|
|
| [1]And whanne he wente out of the temple, oon of hise disciplis seide to hym, Maister, biholde, what maner stoonys, and what maner bildyngis. |
[1]AndG2532 as heG846 wentG1607[G5740] out ofG1537 the templeG2411, oneG1520 of hisG846 disciplesG3101 saithG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, seeG2396 what mannerG4217 of stonesG3037 andG2532 whatG4217 buildings are hereG3619! |
| [2]And Jhesu answeride, and seide to hym, Seest thou alle these grete bildingis? ther schal not be left a stoon on a stoon, which schal not be distried. |
[2]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto himG846, Seest thouG991[G5719] theseG5025 greatG3173 buildingsG3619? there shallG863 notG3364 be leftG863[G5686] one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037, thatG3739 shallG2647 notG3364 be thrown downG2647.[G5686] |
| [3]And whanne he sat in the mount of Olyues ayens the temple, Petir and James and Joon and Andrew axiden hym bi hem silf, |
[3]AndG2532 as heG846 satG2521[G5740] uponG1519 the mountG3735 of OlivesG1636 over againstG2713 the templeG2411, PeterG4074 andG2532 JamesG2385 andG2532 JohnG2491 andG2532 AndrewG406 askedG1905[G5707] himG846 G2596privatelyG2398 |
| [4]Seie thou to vs, whanne these thingis schulen be don, and what tokene schal be, whanne alle these thingis schulen bigynne to be endid. |
[4]TellG2036[G5628] usG2254, whenG4219 shall these thingsG5023 beG2071[G5704]? andG2532 whatG5101 shall be the signG4592 whenG3752 allG3956 these thingsG5023 shallG3195[G5725] be fulfilledG4931?[G5745] |
| [5]And Jhesus answeride, and bigan to seie to hem, Loke ye, that no man disseyue you; |
[5]AndG1161 JesusG2424 answeringG611[G5679] themG846 beganG756[G5662] to sayG3004[G5721], Take heedG991[G5720] lestG3361 anyG5100 man deceiveG4105[G5661] youG5209: |
| [6]for manye schulen come in my name, seiynge, That Y am; and thei schulen disseyue manye. |
[6]ForG1063 manyG4183 shall comeG2064[G5695] inG1909 myG3450 nameG3686, sayingG3004[G5723],[G3754] IG1473 amG1510[G5748] Christ; andG2532 shall deceiveG4105[G5692] manyG4183. |
| [7]And whanne ye here batels and opynyouns of batels, drede ye not; for it bihoueth these thingis to be doon, but not yit anoon is the ende. |
[7]AndG1161 whenG3752 ye shall hearG191[G5661] of warsG4171 andG2532 rumoursG189 of warsG4171, be yeG2360 notG3361 troubledG2360[G5744]: forG1063 such things mustG1163[G5748] needs beG1096[G5635]; butG235 the endG5056 shall not be yetG3768. |
| [8]For folk schal rise on folk, and rewme on rewme, and erthe mouyngis and hungur schulen be bi placis; these thingis schulen be bigynnyngis of sorewis. |
[8]ForG1063 nationG1484 shall riseG1453[G5701] againstG1909 nationG1484, andG2532 kingdomG932 againstG1909 kingdomG932: andG2532 there shall beG2071[G5704] earthquakesG4578 in diversG2596 placesG5117, andG2532 there shall beG2071[G5704] faminesG3042 andG2532 troublesG5016: theseG5023 are the beginningsG746 of sorrowsG5604. |
| [9]But se ye you silf, for thei schulen take you in counsels, and ye schulen be betun in synagogis; and ye schulen stonde bifor kyngis and domesmen for me, in witnessyng to hem. |
[9]ButG1161 take heedG5210[G991][G5720] to yourselvesG1438: forG1063 they shall deliverG3860 youG5209 upG3860[G5692] toG1519 councilsG4892; andG2532 inG1519 the synagoguesG4864 ye shall be beatenG1194[G5691]: andG2532 ye shall be broughtG2476[G5701][G5625][G71][G5701] beforeG1909 rulersG2232 andG2532 kingsG935 for myG1700 sakeG1752, forG1519 a testimonyG3142 against themG846. |
| [10]And it bihoueth, that the gospel be first prechid among al folk. |
[10]AndG2532 the gospelG2098 mustG1163[G5748] firstG4412 be publishedG2784[G5683] amongG1519 allG3956 nationsG1484. |
| [11]And whanne thei taken you, and leden you forth, nyle ye bifore thenke what ye schulen speke, but speke ye that thing that schal be youun to you in that our; for ye ben not the spekeris, but the Hooli Goost. |
[11]ButG1161 whenG3752 they shall leadG71[G5632] you, and deliverG3860 youG5209 upG3860[G5723], takeG4305 noG3361 thought beforehandG4305[G5720] whatG5101 ye shall speakG2980[G5661], neitherG3366 do ye premeditateG3191[G5720]: butG235 whatsoeverG3739 shall beG1437 givenG1325[G5686] youG5213 inG1722 thatG1565 hourG5610, thatG5124 speakG2980[G5720] ye: forG1063 it isG2075[G5748] notG3756 yeG5210 that speakG2980[G5723], butG235 the HolyG40 GhostG4151. |
