|
|
| [1]Pask and the feest of therf looues was after twei daies. And the hiyest preestis and scribis souyten, hou thei schulden holde hym with gile, and sle. |
[1]AfterG1161 twoG1417 daysG2250 wasG2258[G5713] the feast of the passoverG3957, andG2532 ofG3326 unleavened breadG106: andG2532 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 soughtG2212[G5707] howG4459 they might takeG2902[G5660] himG846 byG1722 craftG1388, and put him to deathG615.[G5725] |
| [2]But thei seiden, Not in the feeste dai, lest perauenture a noyse were maad among the puple. |
[2]ButG1161 they saidG3004[G5707], NotG3361 onG1722 the feastG1859 day, lestG3379 there beG2071[G5704] an uproarG2351 of the peopleG2992. |
| [3]And whanne he was at Betanye, in the hous of Symount leprous, and restide, a womman cam, that hadde a boxe of alabastre of precious oynement spikenard; and whanne the boxe of alabastre was brokun, sche helde it on his heed. |
[3]AndG2532 beingG846[G5607][G5752] inG1722 BethanyG963 inG1722 the houseG3614 of SimonG4613 the leperG3015, as heG846 sat at meatG2621[G5740], there cameG2064[G5627] a womanG1135 havingG2192[G5723] an alabaster boxG211 of ointmentG3464 of spikenardG3487[G4101] very preciousG4185; andG2532 she brakeG4937[G5660] the boxG211, and pouredG2708[G5656] it onG2596 hisG846 headG2776. |
| [4]But there weren summe that beren it heuyli with ynne hem silf, and seiden, Wher to is this losse of oynement maad? |
[4]AndG1161 there wereG2258[G5713] someG5100 that had indignationG23[G5723] withinG4314 themselvesG1438, andG2532 saidG3004[G5723], WhyG1519[G5101] wasG1096 thisG3778 wasteG684 of the ointmentG3464 madeG1096?[G5754] |
| [5]For this oynement myyte haue be seld more than for thre hundrid pens, and be youun to pore men. And thei groyneden ayens hir. |
[5]ForG1063 itG5124 mightG1410[G5711] have been soldG4097[G5683] for more thanG1883 three hundredG5145 penceG1220, andG2532 have been givenG1325[G5683] to the poorG4434. AndG2532 they murmured againstG1690[G5711] herG846. |
| [6]But Jhesus seide, Suffre ye hir; what be ye heuy to hir? sche hath wrouyt a good werk in me. |
[6]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627], LetG863 herG846 aloneG863[G5628]; whyG5101 trouble yeG2873[G3930][G5719] herG846? she hath wroughtG2038[G5662] a goodG2570 workG2041 onG1519 meG1691. |
| [7]For euermore ye schulen haue pore men with you, and whanne ye wolen, ye moun do wel to hem; but ye schulen not euer more haue me. |
[7]ForG1063 ye haveG2192[G5719] the poorG4434 withG3326 youG1438 alwaysG3842, andG2532 whensoeverG3752 ye willG2309[G5725] ye mayG1410[G5736] doG4160[G5658] themG846 goodG2095: butG1161 meG1691 ye haveG2192[G5719] notG3756 alwaysG3842. |
| [8]Sche dide that that sche hadde; sche cam bifore to anoynte my bodi in to biriyng. |
[8]She hath doneG4160[G5656] whatG3739 sheG3778[G5625][G846] couldG2192[G5707]: she is come aforehandG4301[G5627] to anointG3462[G5658] myG3450 bodyG4983 toG1519 the buryingG1780. |
| [9]Treuli Y seie to you, where euer this gospel be prechid in al the world, and that that `this womman hath don, schal be told in to mynde of hym. |
[9]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, WheresoeverG3699[G302] thisG5124 gospelG2098 shall be preachedG2784[G5686] throughoutG1519 the wholeG3650 worldG2889, this alsoG2532 thatG3739 sheG3778[G5625][G846] hath doneG4160[G5656] shall be spokenG2980[G5701] of forG1519 a memorialG3422 of herG846. |
