|
|
| [1]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM εἰμίV9-PAPDSM ἐπίP ὁRA-GSF οἰκίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM πίμπλημιVA-AAD2P ὁRA-APM μάρσιπποςN2-APM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM βρῶμαN3M-GPN ὅσοςA1-APN ἐάνC δύναμαιV6-PMS3P αἴρωVA-AAN καίC ἐνβάλλωVA-AAD2P ἕκαστοςA1-GSM ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN ὁRA-GSM μάρσιπποςN2-GSM |
[1]And he commandeth him who [is] over his house, saying, `Fill the bags of the men [with] food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag; |
| [2]καίC ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ἐγώRP-GS ὁRA-ASN ἀργυροῦςA1C-ASN ἐνβάλλωVA-AAD2P εἰςP ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM ὁRA-GSM νέοςA1A-GSMC καίC ὁRA-ASF τιμήN1-ASF ὁRA-GSM σῖτοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM γίγνομαιVCI-API3S δέX κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN *ιωσηφN--GSM καθώςD εἶπονVBI-AAI3S |
[2]and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;' and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken. |
| [3]ὁRA-ASN πρωΐD διαφαύσκωVAI-AAI3S καίC ὁRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM ἀποστέλλωVDI-API3P αὐτόςRD-NPM καίC ὁRA-NPM ὄνοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM |
[3]The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses -- |
| [4]ἐκἔρχομαιVB-AAPGPM δέX αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὐD ἀποἔχωVBI-AAI3P μακράνD καίC *ιωσηφN--NSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM ἐπίP ὁRA-GSF οἰκίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἐπιδιώκωVA-AAD2S ὀπίσωP ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM καίC καταλαμβάνωVF-FMI2S αὐτόςRD-APM καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DPM τίςRI-ASN ὅτιC ἀντι ἀποδίδωμιVAI-AAI2P πονηρόςA1A-APN ἀντίP καλόςA1-GPN |
[4]they have gone out of the city -- they have not gone far off -- and Joseph hath said to him who [is] over his house, `Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good? |
| [5]ἵναC τίςRI-ASN κλέπτωVAI-AAI2P ἐγώRP-GS ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ὁRA-ASN ἀργυροῦςA1C-ASN οὐD οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὅςRR-DSN πίνωV1-PAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS αὐτόςRD-NSM δέX οἰωνισμόςN2-DSM οἰωνίζομαιV1-PMI3S ἐνP αὐτόςRD-DSM πονηρόςA1A-APN συντελέωVM-XMI2P ὅςRR-APN ποιέωVX-XAI2P |
[5]Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil [in] that which ye have done.' |
| [6]εὑρίσκωVB-AAPNSM δέX αὐτόςRD-APM εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM κατάP ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN |
[6]And he overtaketh them, and speaketh unto them these words, |
| [7]ὁRA-NPM δέX εἶπονVBI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ἵναC τίςRI-ASN λαλέωV2-PAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM κατάP ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN μήD γίγνομαιVB-AMO3S ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM σύRP-GS ποιέωVA-AAN κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN |
[7]and they say unto him, `Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word; |
| [8]εἰC ὁRA-ASN μένX ἀργύριονN2N-ASN ὅςRR-ASN εὑρίσκωVB-AAI1P ἐνP ὁRA-DPM μάρσιπποςN2-DPM ἐγώRP-GP ἀποστρέφωVAI-AAI1P πρόςP σύRP-AS ἐκP γῆN1-GSF *χαναανN--GS πῶςD ἄνX κλέπτωVA-AAO1P ἐκP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GS ἀργύριονN2N-ASN ἤC χρυσίονN2N-ASN |
[8]lo, the money which we found in the mouth of our bags we brought back unto thee from the land of Canaan, and how do we steal from the house of thy lord silver or gold? |
| [9]παράP ὅςRR-DSM ἄνX εὑρίσκωVC-APS3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM σύRP-GS ἀποθνήσκωV1-PAD3S καίC ἐγώRP-NP δέX εἰμίVF-FMI1P παῖςN3D-NPM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GP |
[9]with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.' |
| [10]ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S καίC νῦνD ὡςC λέγωV1-PAI2P οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM παράP ὅςRR-DSM ἄνX εὑρίσκωVC-APS3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN αὐτόςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S ἐγώRP-GS παῖςN3D-NSM σύRP-NP δέX εἰμίVF-FMI2P καθαρόςA1A-NPM |
[10]And he saith, `Now, also, according to your words, so it [is]; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;' |
