |
[18]נוגי ממועד אספתי ממך היו־משאת עליה חרפה |
| [19]And behold, in that time will I destroy all those that vexe thee, I will helpe the lame, and gather vp the castaway: yea I will get them prayse and honour in al landes, where they haue ben put to shame |
[19]הנני עשה את כל מעניך בעת ההיא והושעתי את הצלעה והנדחה אקבץ ושמתים לתהלה ולשם בכל הארץ בשתם |
| [20]At the same time will I bring you againe, & at the same time will I gather you: I will get you a name and a good report among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, sayth the Lorde |
[20]בעת ההיא אביא אתכם ובעת קבצי אתכם כי אתן אתכם לשם ולתהלה בכל עמי הארץ בשובי את שבותיכם לעיניכם אמר יהוה |