| [10]And Judas Scarioth, oon of the twelue, wente to the hiyest prestis, to bitraye hym to hem. |
[10]AndG2532 JudasG2455 IscariotG2469, oneG1520 of the twelveG1427, wentG565[G5627] untoG4314 the chief priestsG749, toG2443 betrayG3860[G5632] himG846 unto themG846. |
| [11]And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym couenabli. |
[11]AndG1161 when they heardG191[G5660] it, they were gladG5463[G5644], andG2532 promisedG1861[G5673] to giveG1325[G5629] himG846 moneyG694. AndG2532 he soughtG2212[G5707] howG4459 he might convenientlyG2122 betrayG3860[G5632] himG846. |
| [12]And the firste dai of therf looues, whanne thei offriden pask, the disciplis seyn to hym, Whidir `wilt thou that we go, and make redi to thee, that thou ete the pask? |
[12]AndG2532 the firstG4413 dayG2250 of unleavened breadG106, whenG3753 they killedG2380[G5707] the passoverG3957, hisG846 disciplesG3101 saidG3004[G5719] unto himG846, WhereG4226 wilt thouG2309[G5719] that we goG565[G5631] and prepareG2090[G5661] thatG2443 thou mayest eatG5315[G5632] the passoverG3957? |
| [13]And he sendith tweyn of hise disciplis, and seith to hem, Go ye in to the citee, and a man berynge a galoun of watir schal meete you; sue ye hym. |
[13]AndG2532 he sendeth forthG649[G5719] twoG1417 of hisG846 disciplesG3101, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, Go yeG5217[G5720] intoG1519 the cityG4172, andG2532 there shall meetG528[G5692] youG5213 a manG444 bearingG941[G5723] a pitcherG2765 of waterG5204: followG190[G5657] himG846. |
| [14]And whidur euer he entrith, seie ye to the lord of the hous, That the maister seith, Where is myn etynge place, where Y schal ete pask with my disciplis? |
[14]AndG2532 wheresoeverG3699[G1437] he shall go inG1525[G5632], say yeG2036[G5628] to the goodman of the houseG3617,[G3754] The MasterG1320 saithG3004[G5719], WhereG4226 isG2076[G5748] the guestchamberG2646, whereG3699 I shall eatG5315[G5632] the passoverG3957 withG3326 myG3450 disciplesG3101? |
| [15]And he schal schewe to you a grete soupyng place arayed, and there make ye redi to vs. |
[15]AndG2532 heG846 will shewG1166[G5692] youG5213 a largeG3173 upper roomG508 furnishedG4766[G5772] and preparedG2092: thereG1563 make readyG2090[G5657] for usG2254. |
| [16]And hise disciplis wenten forth, and camen in to the citee, and founden as he hadde seid to hem; and thei maden redy the pask. |
[16]AndG2532 hisG846 disciplesG3101 went forthG1831[G5627], andG2532 cameG2064[G5627] intoG1519 the cityG4172, andG2532 foundG2147[G5627] asG2531 he had saidG2036[G5627] unto themG846: andG2532 they made readyG2090[G5656] the passoverG3957. |
| [17]And whanne the euentid was come, he cam with the twelue. |
[17]AndG2532 inG1096[G5637] the eveningG3798 he comethG2064[G5736] withG3326 the twelveG1427. |
| [18]And whanne thei saten `at the mete, and eeten, Jhesus seide, Treuli Y seie to you, that oon of you that etith with me, schal bitray me. |
[18]AndG2532 as theyG846 satG345[G5740] andG2532 did eatG2068[G5723], JesusG2424 saidG2036[G5627], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] OneG1520 ofG1537 youG5216 whichG3588 eatethG2068[G5723] withG3326 meG1700 shall betrayG3860[G5692] meG3165. |
| [19]And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y? |
[19]AndG1161 they beganG756[G5662] to be sorrowfulG3076[G5745], and toG2532 sayG3004[G5721] unto himG846 one by oneG1527,[G3385] Is it IG1473? andG2532 anotherG243 saidG3385, Is it IG1473? |
