|
|
| [1]This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God; |
[1]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF βίβλοςN2-NSF γένεσιςN3I-GSF ἄνθρωποςN2-GPM ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASM *αδαμN--ASM κατάP εἰκώνN3N-ASF θεόςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [2]God formede hem male and female, and blesside hem, and clepide the name of hem Adam, in the day in which thei weren formed. |
[2]ἄρσηνA3-ASN καίC θῆλυςA3U-ASN ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM *αδαμN--ASM ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
| [3]Forsothe Adam lyuede an hundrid yeer and thretti, and gendride a sone to his ymage and liknesse, and clepide his name Seth. |
[3]ζάωVAI-AAI3S δέX *αδαμN--NSM διακόσιοιA1A-APN καίC τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S κατάP ὁRA-ASF ἰδέαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC κατάP ὁRA-ASF εἰκώνN3N-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *σηθN--ASM |
| [4]And the daies of Adam after that he gendride Seth weren maad eiyte hundrid yeer, and he gendride sones and douytris. |
[4]γίγνομαιVBI-AMI3P δέX ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *αδαμN--GSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *σηθN--ASM ἑπτακόσιοιA1-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [5]And al the tyme in which Adam lyuede was maad nyne hundrid yeer and thretti, and he was deed. |
[5]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *αδαμN--GSM ὅςRR-APF ζάωVAI-AAI3S ἐννακόσιοιA1-APN καίC τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [6]Also Seth lyuede an hundrid and fyue yeer, and gendride Enos. |
[6]ζάωVAI-AAI3S δέX *σηθN--NSM διακόσιοιA1A-APN καίC πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ενωςN--ASM |
| [7]And Seth lyuede aftir that he gendride Enos eiyte hundrid and seuen yeer, and gendride sones and douytris. |
[7]καίC ζάωVAI-AAI3S *σηθN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ενωςN--ASM ἑπτακόσιοιA1-APN καίC ἑπτάM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [8]And alle the daies of Seth weren maad nyne hundrid and twelue yeer, and he was deed. |
[8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *σηθN--GSM ἐννακόσιοιA1-APN καίC δώδεκαM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [9]Forsothe Enos lyuede nynti yeer, and gendride Caynan; |
[9]καίC ζάωVAI-AAI3S *ενωςN--NSM ἑκατόνM ἐνενήκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *καινανN--ASM |
| [10]aftir whos birthe Enos lyuede eiyte hundrid and fiftene yeer, and gendride sones and douytris. |
[10]καίC ζάωVAI-AAI3S *ενωςN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *καινανN--ASM ἑπτακόσιοιA1-APN καίC δέκαM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [11]And alle the daies of Enos weren maad nyne hundrid and fyue yeer, and he was deed. |
[11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *ενωςN--GSM ἐννακόσιοιA1-APN καίC πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [12]Also Caynan lyuyde seuenti yeer, and gendride Malalehel. |
[12]καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM ἑκατόνM ἑβδομήκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *μαλελεηλN--ASM |
| [13]And Caynan lyuede after that he gendride Malalehel eiyte hundrid and fourti yeer, and gendride sones and douytris. |
[13]καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *μαλελεηλN--ASM ἑπτακόσιοιA1-APN καίC τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [14]And alle the dayes of Caynan weren maad nyn hundrid and ten yeer, and he was deed. |
[14]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *καινανN--GSM ἐννακόσιοιA1-APN καίC δέκαM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [15]Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared. |
[15]καίC ζάωVAI-AAI3S *μαλελεηλN--NSM ἑκατόνM καίC ἑξήκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιαρεδN--ASM |
| [16]And Malalehel lyuede aftir that he gendride Jared eiyte hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris. |
[16]καίC ζάωVAI-AAI3S *μαλελεηλN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ιαρεδN--ASM ἑπτακόσιοιA1-APN καίC τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [17]And alle the daies of Malalehel weren maad eiyte hundrid nynti and fyue yeer, and he was deed. |
[17]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *μαλελεηλN--GSM ὀκτακόσιοιA1-APN καίC ἐνενήκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [18]And Jared lyuede an hundrid and two and sixti yeer, and gendride Enoth. |
[18]καίC ζάωVAI-AAI3S *ιαρεδN--NSM ἑκατόνM καίC ἑξήκονταM δύοM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ενωχN--ASM |
| [19]And Jared lyuede aftir that he gendride Enoth eiyte hundrid yeer, and gendride sones and douytris. |
[19]καίC ζάωVAI-AAI3S *ιαρεδN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ενωχN--ASM ὀκτακόσιοιA1-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [20]And alle the dayes of Jared weren maad nyn hundrid and twei and sexti yeer, and he was deed. |
[20]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *ιαρεδN--GSM ἐννακόσιοιA1-APN καίC ἑξήκονταM δύοM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [21]Forsothe Enoth lyuede fyue and sixti yeer, and gendride Matusalem. |
[21]καίC ζάωVAI-AAI3S *ενωχN--NSM ἑκατόνM καίC ἑξήκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *μαθουσαλαN--ASM |
| [22]And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris. |
[22]εὐαρεστέωVAI-AAI3S δέX *ενωχN--NSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *μαθουσαλαN--ASM διακόσιοιA1A-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [23]And alle the daies of Enoth weren maad thre hundride and fyue and sexti yeer. |
[23]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *ενωχN--GSM τριακόσιοιA1A-APN ἑξήκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN |
| [24]And Enoth yeed with God, and apperide not afterward, for God took hym awei. |
[24]καίC εὐαρεστέωVAI-AAI3S *ενωχN--NSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM καίC οὐD εὑρίσκωV1I-IMI3S ὅτιC μετατίθημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
| [25]Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth. |
[25]καίC ζάωVAI-AAI3S *μαθουσαλαN--NSM ἑκατόνM καίC ἑξήκονταM ἑπτάM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *λαμεχN--ASM |
| [26]And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris. |
[26]καίC ζάωVAI-AAI3S *μαθουσαλαN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *λαμεχN--ASM ὀκτακόσιοιA1-APN δύοM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [27]And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed. |
[27]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *μαθουσαλαN--GSM ὅςRR-APF ζάωVAI-AAI3S ἐννακόσιοιA1-APN καίC ἑξήκονταM ἐννέαM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [28]Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone; |
[28]καίC ζάωVAI-AAI3S *λαμεχN--NSM ἑκατόνM ὀγδοήκονταM ὀκτώM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-ASM |
| [29]and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside. |
[29]καίC ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *νωεN--ASM λέγωV1-PAPNSM οὗτοςRD-NSM δια ἀναπαύωVF-FAI3S ἐγώRP-AP ἀπόP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN ἐγώRP-GP καίC ἀπόP ὁRA-GPF λύπηN1-GPF ὁRA-GPF χείρN3-GPF ἐγώRP-GP καίC ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-GSF καταἀράομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
| [30]And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris. |
[30]καίC ζάωVAI-AAI3S *λαμεχN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *νωεN--ASM πεντακόσιοιA1A-APN καίC ἑξήκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF |
| [31]And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed. |
[31]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *λαμεχN--GSM ἑπτακόσιοιA1-NPN καίC πεντήκονταM τρεῖςA3-NPM ἔτοςN3E-NPN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [32]καίC εἰμίV9-IAI3S *νωεN--NSM ἔτοςN3E-GPN πεντακόσιοιA1A-GPN καίC γεννάωVAI-AAI3S *νωεN--NSM τρεῖςA3-APM υἱόςN2-APM ὁRA-ASM *σημN--ASM ὁRA-ASM *χαμN--ASM ὁRA-ASM *ιαφεθN--ASM |