|
|
| [1]And Jhesus bigan to speke to hem in parablis. A man plauntide a vynyerd, and sette an hegge aboute it, and dalf a lake, and bildide a toure, and hiryde it to tilieris, and wente forth in pilgrimage. |
[1]AndG2532 he beganG756[G5662] to speakG3004[G5721] unto themG846 byG1722 parablesG3850. A certain manG444 plantedG5452[G5656] a vineyardG290, andG2532 setG4060[G5656] an hedge aboutG5418 it, andG2532 diggedG3736[G5656] a place for the winefatG5276, andG2532 builtG3618[G5656] a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554[G5639] to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589.[G5656] |
| [2]And he sente to the erthe tilieris in tyme a seruaunt, to resseyue of the erthe tilieris of the fruyt of the vynyerd. |
[2]AndG2532 at the seasonG2540 he sentG649[G5656] toG4314 the husbandmenG1092 a servantG1401, thatG2443 he might receiveG2983[G5632] fromG3844 the husbandmenG1092 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290. |
| [3]And thei token hym, and beeten, and leften hym voide. |
[3]AndG1161 they caughtG2983[G5631] him, and beatG1194[G5656] himG846, andG2532 sent him awayG649[G5656] emptyG2756. |
| [4]And eftsoone he sente to hem anothir seruaunt, and thei woundiden hym in the heed, and turmentiden hym. |
[4]AndG2532 againG3825 he sentG649[G5656] untoG4314 themG846 anotherG243 servantG1401; and at himG2548 they cast stonesG3036[G5660], and wounded him in the headG2775[G5656], andG2532 sent him awayG649[G5656] shamefully handledG821.[G5772] |
| [5]And eftsoone he sente another, and thei slowen hym, and othir mo, betynge summe, and sleynge othere. |
[5]AndG2532 againG3825 he sentG649[G5656] anotherG243; and himG2548 they killedG615[G5656], andG2532 manyG4183 othersG243;[G3303] beating someG1194[G5723], andG1161 killing someG615.[G5723] |
| [6]But yit he hadde a moost derworth sone, and he sente hym last to hem, and seide, Perauenture thei schulen drede my sone. |
[6]HavingG2192[G5723] yetG2089 thereforeG3767 oneG1520 sonG5207, hisG846 wellbelovedG27, he sentG649[G5656] himG846 alsoG2532 lastG2078 untoG4314 themG846, sayingG3004[G5723],[G3754] They will reverenceG1788[G5691] myG3450 sonG5207. |
| [7]But the erthetilieris seiden togidere, This is the eire; come ye, sle we hym, and the eritage schal be ourun. |
[7]ButG1161 thoseG1565 husbandmenG1092 saidG2036[G5627] amongG4314 themselvesG1438, ThisG3754[G3778] isG2076[G5748] the heirG2818; comeG1205[G5773], let us killG615[G5725] himG846, andG2532 the inheritanceG2817 shall beG2071[G5704] oursG2257. |
| [8]And thei tokun hym, and killiden, and castiden out without the vynyerd. |
[8]AndG2532 they tookG2983[G5631] himG846, and killedG615[G5656] him, andG2532 castG1544[G5627] him out ofG1854 the vineyardG290. |
| [9]Thanne what schal the lord of the vynyerd do? He schal come, and lese the tilieris, and yyue the vynyerd to othere. |
[9]WhatG5101 shallG4160 thereforeG3767 the lordG2962 of the vineyardG290 doG4160[G5692]? he will comeG2064[G5695] andG2532 destroyG622[G5692] the husbandmenG1092, andG2532 will giveG1325[G5692] the vineyardG290 unto othersG243. |
| [10]Whether ye han not red this scripture, The stoon which the bilderis han disspisid, this is maad in to the heed of the corner? |
[10]And have yeG314 notG3761 readG314[G5627] thisG5026 scriptureG1124; The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618[G5723] rejectedG593[G5656] isG3778[G1096][G5675] becomeG1519 the headG2776 of the cornerG1137: |
| [11]This thing is doon of the Lord, and is wondirful in oure iyen. |
[11]ThisG3778 wasG1096 the Lord'sG2962 doingG1096[G5633][G3844], andG2532 it isG2076[G5748] marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788? |
| [12]And thei souyten to holde hym, and thei dredden the puple; for thei knewen that to hem he seide this parable; and thei leften hym, |
[12]AndG2532 they soughtG2212[G5707] to lay holdG2902[G5658] on himG846, butG2532 fearedG5399[G5675] the peopleG3793: forG1063 they knewG1097[G5627] thatG3754 he had spokenG2036[G5627] the parableG3850 againstG4314 themG846: andG2532 they leftG863[G5631] himG846, and went their wayG565.[G5627] |