| [20]Which seide to hem, Oon of twelue that puttith the hoond with me in the platere. |
[20]AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, It is oneG1520 ofG1537 the twelveG1427, that dippethG1686[G5734] withG3326 meG1700 inG1519 the dishG5165. |
| [21]And sotheli mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, by whom mannus sone schal be bitrayed. It were good to hym, yf thilke man hadde not be borun. |
[21]The SonG5207 of manG444 indeedG3303 goethG5217[G5719], asG2531 it is writtenG1125[G5769] ofG4012 himG846: butG1161 woeG3759 to thatG1565 manG444 byG1223 whomG3739 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743]! goodG2570 were itG2258[G5713] for thatG1565 manG444 ifG1487 heG846 hadG1080 neverG3756 been bornG1080.[G5681] |
| [22]And while thei eeten, Jhesus took breed, and blessid, and brak, and yaf to hem, and seide, Take ye; this is my bodi. |
[22]AndG2532 as theyG846 did eatG2068[G5723], JesusG2424 tookG2983[G5631] breadG740, and blessedG2127[G5660], and brakeG2806[G5656] it, andG2532 gaveG1325[G5656] to themG846, andG2532 saidG2036[G5627], TakeG2983[G5628], eatG5315[G5628]: thisG5124 isG2076[G5748] myG3450 bodyG4983. |
| [23]And whanne he hadde take the cuppe, he dide thankyngis, and yaf to hem, and alle dronken therof. |
[23]AndG2532 he tookG2983[G5631] the cupG4221, and when he had given thanksG2168[G5660], he gaveG1325[G5656] it to themG846: andG2532 they allG3956 drankG4095[G5627] ofG1537 itG846. |
| [24]And he seide to hem, This is my blood of the newe testament, which schal be sched for many. |
[24]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, ThisG5124 isG2076[G5748] myG3450 bloodG129 of the newG2537 testamentG1242, whichG3588 is shedG1632[G5746] forG4012 manyG4183. |
| [25]Treuli Y seye to you, for now Y schal not drynke of this fruyt of vyne, in to that dai whane Y schal drynke it newe in the rewme of God. |
[25]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, I willG3364 drinkG4095[G5632] no moreG3754[G3765] ofG1537 the fruitG1081 of the vineG288, untilG2193 thatG1565 dayG2250 thatG3752 I drinkG4095[G5725] itG846 newG2537 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316. |
| [26]And whanne the ympne was seid, thei wenten out in to the hil of Olyues. |
[26]AndG2532 when they had sung an hymnG5214[G5660], they went outG1831[G5627] intoG1519 the mountG3735 of OlivesG1636. |
| [27]And Jhesus seide to hem, Alle ye schulen be sclaundrid in me in this nyyt; for it is writun, Y schal smyte the scheepherde, and the scheep of the flok schulen be disparplid. |
[27]AndG2532 JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846,[G3754] All yeG3956 shall be offendedG4624[G5701] because ofG1722 meG1722[G1698] thisG5026 nightG3571: forG3754 it is writtenG1125[G5769], I will smiteG3960[G5692] the shepherdG4166, andG2532 the sheepG4263 shall be scatteredG1287.[G5701] |
| [28]But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifor you in to Galilee. |
[28]ButG235 afterG3326 that IG3165 am risenG1453[G5683], I will go beforeG4254[G5692] youG5209 intoG1519 GalileeG1056. |
| [29]And Petir seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid, but not Y. |
[29]ButG1161 PeterG4074 saidG5346[G5713] unto himG846, AlthoughG2532[G1487] allG3956 shall be offendedG4624[G5701], yetG235 will notG3756 IG1473. |
| [30]And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, that to dai bifore that the cok in this niyt crowe twies, thou schalt thries denye me. |
