|
|
| [1]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *ἰακώβN--ASM ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἀναβαίνωVZ-AAD2S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM *βαιθηλN--S καίC οἰκέωV2-PAD2S ἐκεῖD καίC ποιέωVA-AAD2S ἐκεῖD θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-DSM ὁράωVV-APPDSM σύRP-DS ἐνP ὁRA-DSN ἀποδιδράσκωV1-PAN σύRP-AS ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *ησαυN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS |
[1]וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃ |
| [2]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM μετάP αὐτόςRD-GSM αἴρωVA-AAD2P ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ὁRA-APM μετάP σύRP-GP ἐκP μέσοςA1-GSM σύRP-GP καίC καθαρίζωVA-AMD2P καίC ἀλλάσσωVA-AAD2P ὁRA-APF στολήN1-APF σύRP-GP |
[2]וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ |
| [3]καίC ἀναἵστημιVH-AAPNPM ἀναβαίνωVZ-AAS1P εἰςP *βαιθηλN--AS καίC ποιέωVA-AAS1P ἐκεῖD θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-DSM ἐπιἀκούωVA-AAPDSM ἐγώRP-DS ἐνP ἡμέραN1A-DSF θλῖψιςN3I-GSF ὅςRR-NSM εἰμίV9-IAI3S μετάP ἐγώRP-GS καίC διασώζωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF πορεύομαιVCI-API1S |
[3]וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּיֹ֣ום צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃ |
| [4]καίC δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APN ἐνώτιονN2N-APN ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN αὐτόςRD-GPM καίC κατακρύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN *ἰακώβN--NSM ὑπόP ὁRA-ASF τερέβινθοςN2-ASF ὁRA-ASF ἐνP *σικιμοςN2-DPM καίC ἀποὀλλύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἕωςP ὁRA-GSF σήμερονD ἡμέραN1A-GSF |
[4]וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃ |
| [5]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ἐκP *σικιμοςN2-DPM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S φόβοςN2-NSM θεόςN2-GSM ἐπίP ὁRA-APF πόλιςN3I-APF ὁRA-APF κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GPM καίC οὐD καταδιώκωVAI-AAI3P ὀπίσωP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[5]וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ |
| [6]ἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM εἰςP *λουζαN--ASF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S *βαιθηλN--NS αὐτόςRD-NSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-IAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM |
[6]וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּֽו׃ |
| [7]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ἐκεῖD θυσιαστήριονN2N-ASN καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM *βαιθηλN--AS ἐκεῖD γάρX ἐπιφαίνωVDI-API3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSN ἀποδιδράσκωV1-PAN αὐτόςRD-ASM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *ησαυN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[7]וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּקֹ֔ום אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְחֹ֖ו מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃ |
| [8]ἀποθνήσκωVBI-AAI3S δέX *δεββωραN--NSF ὁRA-NSF τροφόςN2-NSF *ρεβεκκαN--GSF κατώP *βαιθηλN--GS ὑπόP ὁRA-ASF βάλανοςN2-ASF καίC καλέωVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF *βάλανοςN2-NSF πένθοςN3E-GSN |
[8]וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלֹּ֑ון וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו אַלֹּ֥ון בָּכֽוּת׃ |
| [9]ὁράωVVI-API3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰακώβN--DSM ἔτιD ἐνP *λουζαN--DS ὅτεD παραγίγνομαιVBI-AMI3S ἐκP *μεσοποταμίαN1A-GSF ὁRA-GSF *συρίαN1A-GSF καίC εὐλογέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
[9]וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ עֹ֔וד בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֹֽו׃ |
| [10]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS *ἰακώβN--NSM οὐD καλέωVC-FPI3S ἔτιD *ἰακώβN--NSM ἀλλάC *ἰσραήλN--NSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS |
[10]וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ עֹ֜וד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [11]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-NS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS αὐξάνωV1-PMD2S καίC πληθύνωV1-PMD2S ἔθνοςN3E-NPN καίC συναγωγήN1-NPF ἔθνοςN3E-GPN εἰμίVF-FMI3P ἐκP σύRP-GS καίC βασιλεύςN3V-NPM ἐκP ὁRA-GSF ὀσφύςN3-GSF σύRP-GS ἐκἔρχομαιVF-FMI3P |
[11]וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גֹּ֛וי וּקְהַ֥ל גֹּויִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃ |
| [12]καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF δίδωμιVX-XAI1S *αβρααμN--DSM καίC *ισαακN--DSM σύRP-DS δίδωμιVX-XAI1S αὐτόςRD-ASF σύRP-DS εἰμίVF-FMI3S καίC ὁRA-DSN σπέρμαN3M-DSN σύRP-GS μετάP σύRP-AS δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASF γῆN1-ASF οὗτοςRD-ASF |
[12]וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃ |
| [13]ἀναβαίνωVZI-AAI3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἀπόP αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM οὗD λαλέωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM |
[13]וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּֽו׃ |
