|
|
| [1]But and the serpent was feller than alle lyuynge beestis of erthe, whiche the Lord God hadde maad. Which serpent seide to the womman, Why comaundide God to you, that ye schulden not ete of ech tre of paradis? |
[1]Now the serpentH5175 wasH1961 H8804more subtilH6175 than any beastH2416 of the fieldH7704 which the LORDH3068 GodH430 had madeH6213 . H8804And he saidH559 H8799unto the womanH802, YeaH637, hath GodH430 saidH559 , H8804Ye shall not eatH398 H8799of every treeH6086 of the gardenH1588? |
| [2]To whom the womman answerde, We eten of the fruyt of trees that ben in paradis; |
[2]And the womanH802 saidH559 H8799unto the serpentH5175, We may eatH398 H8799of the fruitH6529 of the treesH6086 of the gardenH1588: |
| [3]sothely God commaundide to vs, that we schulden not eate of the fruyt of the tre, which is in the myddis of paradijs, and that we schulden not touche it, lest perauenture we dien. |
[3]But of the fruitH6529 of the treeH6086 which is in the midstH8432 of the gardenH1588, GodH430 hath saidH559 , H8804Ye shall not eatH398 H8799of it, neither shall ye touchH5060 H8799it, lestH6435 ye dieH4191.[H8799] |
| [4]Forsothe the serpent seide to the womman, ye schulen not die bi deeth; |
[4]And the serpentH5175 saidH559 H8799unto the womanH802, Ye shall not surelyH4191 H8800dieH4191:[H8799] |
| [5]for whi God woot that in what euere dai ye schulen ete therof, youre iyen schulen be opened, and ye schulen be as Goddis, knowynge good and yuel. |
[5]For GodH430 doth knowH3045 H8802that in the dayH3117 ye eatH398 H8800thereof, then your eyesH5869 shall be openedH6491 , H8738and ye shall be as godsH430, knowingH3045 H8802goodH2896 and evilH7451. |
| [6]Therfore the womman seiy that the tre was good, and swete to ete, and fair to the iyen, and delitable in bi holdyng; and sche took of the fruyt therof, and eet, and yaf to hir hosebande, and he eet. |
[6]And when the womanH802 sawH7200 H8799that the treeH6086 was goodH2896 for foodH3978, and that itH1931 was pleasantH8378 to the eyesH5869, and a treeH6086 to be desiredH2530 H8737to make one wiseH7919 , H8687she tookH3947 H8799of the fruit thereofH6529, and did eatH398 , H8799and gaveH5414 H8799alsoH1571 unto her husbandH376 with her; and he did eatH398.[H8799] |
| [7]And the iyen of bothe weren openid; and whanne thei knowen that thei weren nakid, thei sewden the leeues of a fige tre, and maden brechis to hem silf. |
[7]And the eyesH5869 of them bothH8147 were openedH6491 , H8735and theyH1992 knewH3045 H8799that they were nakedH5903; and they sewedH8609 figH8384 leavesH5929 togetherH8609 , H8799and made themselvesH6213 H8799apronsH2290. |
| [8]And whanne thei herden the vois of the Lord God goynge in paradijs at the wynd after myddai, Adam and his wijf hidden hem fro the face of the Lord God in the middis of the tre of paradijs. |
[8]And they heardH8085 H8799the voiceH6963 of the LORDH3068 GodH430 walkingH1980 H8693in the gardenH1588 in the coolH7307 of the dayH3117: and AdamH120 and his wifeH802 hid themselvesH2244 H8691from the presenceH6440 of the LORDH3068 GodH430 amongstH8432 the treesH6086 of the gardenH1588. |
| [9]And the Lord God clepide Adam, and seide to hym, Where art thou? |
[9]And the LORDH3068 GodH430 calledH7121 H8799unto AdamH120, and saidH559 H8799unto him, Where art thouH335? |
| [10]And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me. |
[10]And he saidH559 , H8799I heardH8085 H8804thy voiceH6963 in the gardenH1588, and I was afraidH3372 , H8799because IH595 was nakedH5903; and I hid myselfH2244.[H8735] |
| [11]To whom the Lord seide, Who forsothe schewide to thee that thou were nakid, no but for thou hast ete of the tre of which Y comaundide to thee that thou schuldist not ete? |
[11]And he saidH559 , H8799WhoH4310 toldH5046 H8689thee that thou wast nakedH5903? Hast thou eatenH398 H8804of the treeH6086, whereof I commanded theeH6680 H8765that thou shouldest notH1115 eatH398?[H8800] |
| [12]And Adam seide, The womman which thou yauest felowe to me, yaf me of the tre, and Y eet. |
[12]And the manH120 saidH559 , H8799The womanH802 whom thou gavestH5414 H8804to be with meH5978, sheH1931 gaveH5414 H8804me of the treeH6086, and I did eatH398.[H8799] |
| [13]And the Lord seide to the womman, Whi didist thou this thing? Which answerde, The serpent disseyued me, and Y eet. |
[13]And the LORDH3068 GodH430 saidH559 H8799unto the womanH802, What is this that thou hast doneH6213 ? H8804And the womanH802 saidH559 , H8799The serpentH5175 beguiled meH5377 , H8689and I did eatH398.[H8799] |