[30]AndG2532 JesusG2424 saithG3004[G5719] unto himG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto theeG4671, ThatG3754 this dayG4594, even inG1722 thisG5026 nightG3571, beforeG4250[G2228] the cockG220 crowG5455[G5658] twiceG1364, thou shalt denyG533[G5695] meG3165 thriceG5151. |
| [31]But he seide more, Thouy it bihoueth, that Y die togider with thee, Y schal not forsake thee. And in lijk maner alle seiden. |
[31]ButG1161 he spakeG3004[G5707] the moreG3123 vehementlyG1537[G4053], IfG1437 IG3165 shouldG1163[G5753] die withG4880[G5629] theeG4671, I will notG3364 denyG533[G5695] theeG4571 in any wiseG3364. LikewiseG5615 alsoG1161[G2532] said theyG3004[G5707] allG3956. |
| [32]And thei camen in to a place, whos name is Gethsamany. And he seide to hise disciplis, Sitte ye here, while Y preye. |
[32]AndG2532 they cameG2064[G5736] toG1519 a placeG5564 whichG3739 was namedG3686 GethsemaneG1068: andG2532 he saithG3004[G5719] to hisG846 disciplesG3101, Sit yeG2523[G5657] hereG5602, whileG2193 I shall prayG4336.[G5667] |
| [33]And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed. |
[33]AndG2532 he takethG3880[G5719] withG3326 himG1438 PeterG4074 andG2532 JamesG2385 andG2532 JohnG2491, andG2532 beganG756[G5662] to be sore amazedG1568[G5745], andG2532 G85to be very heavyG5721 |
| [34]And he seide to hem, My soule is soreweful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me. |
[34]AndG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, MyG3450 soulG5590 isG2076[G5748] exceeding sorrowfulG4036 untoG2193 deathG2288: tarry yeG3306[G5657] hereG5602, andG2532 watchG1127.[G5720] |
| [35]And whanne he was gon forth a litil, he felde doun on the erthe, and preiede, that if it myyte be, that the our schulde passe fro hym. |
[35]AndG2532 he went forwardG4281[G5631] a littleG3397, and fellG4098[G5627] onG1909 the groundG1093, andG2532 prayedG4336[G5711] thatG2443, ifG1487 it wereG2076[G5748] possibleG1415, the hourG5610 might passG3928[G5632] fromG575 himG846. |
| [36]And he seide, Abba, fadir, alle thingis ben possible to thee, bere ouer fro me this cuppe; but not that Y wole, but that thou wolt, be don. |
[36]AndG2532 he saidG3004[G5707], AbbaG5, FatherG3962, all thingsG3956 are possibleG1415 unto theeG4671; take awayG3911[G5628] thisG5124 cupG4221 fromG575 meG1700: neverthelessG235 notG3756 whatG5101 IG1473 willG2309[G5719], butG235 whatG5101 thou wiltG4771. |
| [37]And he cam, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, Symount, slepist thou? myytist thou not wake with me oon our? |
[37]AndG2532 he comethG2064[G5736], andG2532 findethG2147[G5719] themG846 sleepingG2518[G5723], andG2532 saithG3004[G5719] unto PeterG4074, SimonG4613, sleepest thouG2518[G5719]? couldestG2480[G5656] notG3756 thou watchG1127[G5658] oneG3391 hourG5610? |
| [38]Wake ye, and `preie ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleische is sijk. |
[38]Watch yeG1127[G5720] andG2532 prayG4336[G5737], lestG3363 ye enterG1525[G5632] intoG1519 temptationG3986. The spiritG4151 trulyG3303 is readyG4289, butG1161 the fleshG4561 is weakG772. |
| [39]And eftsoone he yede, and preiede, and seide the same word; |
[39]AndG2532 againG3825 he went awayG565[G5631], and prayedG4336[G5662], and spakeG2036[G5631] the sameG846 wordsG3056. |
| [40]and turnede ayen eftsoone, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed. And thei knewen not, what thei schulden answere to hym. |
