|
|
| [1]In the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe. |
[1]In the beginningH7225 GodH430 createdH1254[H8804] H853the heavenH8064 andH853 the earthH776. |
| [2]Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris. |
[2]And the earthH776 wasH1961 H8804without formH8414, and voidH922; and darknessH2822 was upon the faceH6440 of the deepH8415. And the SpiritH7307 of GodH430 movedH7363 H8764uponH5921 the faceH6440 of the watersH4325. |
| [3]And God seide, Liyt be maad, and liyt was maad. |
[3]And GodH430 saidH559 , H8799Let there beH1961 H8799lightH216: and there was lightH216. |
| [4]And God seiy the liyt, that it was good, and he departide the liyt fro derknessis; and he clepide the liyt, |
[4]And GodH430 sawH7200[H8799] H853the lightH216, thatH3588 it was goodH2896: and GodH430 dividedH914[H8686] H996the lightH216 fromH996 the darknessH2822. |
| [5]dai, and the derknessis, nyyt. And the euentid and morwetid was maad, o daie. |
[5]And GodH430 calledH7121 H8799the lightH216 DayH3117, and the darknessH2822 he calledH7121 H8804NightH3915. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the firstH259 dayH3117. |
| [6]And God seide, The firmament be maad in the myddis of watris, and departe watris fro watris. |
[6]And GodH430 saidH559 , H8799Let there be a firmamentH7549 in the midstH8432 of the watersH4325, and let it divideH914 H8688the watersH4325 from the watersH4325. |
| [7]And God made the firmament, and departide the watris that weren vndur the firmament fro these watris that weren on the firmament; and it was don so. |
[7]And GodH430 madeH6213 H8799the firmamentH7549, and dividedH914 H8686the watersH4325 whichH834 were underH8478 the firmamentH7549 from the watersH4325 whichH834 were aboveH5921 the firmamentH7549: and it was soH3651. |
| [8]And God clepide the firmament, heuene. And the euentid and morwetid was maad, the secounde dai. |
[8]And GodH430 calledH7121 H8799the firmamentH7549 HeavenH8064. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the secondH8145 dayH3117. |
| [9]Forsothe God seide, The watris, that ben vndur heuene, be gaderid in to o place, and a drie place appere; and it was doon so. |
[9]And GodH430 saidH559 , H8799Let the watersH4325 under the heavenH8064 be gathered togetherH6960 H8735untoH413 oneH259 placeH4725, and let the dryH3004 land appearH7200: and it was soH8735. |
| [10]And God clepide the drie place, erthe; and he clepide the gadryngis togidere of watris, the sees. And God seiy that it was good; |
[10]And GodH430 calledH7121 H8799the dryH3004 land EarthH776; and the gathering togetherH4723 of the watersH4325 calledH7121 H8804he SeasH3220: and GodH430 sawH7200 H8799that it was goodH2896. |
| [11]and seide, The erthe brynge forth greene eerbe and makynge seed, and appil tre makynge fruyt bi his kynde, whos seed be in it silf on erthe; and it was doon so. |
[11]And GodH430 saidH559 , H8799Let the earthH776 bring forthH1876 H8686grassH1877, the herbH6212 yieldingH2232 H8688seedH2233, and the fruitH6529 treeH6086 yieldingH6213 H8802fruitH6529 after his kindH4327, whoseH834 seedH2233 is in itself, upon the earth: and it was soH776. |
| [12]And the erthe brouyte forth greene erbe and makynge seed bi his kynde, and a tre makynge fruyt, and ech hauynge seed by his kynde. And God seiy that it was good. |
[12]And the earthH776 brought forthH3318 H8686grassH1877, and herbH6212 yieldingH2232 H8688seedH2233 after his kindH4327, and the treeH6086 yieldingH6213 H8802fruitH6529, whose seedH2233 was in itself, after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 H8799that it was goodH2896. |
| [13]And the euentid and morwetid was maad, the thridde dai. |
[13]And the eveningH6153 and the morningH1242 were the thirdH7992 dayH3117. |
| [14]Forsothe God seide, Liytis be maad in the firmament of heuene, and departe tho the dai and niyt; and be tho in to signes, and tymes, and daies, and yeeris; |
[14]And GodH430 saidH559 , H8799Let there be lightsH3974 in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to divideH914 H8687the dayH3117 from the nightH3915; and let them be for signsH226, and for seasonsH4150, and for daysH3117, and yearsH8141: |
| [15]and shyne tho in the firmament of heuene, and liytne tho the erthe; and it was doon so. |
[15]And let them be for lightsH3974 in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to give lightH215 H8687upon the earth: and it was soH776. |
| [16]And God made twei grete liytis, the gretter liyt that it schulde be bifore to the dai, and the lesse liyt that it schulde be bifore to the niyt; |
[16]And GodH430 madeH6213 H8799twoH8147 greatH1419 lightsH3974; the greaterH1419 lightH3974 to ruleH4475 the dayH3117, and the lesserH6996 lightH3974 to ruleH4475 the nightH3915: he made the stars alsoH3556. |
| [17]and God made sterris; and settide tho in the firmament of heuene, that tho schulden schyne on erthe, |
[17]And GodH430 setH5414 H8799them in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to give lightH215 H8687upon the earthH776, |
| [18]and that tho schulden be bifore to the dai and nyyt, and schulden departe liyt and derknesse. And God seiy that it was good. |