| [14]And the Lord God seide to the serpent, For thou didist this, thou schalt be cursid among alle lyuynge thingis and vnresonable beestis of erthe; thou schalt go on thi brest, and thou schalt ete erthe in alle daies of thi liif; |
[14]And the LORDH3068 GodH430 saidH559 H8799unto the serpentH5175, Because thouH859 hast doneH6213 H8804this, thou art cursedH779 H8803above all cattleH929, and above every beastH2416 of the fieldH7704; upon thy bellyH1512 shalt thou goH3212 , H8799and dustH6083 shalt thou eatH398 H8799all the daysH3117 of thy lifeH2416: |
| [15]Y schal sette enemytees bitwixe thee and the womman, and bitwixe thi seed and hir seed; sche schal breke thin heed, and thou schalt sette aspies to hir heele. |
[15]And I will putH7896 H8799enmityH342 between thee and the womanH802, and between thy seedH2233 and her seedH2233; it shall bruiseH7779 H8799thy headH7218, and thou shalt bruiseH7779 H8799his heelH6119. |
| [16]Also God seide to the womman, Y schal multiplie thi wretchidnessis and thi conseyuyngis; in sorewe thou schalt bere thi children; and thou schalt be vndur power of the hosebonde, and he schal be lord of thee. |
[16]Unto the womanH802 he saidH559 , H8804I will greatlyH7235 H8687multiplyH7235 H8686thy sorrowH6093 and thy conceptionH2032; in sorrowH6089 thou shalt bring forthH3205 H8799childrenH1121; and thy desireH8669 shall be to thy husbandH376, and he shall ruleH4910 over theeH8799. |
| [17]Sothely God seyde to Adam, For thou herdist the voys of thi wijf, and hast ete of the tree, of which Y comaundide to thee that thou schuldist not ete, the erthe schal be cursid in thi werk; in traueylis thou schalt ete therof in alle daies of thi lijf; |
[17]And unto AdamH121 he saidH559 , H8804Because thou hast hearkenedH8085 H8804unto the voiceH6963 of thy wifeH802, and hast eatenH398 H8799of the treeH6086, of whichH834 I commanded theeH6680 , H8765sayingH559 , H8800Thou shalt not eatH398 H8799of it: cursedH779 H8803is the groundH127 for thy sake; in sorrowH6093 shalt thou eatH398 H8799of it allH3605 the daysH3117 of thy lifeH2416; |
| [18]it schal brynge forth thornes and breris to thee, and thou schalt ete eerbis of the erthe; |
[18]Thorns alsoH6975 and thistlesH1863 shall it bring forthH6779 H8686to thee; and thou shalt eatH398 H8804the herbH6212 of the fieldH7704; |
| [19]in swoot of thi cheer thou schalt ete thi breed, til thou turne ayen in to the erthe of which thou art takun; for thou art dust, and thou schalt turne ayen in to dust. |
[19]In the sweatH2188 of thy faceH639 shalt thou eatH398 H8799breadH3899, tillH5704 thou returnH7725 H8800unto the groundH127; for out of it wast thou takenH3947 : H8795for dustH6083 thouH859 art, and unto dustH6083 shalt thou returnH7725.[H8799] |
| [20]And Adam clepide the name of his wijf Eue, for sche was the moder of alle men lyuynge. And the Lord God made cootis of skynnys to Adam and Eue his wijf, and clothide hem; and seide, Lo! |
[20]And AdamH120 calledH7121 H8799his wife'sH802 nameH8034 EveH2332; because she was the motherH517 of all livingH2416. |
| [21]Unto AdamH120 also and to his wifeH802 did the LORDH3068 GodH430 makeH6213 H8799coatsH3801 of skinsH5785, and clothed themH3847.[H8686] |
| [22]Adam is maad as oon of vs, and knowith good and yuel; now therfore se ye, lest perauenture he putte his hond, and take of the tre of lijf, and ete, and lyue with outen ende. |
[22]And the LORDH3068 GodH430 saidH559 , H8799BeholdH2005, the manH120 is become as oneH259 of us, to knowH3045 H8800goodH2896 and evilH7451: and now, lest he put forthH7971 H8799his handH3027, and takeH3947 H8804also of the treeH6086 of lifeH2416, and eatH398 , H8804and liveH2425 H8804for everH5769: |
| [23]And the Lord God sente hym out of paradijs of likyng, that he schulde worche the erthe, of which he was takun. |
[23]Therefore the LORDH3068 GodH430 sent him forthH7971 H8762from the gardenH1588 of EdenH5731, to tillH5647 H8800the groundH127 from whence he was takenH3947.[H8795] |
| [24]And God castide out Adam, and settide bifore paradis of lykyng cherubyn, and a swerd of flawme and turnynge aboute to kepe the weie of the tre of lijf. |
[24]So he drove outH1644 H8762the manH120; and he placedH7931 H8686at the eastH6924 of the gardenH1588 of EdenH5731 CherubimsH3742, and a flamingH3858 swordH2719 which turned every wayH2015 , H8693to keepH8104 H8800the wayH1870 of the treeH6086 of lifeH2416. |