| [11]καίC σπεύδωVAI-AAI3P καίC κατααἱρέωVAI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
[11]and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag; |
| [12]ἐρευνάωV3I-IAI3S δέX ἀπόP ὁRA-GSM πρεσβύτεροςA1A-GSMC ἄρχωVA-AMPNSM ἕωςC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM νέοςA1A-ASMC καίC εὑρίσκωVB-AAI3S ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ἐνP ὁRA-DSM μάρσιπποςN2-DSM ὁRA-DSM *βενιαμίνN--GSM |
[12]and he searcheth -- at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed -- and the cup is found in the bag of Benjamin; |
| [13]καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3P ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC ἐπιτίθημιVHI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASM ὄνοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF |
[13]and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city. |
| [14]εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ἰούδαςN--NSM καίC ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πρόςP *ιωσηφN--ASM ἔτιD αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAPGSM ἐκεῖD καίC πίπτωVBI-AAI3P ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[14]And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth; |
| [15]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DPM *ιωσηφN--NSM τίςRI-NSN ὁRA-NSN πρᾶγμαN3M-NSN οὗτοςRD-NSN ὅςRR-ASN ποιέωVAI-AAI2P οὐD οἶδαVX-XAI2P ὅτιC οἰωνισμόςN2-DSM οἰωνίζομαιVF2-FMI3S ἄνθρωποςN2-NSM οἷοςA1A-NSM ἐγώRP-NS |
[15]and Joseph saith to them, `What [is] this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?' |
| [16]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰούδαςN--NSM τίςRI-ASN ἀντιεἶπονVF2-FAI1P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἤC τίςRI-ASN λαλέωVA-AAS1P ἤC τίςRI-ASN δικαιόωVC-APS1P ὁRA-NSM δέX θεόςN2-NSM εὑρίσκωVB-AAI3S ὁRA-ASF ἀδικίαN1A-ASF ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM σύRP-GS ἰδούI εἰμίV9-PAI1P οἰκέτηςN1M-NPM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GP καίC ἐγώRP-NP καίC παράP ὅςRR-DSM εὑρίσκωVC-API3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN |
[16]And Judah saith, `What do we say to my lord? what do we speak? and what -- do we justify ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants; lo, we [are] servants to my lord, both we, and he in whose hand the cup hath been found;' |
| [17]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM μήD ἐγώRP-DS γίγνομαιVB-AMO3S ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM παράP ὅςRR-DSM εὑρίσκωVC-API3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN αὐτόςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S ἐγώRP-GS παῖςN3D-NSM σύRP-NP δέX ἀναβαίνωVZ-AAD2P μετάP σωτηρίαN1A-GSF πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GP |
[17]and he saith, `Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.' |
| [18]ἐγγίζωVA-AAPNSM δέX αὐτόςRD-DSM *ἰούδαςN--NSM εἶπονVBI-AAI3S δέομαιV1-PMI1S κύριοςN2-VSM λαλέωVA-AAD3S ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS ῥῆμαN3M-ASN ἐναντίονP σύRP-GS καίC μήD θυμόωVC-APS2S ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S μετάP *φαραώN--GSM |
[18]And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh. |
| [19]κύριοςN2-VSM σύRP-NS ἐρωτάωVAI-AAI2S ὁRA-APM παῖςN3D-APM σύRP-GS λέγωV1-PAPNSM εἰC ἔχωV1-PAI2P πατήρN3-ASM ἤC ἀδελφόςN2-ASM |
[19]My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother? |
| [20]καίC εἶπονVAI-AAI1P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP πατήρN3-NSM πρεσβύτεροςA1A-NSMC καίC παιδίονN2N-NSN γῆραςN3-GSN νέοςA1A-NSNC αὐτόςRD-DSM καίC ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S αὐτόςRD-NSM δέX μόνοςA1-NSM ὑπολείπωVVI-API3S ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM δέX πατήρN3-NSM αὐτόςRD-ASM ἀγαπάωVAI-AAI3S |
[20]and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him. |
| [21]εἶπονVAI-AAI2S δέX ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM σύRP-GS καταἄγωVB-AAD2P αὐτόςRD-ASM πρόςP ἐγώRP-AS καίC ἐπιμελέομαιV2-PMI1S αὐτόςRD-GSM |
[21]`And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him; |
| [22]καίC εἶπονVAI-AAI1P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM οὐD δύναμαιVF-FMI3S ὁRA-NSN παιδίονN2N-NSN καταλείπωVB-AAN ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐάνC δέX καταλείπωVB-AAS3S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἀποθνήσκωVF2-FMI3S |