[40]AndG2532 when he returnedG5290[G5660], he foundG2147[G5627] themG846 asleepG2518[G5723] againG3825, (forG1063 theirG846 eyesG3788 wereG2258[G5713] heavyG916[G5772],) neitherG2532[G3756] wist theyG1492[G5715] whatG5101 to answerG611[G5680] himG846. |
| [41]And he cam the thridde tyme, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; it suffisith. The hour is comun; lo! mannus sone schal be bitraied in to the hondis of synful men. |
[41]AndG2532 he comethG2064[G5736] the third timeG5154, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, Sleep onG2518[G5719] nowG3063, andG2532 take your restG373[G5731][G5732]: it is enoughG566[G5719], the hourG5610 is comeG2064[G5627]; beholdG2400[G5628], the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743] intoG1519 the handsG5495 of sinnersG268. |
| [42]Rise ye, go we; lo! he that schal bitraye me is nyy. |
[42]Rise upG1453[G5728], let us goG71[G5725]; loG2400[G5628], he that betrayethG3860[G5723] meG3165 is at handG1448.[G5758] |
| [43]And yit while he spak, Judas Scarioth, oon of the twelue, cam, and with him miche puple with swerdis and staues, sent fro the hiyest prestis, and the scribis, and fro the eldre men. |
[43]AndG2532 immediatelyG2112, while heG846 yetG2089 spakeG2980[G5723], comethG3854[G5736] JudasG2455, oneG1520[G5607][G5752] of the twelveG1427, andG2532 withG3326 himG846 a greatG4183 multitudeG3793 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586, fromG3844 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 andG2532 the eldersG4245. |
| [44]And his traytour hadde youun to hem a tokene, and seide, Whom euer Y kisse, he it is; holde ye hym, and lede ye warli. |
[44]AndG1161 he that betrayedG3860[G5723] himG846 had givenG1325[G5715] themG846 a tokenG4953, sayingG3004[G5723], WhomsoeverG3739[G302] I shall kissG5368[G5661], that sameG846 is heG2076[G5748]; takeG2902[G5657] himG846, andG2532 lead him awayG520[G5628] safelyG806. |
| [45]And whanne he cam, anoon he came to hym, and seide, Maistir; and he kisside hym. |
[45]AndG2532 as soon as he was comeG2064[G5631], he goethG4334[G5631] straightwayG2112 to himG846, and saithG3004[G5719], MasterG4461, masterG4461; andG2532 kissedG2705[G5656] himG846. |
| [46]And thei leiden hondis on hym, and helden hym. |
[46]AndG1161 they laidG1911[G5627] theirG846 handsG5495 onG1909 himG846, andG2532 tookG2902[G5656] himG846. |
| [47]But oon of the men that stoden aboute, drowy out a swerd, and smoot the seruaunt of the hiyest preest, and kittide of his eere. |
[47]AndG1161 oneG5100 of themG1520 that stood byG3936[G5761] drewG4685[G5671] a swordG3162, and smoteG3817[G5656] a servantG1401 of the high priestG749, andG2532 cut offG851[G5627] hisG846 earG5621. |
| [48]And Jhesus answeride, and seide to hem, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues, to take me? |
[48]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, Are ye come outG1831[G5627], asG5613 againstG1909 a thiefG3027, withG3326 swordsG3162 andG2532 with stavesG3586 to takeG4815[G5629] meG3165? |
| [49]Dai bi dai Y was among you, and tauyte in the temple, and ye helden not me; but that the scripturis be fulfillid. |
[49]I wasG2252[G5713] dailyG2250[G2596] withG4314 youG5209 inG1722 the templeG2411 teachingG1321[G5723], andG2532 ye tookG2902[G5656] meG3165 notG3756: butG235 the scripturesG1124 mustG2443 be fulfilledG4137.[G5686] |
| [50]Thanne alle hise disciplis forsoken hym, and fledden. |
[50]AndG2532 they allG3956 forsookG863[G5631] himG846, and fledG5343.[G5627] |