| [13]and thei wenten awei. And thei senten to hym summe of the Farisees and Erodians, to take hym in word. |
[13]AndG2532 they sendG649[G5719] untoG4314 himG846 certainG5100 of the PhariseesG5330 andG2532 of the HerodiansG2265, toG2443 catchG64[G5661] himG846 in his wordsG3056. |
| [14]Whiche camen, and seien to hym, Maistir, we witen that thou art sothfast, and reckist not of ony man; for nethir thou biholdist in to the face of man, but thou techist the weie of God in treuthe. Is it leeueful that tribute be youun to the emperoure, or we schulen not yyue? |
[14]AndG1161 when they were comeG2064[G5631], they sayG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, we knowG1492[G5758] thatG3754 thou artG1488[G5748] trueG227, andG2532[G4671] carestG3756[G3199][G5719] forG4012 no manG3762: forG1063 thou regardestG991[G5719] notG3756 the personG1519[G4383] of menG444, butG235 teachestG1321[G5719] the wayG3598 of GodG2316 inG1909 truthG225: Is it lawfulG1832[G5748] to giveG1325[G5629] tributeG2778 to CaesarG2541, orG2228 notG3756? |
| [15]Which witynge her pryuei falsnesse, seide to hem, What tempten ye me? brynge ye to me a peny, that Y se. |
[15]Shall we giveG1325[G5632], orG2228 shall we notG3361 giveG1325[G5632]? ButG1161 he, knowingG1492[G5761] theirG846 hypocrisyG5272, saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 tempt yeG3985[G5719] meG3165? bringG5342[G5720] meG3427 a pennyG1220, thatG2443 I may seeG1492 itG5632. |
| [16]And thei brouyten to hym. And he seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng? Thei seien to him, The emperouris. |
[16]AndG1161 they broughtG5342[G5656] it. AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923? AndG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, Caesar'sG2541. |
| [17]And Jhesus answeride and seide to hem, Thanne yelde ye to the emperour tho thingis that ben of the emperours; and to God tho thingis that ben of God. |
[17]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto themG846, RenderG591[G5628] to CaesarG2541 the things that areG3588 Caesar'sG2541, andG2532 to GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316. AndG2532 they marvelledG2296[G5656] atG1909 himG846. |
| [18]And thei wondriden of hym. And Saduces, that seien that ther is no ressurreccioun, camen to hym, and axeden hym, |
[18]ThenG2532 comeG2064[G5736] untoG4314 himG846 the SadduceesG4523, whichG3748 sayG3004[G5719] there isG1511[G5750] noG3361 resurrectionG386; andG2532 they askedG1905[G5656] himG846, G3004sayingG5723 |
| [19]and seiden, Maister, Moyses wroot to vs, that if the brother of a man were deed, and lefte his wijf, and haue no sones, his brother take his wijf, and reise vp seed to his brother. |
[19]MasterG1320, MosesG3475 wroteG1125[G5656] unto usG2254, IfG3754[G1437] a man'sG5100 brotherG80 dieG599[G5632], andG2532 leaveG2641[G5632] his wifeG1135 behind him, andG2532 leaveG863[G5632] noG3361 childrenG5043, thatG2443 hisG846 brotherG80 should takeG2983[G5632] hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG1817[G5661] seedG4690 unto hisG846 brotherG80. |
| [20]Thanne seuene britheren ther weren; and the firste took a wijf, and diede, and lefte no seed. |
[20]Now there wereG2258[G5713] sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413 tookG2983[G5627] a wifeG1135, andG2532 dyingG599[G5723] leftG863[G5656] noG3756 seedG4690. |
| [21]And the secounde took hir, and he diede, and nether this lefte seed. |
[21]AndG2532 the secondG1208 tookG2983[G5627] herG846, andG2532 diedG599[G5627],[G2532] neitherG3761 leftG863[G5656] heG846 any seedG4690: andG2532 the thirdG5154 likewiseG5615. |
| [22]And the thridde also. And in lijk manere the seuene token hir, and leften not seed. And the womman the laste of alle `is deed. |
[22]AndG2532 the sevenG2033 hadG2983[G5627] herG846, andG2532 leftG863[G5656] noG3756 seedG4690: lastG2078 of allG3956 the womanG1135 diedG599[G5627] alsoG2532. |
| [23]Thanne in the resurreccioun, whanne thei schulen rise ayen, whos wijf of these schal sche be? for seuene hadden hir to wijf. |