[22]and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died; |
| [23]σύRP-NS δέX εἶπονVAI-AAI2S ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM σύRP-GS ἐάνC μήD κατβαίνωVZ-AAS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GP ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC μετάP σύRP-GP οὐD προςτίθημιVF-FMI2P ἔτιD ὁράωVB-AAN ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS |
[23]and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face. |
| [24]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἡνίκαD ἀναβαίνωVZI-AAI1P πρόςP ὁRA-ASM παῖςN3D-ASM σύRP-GS πατήρN3-ASM δέX ἐγώRP-GP ἀποἀγγέλλωVAI-AAI1P αὐτόςRD-DSM ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |
[24]`And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord; |
| [25]εἶπονVBI-AAI3S δέX ἐγώRP-DP ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP βαδίζωVA-AAD2P πάλινD ἀγοράζωVA-AAD2P ἐγώRP-DP μικρόςA1A-APN βρῶμαN3M-APN |
[25]and our father saith, Turn back, buy for us a little food, |
| [26]ἐγώRP-NP δέX εἶπονVAI-AAI1P οὐD δύναμαιVF-FMI1P καταβαίνωVZ-AAN ἀλλάC εἰC μένX ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM ἐγώRP-GP ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC καταβαίνωV1-PAI3S μετάP ἐγώRP-GP καταβαίνωVF-FMI1P οὐD γάρX δύναμαιVF-FMI1P ὁράωVB-AAN ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ὁRA-GSM νέοςA1A-GSMC μήD εἰμίV9-PAPGSM μετάP ἐγώRP-GP |
[26]and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us. |
| [27]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP πρόςP ἐγώRP-AP σύRP-NP γιγνώσκωV1-PAI2P ὅτιC δύοM τίκτωVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF |
[27]`And thy servant my father saith unto us, Ye -- ye have known that two did my wife bare to me, |
| [28]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM εἷςA3-NSM ἀπόP ἐγώRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI2P ὅτιC θηριοβρώτοςA1B-NSM γίγνομαιVX-XAI3S καίC οὐD ὁράωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἔτιD καίC νῦνD |
[28]and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since; |
| [29]ἐάνC οὖνX λαμβάνωVB-AAS2P καίC οὗτοςRD-ASM ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS καίC συνβαίνωVZ-AAS3S αὐτόςRD-DSM μαλακίαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίC καταἄγωVF-FAI2P ἐγώRP-GS ὁRA-ASN γῆραςN3-ASN μετάP λύπηN1-GSF εἰςP ᾅδηςN1M-GSM |
[29]when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol. |
| [30]νῦνD οὖνX ἐάνC εἰςπορεύομαιV1-PMS1S πρόςP ὁRA-ASM παῖςN3D-ASM σύRP-GS πατήρN3-ASM δέX ἐγώRP-GP καίC ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN μήD εἰμίV9-PAS3S μετάP ἐγώRP-GP ὁRA-NSF δέX ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐκκρεμάννυμιV5-PMI3S ἐκP ὁRA-GSF οὗτοςRD-GSM ψυχήN1-GSF |
[30]`And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul), |
| [31]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSN ὁράωVB-AAN αὐτόςRD-ASM μήD εἰμίV9-PAPASN ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN μετάP ἐγώRP-GP τελευτάωVF-FAI3S καίC καταἄγωVF-FAI3P ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM σύRP-GS ὁRA-ASN γῆραςN3-ASN ὁRA-GSM παῖςN3D-GSM σύRP-GS πατήρN3-GSM δέX ἐγώRP-GP μετάP ὀδύνηN1-GSF εἰςP ᾅδηςN1M-GSM |
[31]then it hath come to pass when he seeth that the youth is not, that he hath died, and thy servants have brought down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to sheol; |
| [32]ὁRA-NSM γάρX παῖςN3D-NSM σύRP-GS ἐκδέχομαιVK-XMI3S ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN παράP ὁRA-GSM πατήρN3-GSM λέγωV1-PAPNSM ἐάνC μήD ἄγωVB-AAS1S αὐτόςRD-ASM πρόςP σύRP-AS καίC ἵστημιVA-AAS1S αὐτόςRD-ASM ἐναντίονP σύRP-GS ἁμαρτάνωVX-XAPNSM εἰμίVF-FMI1S πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF |
[32]for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days. |
| [33]νῦνD οὖνX παραμένωVF2-FAI1S σύRP-DS παῖςN3D-NSM ἀντίP ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN οἰκέτηςN1M-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-NSN δέX παιδίονN2N-NSN ἀναβαίνωVZ-AAD3S μετάP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM |
[33]`And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren, |
| [34]πῶςD γάρX ἀναβαίνωVF-FMI1S πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN μήD εἰμίV9-PAPGSN μετάP ἐγώRP-GP ἵναC μήD ὁράωVB-AAS1S ὁRA-APN κακόςA1-APN ὅςRR-NPN εὑρίσκωVF-FAI3S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS |
[34]for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.' |