| [12]For a brother schal bitake the brother in to deth, and the fadir the sone, and sones schulen rise togider ayens fadris and modris, and punysche hem bi deeth. |
[12]NowG1161 the brotherG80 shall betrayG3860[G5692] the brotherG80 toG1519 deathG2288, andG2532 the fatherG3962 the sonG5043; andG2532 childrenG5043 shall rise upG1881[G5695] againstG1909 their parentsG1118, andG2532 shall causeG2289 themG846 to be put to deathG2289.[G5692] |
| [13]And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that lastith in to the ende, schal be saaf. |
[13]AndG2532 ye shall beG2071[G5704] hatedG3404[G5746] ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG1223[G3686]: butG1161 he that shall endureG5278[G5660] untoG1519 the endG5056, the sameG3778 shall be savedG4982.[G5701] |
| [14]But whanne ye schulen se the abhomynacioun of discoumfort, stondynge where it owith not; he that redith, vndurstonde; thanne thei that be in Judee, fle `in to hillis. |
[14]ButG1161 whenG3752 ye shall seeG1492[G5632] the abominationG946 of desolationG2050, spokenG4483[G5685] of byG5259 DanielG1158 the prophetG4396, standingG2476[G5756][G5625][G2476][G5761] whereG3699 it oughtG1163[G5748] notG3756, (let him that readethG314[G5723] understandG3539[G5720],) thenG5119 let themG5343 that be inG1722 JudaeaG2449 fleeG5343[G5720] toG1519 the mountainsG3735: |
| [15]And he that is aboue the roof, come not doun in to the hous, nethir entre he, to take ony thing of his hous; |
[15]AndG1161 let himG2597 that is onG1909 the housetopG1430 notG3361 go downG2597[G5628] intoG1519 the houseG3614, neitherG3366 enterG1525[G5628] therein, to takeG142[G5658] any thingG5100 out ofG1537 hisG846 houseG3614: |
| [16]and he that schal be in the feeld, turne not ayen bihynde to take his cloth. |
[16]AndG2532 letG1994 him that isG5607[G5752] inG1519 the fieldG68 notG3361 turnG1519[G1994] backG3694 againG1994[G5657] for to take upG142[G5658] hisG846 garmentG2440. |
| [17]But wo to hem that ben with child, and norischen in tho daies. |
[17]ButG1161 woeG3759 to them that areG2192[G5723] withG1722 childG1064, andG2532 to them that give suckG2337[G5723] inG1722 thoseG1565 daysG2250! |
| [18]Therfor preye ye, that thei be not don in wyntir. |
[18]AndG1161 pray yeG4336[G5737] thatG3363 yourG5216 flightG5437 beG1096[G5638] notG3363 in the winterG5494. |
| [19]But thilke daies of tribulacioun schulen be suche, whiche maner weren not fro the bigynnyng of creature, which God hath maad, til now, nethir schulen be. |
[19]ForG1063 in thoseG1565 daysG2250 shall beG2071[G5704] afflictionG2347, suchG5108 asG3634 wasG1096[G5754] notG3756 fromG575 the beginningG746 of the creationG2937 whichG3739 GodG2316 createdG2936[G5656] untoG2193 this timeG3568, neitherG2532[G3364] shall beG1096.[G5638] |
| [20]And but the Lord hadde abredgide tho daies, al fleische hadde not be saaf; but for the chosun whiche he chees, the Lord hath maad schort the daies. |
[20]AndG2532 exceptG1508 that the LordG2962 had shortenedG2856[G5656] those daysG2250, noG3756[G3956] fleshG4561 should beG302 savedG4982[G5681]: butG235 forG1223 the elect's sakeG1588, whomG3739 he hath chosenG1586[G5668], he hath shortenedG2856[G5656] the daysG2250. |
| [21]And thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, lo! there, bileue ye not. |
[21]AndG2532 thenG5119 ifG1437 any manG5100 shall sayG2036[G5632] to youG5213, LoG2400[G5628], hereG5602 is ChristG5547; orG2228, loG2400[G5628], he is thereG1563; believeG4100[G5661] him notG3361: |
| [22]For false Cristis and false prophetis schulen rise, and schulen yyue tokenes and wondris, to disseyue, if it may be don, yhe, hem that be chosun. |
[22]ForG1063 false ChristsG5580 andG2532 false prophetsG5578 shall riseG1453[G5701], andG2532 shall shewG1325[G5692] signsG4592 andG2532 wondersG5059, toG4314 seduceG635[G5721], ifG1487 it were possibleG1415, evenG2532 the electG1588. |
| [23]Therfor take ye kepe; lo! Y haue bifor seid to you alle thingis. |
[23]ButG1161 takeG991 yeG5210 heedG991[G5720]: beholdG2400[G5628], I have foretoldG4280[G5758] youG5213 all thingsG3956. |