[18]And to ruleH4910 H8800over the dayH3117 and over the nightH3915, and to divideH914 H8687the lightH216 from the darknessH2822: and GodH430 sawH7200 H8799that it was goodH2896. |
| [19]And the euentid and the morwetid was maad, the fourthe dai. |
[19]And the eveningH6153 and the morningH1242 were the fourthH7243 dayH3117. |
| [20]Also God seide, The watris brynge forth a `crepynge beeste of lyuynge soule, and a brid fleynge aboue erthe vndur the firmament of heuene. |
[20]And GodH430 saidH559 , H8799Let the watersH4325 bring forth abundantlyH8317 H8799the moving creatureH8318 that hathH5315 lifeH2416, and fowlH5775 that may flyH5774 H8787aboveH5921 the earthH776 in the openH6440 firmamentH7549 of heavenH8064. |
| [21]And God made of nouyt grete whallis, and ech lyuynge soule and mouable, whiche the watris han brouyt forth in to her kyndis; and God made of nouyt ech volatile bi his kynde. And God seiy that it was good; |
[21]And GodH430 createdH1254 H8799greatH1419 whalesH8577, and every livingH2416 creatureH5315 that movethH7430 , H8802which the watersH4325 brought forth abundantlyH8317 , H8804after their kindH4327, and every wingedH3671 fowlH5775 after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 H8799that it was goodH2896. |
| [22]and blesside hem, and seide, Wexe ye, and be ye multiplied, and fille ye the watris of the see, and briddis be multiplied on erthe. |
[22]And GodH430 blessedH1288 H8762them, sayingH559 , H8800Be fruitfulH6509 , H8798and multiplyH7235 , H8798and fillH4390 H8798the watersH4325 in the seasH3220, and let fowlH5775 multiplyH7235 H8799in the earthH776. |
| [23]And the euentid and the morwetid was maad, the fyuethe dai. |
[23]And the eveningH6153 and the morningH1242 were the fifthH2549 dayH3117. |
| [24]And God seide, The erthe brynge forth a lyuynge soul in his kynde, werk beestis, and `crepynge beestis, and vnresonable beestis of erthe, bi her kyndis; and it was don so. |
[24]And GodH430 saidH559 , H8799Let the earthH776 bring forthH3318 H8686the livingH2416 creatureH5315 after his kindH4327, cattleH929, and creeping thingH7431, and beastH2416 of the earthH776 after his kind: and it was soH4327. |
| [25]And God made vnresonable beestis of erthe bi her kyndes, and werk beestis, `and ech crepynge beeste of erthe in his kynde. And God seiy that it was good; and seide, |
[25]And GodH430 madeH6213 H8799the beastH2416 of the earthH776 after his kindH4327, and cattleH929 after their kindH4327, and every thing that creepethH7431 upon the earthH127 after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 H8799that it was goodH2896. |
| [26]Make we man to oure ymage and liknesse, and be he souereyn to the fischis of the see, and to the volatilis of heuene, and to vnresonable beestis of erthe, and to ech creature, and to ech `crepynge beest, which is moued in erthe. |
[26]And GodH430 saidH559 , H8799Let us makeH6213 H8799manH120 in our imageH6754, after our likenessH1823: and let them have dominionH7287 H8799over the fishH1710 of the seaH3220, and over the fowlH5775 of the airH8064, and over the cattleH929, and over all the earthH776, and over every creeping thingH7431 that creepethH7430 H8802upon the earthH776. |
| [27]And God made of nouyt a man to his ymage and liknesse; God made of nouyt a man, to the ymage of God; God made of nouyt hem, male and female. |
[27]So GodH430 createdH1254 H8799manH120 in his own imageH6754, in the imageH6754 of GodH430 createdH1254 H8804he him; maleH2145 and femaleH5347 createdH1254 he themH8804. |
| [28]And God blesside hem, and seide, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe, and make ye it suget, and be ye lordis to fischis of the see, and to volatilis of heuene, and to alle lyuynge beestis that ben moued on erthe. |
[28]And GodH430 blessedH1288 H8762them, and GodH430 saidH559 H8799unto them, Be fruitfulH6509 , H8798and multiplyH7235 , H8798and replenishH4390 H8798the earthH776, and subdue itH3533 : H8798and have dominionH7287 H8798over the fishH1710 of the seaH3220, and over the fowlH5775 of the airH8064, and over every living thingH2416 that movethH7430 H8802upon the earthH776. |
| [29]And God seide, Lo! Y haue youe to you ech eerbe berynge seed on erthe, and alle trees that han in hem silf the seed of her kynde, that tho be in to mete to you; |
[29]And GodH430 saidH559 , H8799BeholdH2009, I have givenH5414 H8804you every herbH6212 bearingH2232 H8802seedH2233, which is upon the faceH6440 of all the earthH776, and every treeH6086, in the which is the fruitH6529 of a treeH6086 yieldingH2232 H8802seedH2233; to you it shall beH1961 H8799for meatH402. |
| [30]and to alle lyuynge beestis of erthe, and to ech brid of heuene, and to alle thingis that ben moued in erthe, and in whiche is a lyuynge soule, that tho haue to ete; and it was doon so. |
[30]And to every beastH2416 of the earthH776, and to every fowlH5775 of the airH8064, and to every thing that creepethH7430 H8802upon the earthH776, wherein there is lifeH2416 , H5315I have given every greenH3418 herbH6212 for meat: and it was soH402. |
| [31]And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. |
[31]And GodH430 sawH7200 H8799every thing thatH834 he had madeH6213 , H8804and, behold, it was veryH3966 goodH2896. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the sixthH8345 dayH3117. |