[23]InG1722 the resurrectionG386 thereforeG3767, whenG3752 they shall riseG450[G5632], whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071[G5704] of themG846? forG1063 the sevenG2033 hadG2192[G5627] herG846 to wifeG1135. |
| [24]And Jhesus answeride, and seide to hem, Whether ye erren not therfor, that ye knowe not scripturis, nethir the vertu of God? |
[24]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto themG846, Do yeG4105 notG3756 thereforeG1223[G5124] errG4105[G5743], because ye knowG1492[G5761] notG3361 the scripturesG1124, neitherG3366 the powerG1411 of GodG2316? |
| [25]For whanne thei schulen rise ayen fro deeth, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid, but thei schulen be as aungels of God in heuenes. |
[25]ForG1063 whenG3752 they shall riseG450[G5632] fromG1537 the deadG3498, they neitherG3777 marryG1060[G5719], norG3777 are given in marriageG1061[G5743]; butG235 areG1526[G5748] asG5613 the angelsG32 whichG3588 are inG1722 heavenG3772. |
| [26]And of deed men, that thei risen ayen, han ye not red in the book of Moises, on the buysch, hou God spak to hym, and seide, Y am God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob? |
[26]AndG1161 as touchingG4012 the deadG3498, thatG3754 they riseG1453[G5743]: have yeG314 notG3756 readG314[G5627] inG1722 the bookG976 of MosesG3475, howG5613 inG1909 the bushG942 GodG2316 spakeG2036[G5627] unto himG846, sayingG3004[G5723], IG1473 am the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384? |
| [27]He is not God of deed men, but of lyuynge men; therfor ye erren myche. |
[27]He isG2076[G5748] notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 the GodG2316 of the livingG2198[G5723]: yeG5210 thereforeG3767 doG4105 greatlyG4183 errG4105.[G5743] |
| [28]And oon of the scribis, that hadde herde hem dispuytynge togidir, cam nyy, and saiy that Jhesus had wel answeride hem, and axide hym, which was the firste maundement of alle. |
[28]AndG2532 oneG1520 of the scribesG1122 cameG4334[G5631], and having heardG191[G5660] themG846 reasoning togetherG4802[G5723], and perceivingG1492[G5761] thatG3754 he had answeredG611[G5662] themG846 wellG2573, askedG1905[G5656] himG846, WhichG4169 isG2076[G5748] the firstG4413 commandmentG1785 of allG3956? |
| [29]And Jhesus answeride to him, that the firste maundement of alle is, Here thou, Israel, thi Lord God is o God; |
[29]AndG1161 JesusG2424 answeredG611[G5662] himG846, TheG3754 firstG4413 of allG3956 the commandmentsG1785 is, HearG191[G5720], O IsraelG2474; The LordG2962 ourG2257 GodG2316 isG2076[G5748] oneG1520 LordG2962: |
| [30]and thou schalt loue thi Lord God of al thin herte, and of al thi soule, and of al thi mynde, and of al thi myyt. |
[30]AndG2532 thou shalt loveG25[G5692] the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1537 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 mindG1271, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 strengthG2479: thisG3778 is the firstG4413 commandmentG1785. |
| [31]This is the firste maundement. And the secounde is lijk to this, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf. Ther is noon other maundement gretter than these. |
[31]AndG2532 the secondG1208 is likeG3664, namely thisG3778[G5625][G846], Thou shalt loveG25[G5692] thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572. There isG2076[G5748] noneG3756 otherG243 commandmentG1785 greaterG3187 than theseG5130. |
| [32]And the scribe seide to hym, Maister, in treuthe thou hast wel seid; for o God is, and ther is noon other, outakun hym; |
[32]AndG2532 the scribeG1122 saidG2036[G5627] unto himG846, WellG2573, MasterG1320, thou hast saidG2036[G5627] theG1909 truthG225: forG3754 there isG2076[G5748] oneG1520 GodG2316; andG2532 there isG2076[G5748] noneG3756 otherG243 butG4133 heG846: |
| [33]that he be loued of al the herte, and of al the mynde, and of al the vndurstondynge, and of al the soule, and of al strengthe, and to loue the neiybore as hym silf, is gretter than alle brent offryngis and sacrifices. |
[33]AndG2532 to loveG25[G5721] himG846 withG1537 allG3650 the heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 the understandingG4907, andG2532 withG1537 allG3650 the soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 the strengthG2479, andG2532 to loveG25[G5721] his neighbourG4139 asG5613 himselfG1438, isG2076[G5748] moreG4119 than allG3956 whole burnt offeringsG3646 andG2532 sacrificesG2378. |
| [34]And Jhesus seynge that he hadde answerid wiseli, seide to hym, Thou art not fer fro the kyngdom of God. |
[34]AndG2532 when JesusG2424 sawG1492[G5631] thatG3754 heG846 answeredG611[G5662] discreetlyG3562, he saidG2036[G5627] unto himG846, Thou artG1488[G5748] notG3756 farG3112 fromG575 the kingdomG932 of GodG2316. AndG2532 no manG3762 after thatG3765 durstG5111[G5707] askG1905[G5658] him any questionG846. |
| [35]And thanne no man durste axe hym no more ony thing. And Jhesus answeride and seide, techynge in the temple, Hou seien scribis, that Crist is the sone of Dauid? |
[35]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG3004[G5707], while he taughtG1321[G5723] inG1722 the templeG2411, HowG4459 sayG3004[G5719] the scribesG1122 thatG3754 ChristG5547 isG2076[G5748] the SonG5207 of DavidG1138? |
| [36]For Dauid hym silf seide in the Hooli Goost, the Lord seide to my lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes the stool of thi feet. |
[36]ForG1063 DavidG1138 himselfG846 saidG2036[G5627] byG1722 the HolyG40 GhostG4151, The LORDG2962 saidG2036[G5627] to myG3450 LordG2962, Sit thouG2521[G5737] onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193[G302] I makeG5087[G5632] thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286.[G4228] |
| [37]Thanne Dauid hym silf clepith him lord, hou thanne is he his sone? And myche puple gladli herde hym. |
[37]DavidG1138 thereforeG3767 himselfG846 callethG3004[G5719] himG846 LordG2962; andG2532 whenceG4159 is heG2076[G5748] then hisG846 sonG5207? AndG2532 the commonG4183 peopleG3793 heardG191[G5707] himG846 gladlyG2234. |
| [38]And he seide to hem in his techyng, Be ye war of scribis, that wolen wandre in stolis, |
[38]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, BewareG991[G5720] ofG575 the scribesG1122, whichG3588 loveG2309[G5723] to goG4043[G5721] inG1722 long clothingG4749, andG2532 love salutationsG783 inG1722 the marketplacesG58, |
| [39]and be salutid in chepyng, and sitte in synagogis in the firste chaieris, and the firste sittyng placis in soperis; |
[39]AndG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173: |
| [40]whiche deuouren the housis of widewis vndur colour of long preier; thei schulen take the longer doom. |
[40]Which devourG2719[G5723] widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayersG4336[G5740]: theseG3778 shall receiveG2983[G5695] greaterG4055 damnationG2917. |
| [41]And Jhesus sittynge ayens the tresorie, bihelde hou the puple castide monei in to the tresorie; and many riche men castiden many thingis. |
[41]AndG2532 JesusG2424 satG2523[G5660] over againstG2713 the treasuryG1049, and beheldG2334[G5707] howG4459 the peopleG3793 castG906[G5719] moneyG5475 intoG1519 the treasuryG1049: andG2532 manyG4183 that were richG4145 cast inG906[G5707] muchG4183. |
| [42]But whanne a pore widewe was comun, sche keste two mynutis, that is, a ferthing. |
[42]AndG2532 there cameG2064[G5631] a certainG3391 poorG4434 widowG5503, and she threw inG906[G5627] twoG1417 mitesG3016, which makeG3603 a farthingG2835. |
| [43]And he clepide togidere hise disciplis, and seide to hem, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more thanne alle, that kesten in to the tresorie. |
[43]AndG2532 he calledG4341[G5666] unto him hisG846 disciplesG3101, and saithG3004[G5719] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 thisG3778 poorG4434 widowG5503 hath castG906 moreG4119 inG906[G5758], than allG3956 they which have castG906[G5631] intoG1519 the treasuryG1049: |
| [44]For alle kesten of that thing that thei hadden plente of; but this of her pouert keste alle thingis that sche hadde, al hir lyuelode. |
[44]ForG1063 allG3956 they did cast inG906[G5627] ofG1537 theirG846 abundanceG4052[G5723]; butG1161 sheG3778[G5625][G846] ofG1537 herG846 wantG5304 did cast inG906[G5627] allG3956 thatG3745 she hadG2192[G5707], even allG3650 herG846 livingG979. |