| [51]But a yong man, clothid with lynnun cloth on the bare, suede hym; and thei helden hym. |
[51]AndG2532 there followedG190[G5707] himG846 aG1520 certainG5100 young manG3495, having a linen clothG4616 castG4016[G5772] aboutG1909 his nakedG1131 body; andG2532 the young menG3495 laid holdG2902[G5719] on himG846: |
| [52]And he lefte the lynnyn clothing, and fleiy nakid awei fro hem. |
[52]AndG1161 he leftG2641[G5631] the linen clothG4616, and fledG5343[G5627] fromG575 themG846 nakedG1131. |
| [53]And thei ledden Jhesu to the hiyest preest. And alle the prestis and scribis and eldere men camen togidir. |
[53]AndG2532 they ledG520 JesusG2424 awayG520[G5627] toG4314 the high priestG749: andG2532 with himG846 were assembledG4905[G5736] allG3956 the chief priestsG749 andG2532 the eldersG4245 andG2532 the scribesG1122. |
| [54]But Petir suede hym afer in to the halle of the hiyest preest. And he sat with the mynystris, and warmede hym at the fier. |
[54]AndG2532 PeterG4074 followedG190[G5656] himG846 afarG3113 offG575, evenG2193 intoG2080[G1519] the palaceG833 of the high priestG749: andG2532 he satG2258[G5713][G4775][G5740] withG3326 the servantsG5257, andG2532 warmed himselfG2328[G5734] atG4314 the fireG5457. |
| [55]And the hiyest prestis, and al the counsel, souyten witnessyng ayens Jhesu to take hym to the deeth; but thei founden not. |
[55]AndG1161 the chief priestsG749 andG2532 allG3650 the councilG4892 soughtG2212[G5707] for witnessG3141 againstG2596 JesusG2424 toG1519 putG2289 himG846 to deathG2289[G5658]; andG2532 foundG2147[G5707] noneG3756. |
| [56]For manye seiden fals witnessyng ayens hym, and the witnessyngis weren not couenable. |
[56]ForG1063 manyG4183 bare false witnessG5576[G5707] againstG2596 himG846, butG2532 their witnessG3141 agreedG2258 notG2470[G3756] togetherG2258.[G5713] |
| [57]And summe risen vp, and baren fals witnessyng ayens hym, |
[57]AndG2532 there aroseG450[G5631] certainG5100, and bare false witnessG5576[G5707] againstG2596 himG846, G3004sayingG5723 |
| [58]and seiden, For we `han herd hym seiynge, Y schal vndo this temple maad with hondis, and aftir the thridde dai Y schal bilde another not maad with hondis. |
[58][G3754]WeG2249 heardG191[G5656] himG846 sayG3004[G5723],[G3754] IG1473 will destroyG2647[G5692] thisG5126 templeG3485 that is made with handsG5499, andG2532 withinG1223 threeG5140 daysG2250 I will buildG3618[G5692] anotherG243 made without handsG886. |
| [59]And the witnessyng `of hem was not couenable. |
[59]ButG2532 neitherG3761 soG3779 didG2470 theirG846 witnessG3141 agree togetherG2258[G5713].[G2470] |
| [60]And the hiyest prest roos vp in to the myddil, and axide Jhesu, and seide, Answerist thou no thing to tho thingis that ben put ayens thee of these? |
[60]AndG2532 the high priestG749 stood upG450[G5631] inG1519 the midstG3319, and askedG1905[G5656] JesusG2424, sayingG3004[G5723], AnswerestG3756 thouG611[G5736] nothingG3762? whatG5101 is it which theseG3778 witnessG2649[G5719] against theeG4675? |
| [61]But he was stille, and answeride no thing. Eftsoone the hiyest prest axide hym, and seide to hym, Art thou Crist, the sone of the blessid God? |
[61]ButG1161 he held his peaceG4623[G5707], andG2532 answeredG611[G5662] nothingG3762. AgainG3825 the high priestG749 askedG1905[G5707] himG846, andG2532 saidG3004[G5719] unto himG846, ArtG1488[G5748] thouG4771 the ChristG5547, the SonG5207 of the BlessedG2128? |