| [24]But in tho daies, aftir that tribulacioun, the sunne schal be maad derk, and the moon schal not yyue hir liyt, |
[24]ButG235 inG1722 thoseG1565 daysG2250, afterG3326 thatG1565 tribulationG2347, the sunG2246 shall be darkenedG4654[G5701], andG2532 the moonG4582 shallG1325 notG3756 giveG1325[G5692] herG846 lightG5338, |
| [25]and the sterris of heuene schulen falle doun, and the vertues that ben in heuenes, schulen be moued. |
[25]AndG2532 the starsG792 of heavenG3772 shallG2071[G5704] fallG1601[G5723], andG2532 the powersG1411 that are inG1722 heavenG3772 shall be shakenG4531.[G5701] |
| [26]And thanne thei schulen se mannus sone comynge in cloudis of heuene, with greet vertu and glorie. |
[26]AndG2532 thenG5119 shall they seeG3700[G5695] the SonG5207 of manG444 comingG2064[G5740] inG1722 the cloudsG3507 withG3326 greatG4183 powerG1411 andG2532 gloryG1391. |
| [27]And thanne he schal sende hise aungelis, and schal geder hise chosun fro the foure wyndis, fro the hiyest thing of erthe til to the hiyest thing of heuene. |
[27]AndG2532 thenG5119 shall he sendG649[G5692] hisG846 angelsG32, andG2532 shall gather togetherG1996[G5692] hisG846 electG1588 fromG1537 the fourG5064 windsG417, fromG575 the uttermost partG206 of the earthG1093 toG2193 the uttermost partG206 of heavenG3772. |
| [28]But of the fige tree lerne ye the parable. Whanne now his braunche is tendre, and leeues ben sprongun out, ye knowen that somer is nyy. |
[28]NowG1161 learnG3129[G5628] a parableG3850 ofG575 the fig treeG4808; WhenG3752 herG846 branchG2798 isG1096[G5638] yetG2235 tenderG527, andG2532 putteth forthG1631[G5725] leavesG5444, ye knowG1097[G5719] thatG3754 summerG2330 isG2076[G5748] nearG1451: |
| [29]So whanne ye seen these thingis be don, wite ye, that it is nyy in the doris. |
[29]SoG3779 yeG5210 in like mannerG2532, whenG3752 ye shall seeG1492[G5632] these thingsG5023 come to passG1096[G5740], knowG1097[G5720] thatG3754 it isG2076[G5748] nighG1451, even atG1909 the doorsG2374. |
| [30]Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe awei, til alle these thingis be don. |
[30]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 thisG3778 generationG1074 shallG3928 notG3364 passG3928[G5632], tillG3360[G3739] allG3956 these thingsG5023 be doneG1096.[G5638] |
| [31]Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe. |
[31]HeavenG3772 andG2532 earthG1093 shall pass awayG3928[G5695]: butG1161 myG3450 wordsG3056 shallG3928 notG3364 pass awayG3928.[G5632] |
| [32]But of that dai or our no man woot, nether aungels in heuene, nether the sone, but the fadir. |
[32]ButG1161 ofG4012 thatG1565 dayG2250 andG2532 that hourG5610 knowethG1492[G5758] no manG3762, no, notG3761 the angelsG32 whichG3588 are inG1722 heavenG3772, neitherG3761 the SonG5207, butG1508 the FatherG3962. |
| [33]Se ye, wake ye, and preie ye; for ye witen not, whanne the tyme is. |
[33]Take ye heedG991[G5720], watchG69[G5720] andG2532 prayG4336[G5737]: forG1063 ye knowG1492[G5758] notG3756 whenG4219 the timeG2540 isG2076.[G5748] |
| [34]For as a man that is gon fer in pilgrimage, lefte his hous, and yaf to his seruauntis power of euery work, and comaundide to the porter, that he wake. |
[34]For the Son of man is asG5613 a manG444 taking a far journeyG590, who leftG863[G5631] hisG846 houseG3614, andG2532 gaveG1325[G5631] authorityG1849 to hisG846 servantsG1401, andG2532 to every manG1538 hisG846 workG2041, andG2532 commandedG1781[G5662] the porterG2377 toG2443 watchG1127.[G5725] |
| [35]Therfor wake ye, for ye witen not, whanne the lord of the hous cometh, in the euentide, or at mydnyyt, or at cockis crowyng, or in the mornyng; |
[35]Watch yeG1127[G5720] thereforeG3767: forG1063 ye knowG1492[G5758] notG3756 whenG4219 the masterG2962 of the houseG3614 comethG2064[G5736], at evenG3796, orG2228 at midnightG3317, orG2228 at the cockcrowingG219, orG2228 in the morningG4404: |
| [36]leste whanne he cometh sodenli, he fynde you slepynge. |
[36]LestG3361 comingG2064[G5631] suddenlyG1810 he findG2147[G5632] youG5209 sleepingG2518.[G5723] |
| [37]Forsothe that that Y seie to you, Y seie to alle, Wake ye. |
[37]AndG1161 whatG3739 I sayG3004[G5719] unto youG5213 I sayG3004[G5719] unto allG3956, WatchG1127.[G5720] |