| [14]καίC ἵστημιVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM στήληN1-ASF ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM ὅςRR-DSM λαλέωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM στήληN1-ASF λίθινοςA1-ASF καίC σπένδωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF σπονδήN1-ASF καίC ἐπιχέωV2I-IAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF ἔλαιονN2N-ASN |
[14]וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּקֹ֛ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃ |
| [15]καίC καλέωVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM ἐνP ὅςRR-DSM λαλέωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM ἐκεῖD ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *βαιθηλN--AS |
[15]וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתֹּ֥ו שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃ |
| [16]ἀποαἴρωVA-AAPNSM δέX *ἰακώβN--NSM ἐκP *βαιθηλN--GS πήγνυμιVAI-AAI3S ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπέκειναD ὁRA-GSM πύργοςN2-GSM *γαδερN--GS γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἡνίκαD ἐγγίζωVAI-AAI3S *χαβραθαN--DS εἰςP γῆN1-ASF ἔρχομαιVB-AAN *εφραθαN--S τίκτωVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF καίC δυστοκέωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM τοκετόςN2-DSM |
[16]וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־עֹ֥וד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָבֹ֣וא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃ |
| [17]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSM σκληρῶςD αὐτόςRD-ASF τίκτωV1-PAN εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF ὁRA-NSF μαῖαN1A-NSF θαρρέωV2-PAD2S καίC γάρX οὗτοςRD-NSM σύRP-DS εἰμίV9-PAI3S υἱόςN2-NSM |
[17]וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃ |
| [18]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSN ἀποἵημιV7-PAN αὐτόςRD-ASF ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἀποθνήσκωV1I-IAI3S γάρX καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *υἱόςN2-NSM ὀδύνηN1-GSF ἐγώRP-GS ὁRA-NSM δέX πατήρN3-NSM καλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *βενιαμίνN--ASM |
[18]וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֶּן־אֹונִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־לֹ֥ו בִנְיָמִֽין׃ |
| [19]ἀποθνήσκωVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF *εφραθαN--GS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *βηθλεεμN--NS |
[19]וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ |
| [20]καίC ἵστημιVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM στήληN1-ASF ἐπίP ὁRA-GSN μνημεῖονN2N-GSN αὐτόςRD-GSF οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S στήληN1-NSF μνημεῖονN2N-GSN *ραχηλN--GSF ἕωςP ὁRA-GSF σήμερονD ἡμέραN1A-GSF |
[20]וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻרַֽת־רָחֵ֖ל עַד־הַיֹּֽום׃ |
| [21]וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃ |
| [22]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἡνίκαD καταοἰκέωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF πορεύομαιVCI-API3S *ρουβηνN--NSM καίC κοιμάωVCI-API3S μετάP *βαλλαN--GSF ὁRA-GSF παλλακήN1-GSF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἀκούωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM καίC πονηρόςA1A-NSN φαίνωVDI-API3S ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-IAI3P δέX ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰακώβN--GSM δώδεκαM |
[22]וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ |
| [23]υἱόςN2-NPM *λειαN--GSF πρωτότοκοςA1B-NSM *ἰακώβN--GSM *ρουβηνN--NSM *συμεωνN--NSM *λευίN--NSM *ἰούδαςN--NSM *ισσαχαρN--NSM *ζαβουλωνN--NSM |
[23]בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכֹ֥ור יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃ |
| [24]υἱόςN2-NPM δέX *ραχηλN--GSF *ιωσηφN--NSM καίC *βενιαμίνN--NSM |
[24]בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃ |
| [25]υἱόςN2-NPM δέX *βαλλαN--GSF παιδίσκηN1-GSF *ραχηλN--GSF *δανN--NSM καίC *νεφθαλιN--NSM |
[25]וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃ |
| [26]υἱόςN2-NPM δέX *ζελφαN--GSF παιδίσκηN1-GSF *λειαN--GSF *γαδN--NSM καίC *ασηρN--NSM οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *ἰακώβN--GSM ὅςRR-NPM γίγνομαιVBI-AMI3P αὐτόςRD-DSM ἐνP *μεσοποταμίαN1A-DSF ὁRA-GSF *συρίαN1A-GSF |
[26]וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־לֹ֖ו בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃ |
| [27]ἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM πρόςP *ισαακN--ASM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GSM εἰςP *μαμβρηN--AS εἰςP πόλιςN3I-ASF ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *χεβρωνN--NS ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S οὗD παραοἰκέωVAI-AAI3S *αβρααμN--NSM καίC *ισαακN--NSM |
[27]וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃ |
| [28]γίγνομαιVBI-AMI3P δέX ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *ισαακN--GSM ὅςRR-APF ζάωVAI-AAI3S ἔτοςN3E-NPN ἑκατόνM ὀγδοήκονταM |
[28]וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ |
| [29]καίC ἐκλείπωVB-AAPNSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC προςτίθημιVCI-API3S πρόςP ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM πρεσβύτεροςA1A-NSMC καίC πλήρηςA3H-NSM ἡμέραN1A-GPF καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM *ησαυN--NSM καίC *ἰακώβN--NSM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM |
[29]וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ |