|
|
| [1]ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας τιβερίου καίσαρος, ἡγεμονεύοντος ποντίου πιλάτου τῆς ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς γαλιλαίας ἡρῴδου, φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς ἰτουραίας καὶ τραχωνίτιδος χώρας, καὶ λυσανίου τῆς ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, |
[1]בשׁנת חמשׁעסרא דינ דמלכותה דטיבריוס קסר בהגמנותא דפנטיוס-פילטוס ביהוד כד רשׁא רביעיא הרודס בגלילא ופיליפוס אחוהי רשׁא רביעיא באיטוריא ובאתרא דטרכונא ולוסניא רשׁא רביעיא דאבילינא |
| [2]ἐπὶ ἀρχιερέως ἅννα καὶ καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ ἰωάννην τὸν ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
[2]ברבות כהנותא דחננ ודקיפא הות מלתא דאלהא על יוחננ בר זכריא בחורבא |
| [3]καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, |
[3]ואתא בכלה אתרא דחדרי יורדננ כד מכרז מעמודיתא דתיבותא לשׁובקנא דחטהא |
| [4]ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων ἠσαΐου τοῦ προφήτου, φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. |
[4]איכנא דכתיב בכתבא דמלא דאשׁעיא נביא דאמר קלא דקרא בחורבא טיבו אורחה דמריא ותרוצו בפקעתא שׁבילא לאלהנ |
| [5]πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· |
[5]כלהונ נחלא נתמלונ וכלהונ טורא ורמתא נתמככונ ונהוא ערמא לשׁפיא ואתרא עסקא לפקעתא |
| [6]καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. |
[6]ונחזא כל בסר חיא דאלהא |
| [7]ἔλεγεν οὗν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ, γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; |
[7]ואמר הוא לכנשׁא אילינ דאתינ הוו לותה למעמד ילדא דאכדנא מנו חויכונ למערק מנ רוגזא דעתיד |
| [8]ποιήσατε οὗν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, πατέρα ἔχομεν τὸν ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῶ ἀβραάμ. |
[8]עבדו הכיל פארא דשׁוינ לתיבותא ולא תשׁרונ למאמר בנפשׁכונ דאבא אית לנ אברהמ אמר אנא לכונ גיר דמנ הלינ כאפא משׁכח אלהא למקמו בניא לאברהמ |
| [9]ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὗν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. |
[9]הא דינ נרגא סימ על עקרא דאילנא כל אילנא הכיל דפארא טבא לא עבד מתפסק ובנורא נפל |
| [10]καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, τί οὗν ποιήσωμεν; |
[10]ומשׁאלינ הוו לה כנשׁא ואמרינ מנא הכיל נעבד |
| [11]ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῶ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. |
[11]ענא ואמר להונ מנ דאית לה תרתינ כותינינ נתל למנ דלית לה ומנ דאית לה סיברתא הכנא נעבד |
| [12]ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν, διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν; |
[12]ואתו אפ מכסא למעמד ואמרינ לה מלפנא מנא נעבד |
| [13]ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. |
[13]הו דינ אמר להונ לא תתבעונ מדמ יתיר על מא דפקיד לכונ למתבע |
| [14]ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες, τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν. |
[14]ומשׁאלינ הוו לה פלחי אסטרטיא ואמרינ מנא נעבד אפ חננ אמר להונ לא באנשׁ תתטגרונ ולאנשׁ לא תעשׁקונ ונספקנ לכונ אפסוניתכונ |
| [15]προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός, |
[15]כד דינ מסבר הוא עמא על יוחננ וכלהונ מתחשׁבינ הוו בלבהונ דדלמא הויו משׁיחא |
| [16]ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ ἰωάννης, ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὖ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί· |
[16]ענא יוחננ ואמר להונ אנא הא מעמד אנא לכונ במיא אתא דינ הו דחילתנ מני הו דלא שׁוא אנא דאשׁרא ערקא דמסנוהי הו נעמדכונ ברוחא דקודשׁא ובנורא |
| [17]οὖ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ. |
[17]הו דאחיד רפשׁא באידה ומדכא אדרוהי וחטא כנשׁ לאוצרוהי ותבנא נוקד בנורא דלא דעכא |
| [18]πολλὰ μὲν οὗν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν· |
[18]אפ אחרניתא דינ סגיאתא מלפ הוא ומסבר לעמא |
| [19]ὁ δὲ ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἡρῴδης, |
[19]הרודס דינ טטררכא מטל דמתכסס הוא מנ יוחננ על הרודיא אנתת פיליפוס אחוהי ועל כלהינ בישׁתא דעבד הוא |
| [20]προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν ἰωάννην ἐν φυλακῇ. |
[20]אוספ אפ הדא על כלהינ וחבשׁה ליוחננ בית אסירא |
| [21]ἐγένετο δὲ ἐν τῶ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν |
[21]הוא דינ כד עמד כלה עמא ואפ ישׁוע עמד וכד מצלא אתפתחו שׁמיא |
| [22]καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῶ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
[22]ונחתת רוחא דקודשׁא עלוהי בדמות גושׁמא דיונא וקלא הוא מנ שׁמיא דאמר אנת הו ברי חביבא דבכ אצטבית |
| [23]καὶ αὐτὸς ἦν ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, ἰωσὴφ τοῦ ἠλὶ |
[23]הו דינ ישׁוע איתוהי הוא איכ בר שׁנינ תלתינ ומסתבר הוא בר יוספ בר הלי |
| [24]τοῦ μαθθὰτ τοῦ λευὶ τοῦ μελχὶ τοῦ ἰανναὶ τοῦ ἰωσὴφ |
[24]בר מטתת בר לוי בר מלכי בר יאני בר יוספ |
| [25]τοῦ ματταθίου τοῦ ἀμὼς τοῦ ναοὺμ τοῦ ἑσλὶ τοῦ ναγγαὶ |
[25]בר מתתא בר עמוץ בר נחומ בר חסלי בר נגי |
| [26]τοῦ μάαθ τοῦ ματταθίου τοῦ σεμεῒν τοῦ ἰωσὴχ τοῦ ἰωδὰ |
[26]בר מאת בר מטת בר שׁמעי בר יוספ בר יהודא |
| [27]τοῦ ἰωανὰν τοῦ ῥησὰ τοῦ ζοροβαβὲλ τοῦ σαλαθιὴλ τοῦ νηρὶ |
[27]בר יוחננ בר רסא בר זורבבל בר שׁלתאיל בר נרי |
| [28]τοῦ μελχὶ τοῦ ἀδδὶ τοῦ κωσὰμ τοῦ ἐλμαδὰμ τοῦ ἢρ |
[28]בר מלכי בר אדי בר קוסמ בר אלמודד בר עיר |
| [29]τοῦ ἰησοῦ τοῦ ἐλιέζερ τοῦ ἰωρὶμ τοῦ μαθθὰτ τοῦ λευὶ |
[29]בר יוסא בר אליעזר בר יורמ בר מתיתא בר לוי |
| [30]τοῦ συμεὼν τοῦ ἰούδα τοῦ ἰωσὴφ τοῦ ἰωνὰμ τοῦ ἐλιακὶμ |
[30]בר שׁמעונ בר יהודא בר יוספ בר יונמ בר אליקימ |
| [31]τοῦ μελεὰ τοῦ μεννὰ τοῦ ματταθὰ τοῦ ναθὰμ τοῦ δαυὶδ |
[31]בר מליא בר מאני בר מטתא בר נתנ בר דויד |
| [32]τοῦ ἰεσσαὶ τοῦ ἰωβὴδ τοῦ βόος τοῦ σαλὰ τοῦ ναασσὼν |
[32]בר אישׁי בר עוביד בר בעז בר סלמונ בר נחשׁונ |
| [33]τοῦ ἀμιναδὰβ τοῦ ἀδμὶν τοῦ ἀρνὶ τοῦ ἑσρὼμ τοῦ φάρες τοῦ ἰούδα |
[33]בר עמינדב בר ארמ בר חצרונ בר פרץ בר יהודא |
| [34]τοῦ ἰακὼβ τοῦ ἰσαὰκ τοῦ ἀβραὰμ τοῦ θάρα τοῦ ναχὼρ |
[34]בר יעקוב בר איסחק בר אברהמ בר תרח בר נחור |
| [35]τοῦ σεροὺχ τοῦ ῥαγαὺ τοῦ φάλεκ τοῦ ἔβερ τοῦ σαλὰ |
[35]בר סרוג בר ארעו בר פלג בר עבר בר שׁלח |
| [36]τοῦ καϊνὰμ τοῦ ἀρφαξὰδ τοῦ σὴμ τοῦ νῶε τοῦ λάμεχ |
[36]בר קיננ בר ארפכשׁר בר שׁימ בר נוח בר למכ |
| [37]τοῦ μαθουσαλὰ τοῦ ἑνὼχ τοῦ ἰάρετ τοῦ μαλελεὴλ τοῦ καϊνὰμ |
[37]בר מתושׁלח בר חנוכ בר ירד בר מהללאיל בר קיננ |
| [38]τοῦ ἐνὼς τοῦ σὴθ τοῦ ἀδὰμ τοῦ θεοῦ. |
[38]בר אנושׁ בר שׁית בר אדמ דמנ אלהא |