| [62]And Jhesus seide to hym, Y am; and ye schulen se mannus sone sittynge on the riythalf of the vertu of God, and comynge in the cloudis of heuene. |
[62]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627], IG1473 amG1510[G5748]: andG2532 ye shall seeG3700[G5695] the SonG5207 of manG444 sittingG2521[G5740] onG1537 the right handG1188 of powerG1411, andG2532 comingG2064[G5740] inG3326 the cloudsG3507 of heavenG3772. |
| [63]And the hiyest preest torente hise clothis, and seide, What yit dissiren we witnessis? |
[63]ThenG1161 the high priestG749 rentG1284[G5660] hisG846 clothesG5509, and saithG3004[G5719], WhatG5101 needG5532 weG2192[G5719] any furtherG2089 witnessesG3144? |
| [64]Ye han herd blasfemye. What semeth to you? And thei alle condempneden hym to be gilti of deeth. |
[64]Ye have heardG191[G5656] the blasphemyG988: whatG5101 thinkG5316[G5727] yeG5213? AndG1161 they allG3956 condemnedG2632[G5656] himG846 to beG1511[G5750] guiltyG1777 of deathG2288. |
| [65]And summe bigunnen to bispete hym, `and to hile his face, and to smite hym with buffetis, and seie to hym, Areede thou. And the mynystris beeten hym with strokis. |
[65]AndG2532 someG5100 beganG756[G5662] to spitG1716[G5721] on himG846, andG2532 to coverG4028[G5721] hisG846 faceG4383, andG2532 to buffetG2852[G5721] himG846, andG2532 to sayG3004[G5721] unto himG846, ProphesyG4395[G5657]: andG2532 the servantsG5257 did strikeG906[G5707] himG846 with the palms of their handsG4475. |
| [66]And whanne Petir was in the halle bynethen, oon of the damesels of the hiyest prest cam. |
[66]AndG2532 as PeterG4074 wasG5607[G5752] beneathG2736 inG1722 the palaceG833, there comethG2064[G5736] oneG3391 of the maidsG3814 of the high priestG749: |
| [67]And whanne sche hadde seyn Petir warmynge hym, sche bihelde hym, and seide, And thou were with Jhesu of Nazareth. |
[67]AndG2532 when she sawG1492[G5631] PeterG4074 warming himselfG2328[G5734], she lookedG1689[G5660] upon himG846, and saidG3004[G5719], AndG2532 thouG4771 alsoG2532 wastG2258[G5713] withG3326 JesusG2424 of NazarethG3479. |
| [68]And he denyede, and seide, Nethir Y woot, nethir Y knowe, what thou seist. And he wente without forth bifor the halle; and anoon the cok crewe. |
[68]ButG1161 he deniedG720[G5662], sayingG3004[G5723], I knowG1492[G5758] notG3756, neitherG3761 understand IG1987[G5736] whatG5101 thouG4771 sayestG3004[G5719]. AndG2532 he wentG1831[G5627] outG1854 intoG1519 the porchG4259; andG2532 the cockG220 crewG5455.[G5656] |
| [69]And eftsoone whanne another damesel hadde seyn hym, sche bigan to seye to men that stoden aboute, That this is of hem. |
[69]AndG2532 a maidG3814 sawG1492[G5631] himG846 againG3825, and beganG756[G5662] to sayG3004[G5721] to them that stood byG3936[G5761], ThisG3754[G3778] isG2076[G5748] one ofG1537 themG846. |
| [70]And he eftsoone denyede. And aftir a litil, eftsoone thei that stoden nyy, seiden to Petir, Verili thou art of hem, for thou art of Galilee also. |
[70]AndG1161 he denied itG720[G5711] againG3825. AndG2532 a littleG3397 afterG3326, they that stood byG3936[G5761] saidG3004[G5707] againG3825 to PeterG4074, SurelyG230 thou artG1488[G5748] one ofG1537 themG846: forG2532[G1063] thou artG1488[G5748] a GalilaeanG1057, andG2532 thyG4675 speechG2981 agreethG3662 theretoG5719. |
| [71]But he bigan to curse and to swere, For Y knowe not this man, whom ye seien. |
[71]ButG1161 he beganG756[G5662] to curseG332[G5721] andG2532 to swearG3660[G5721], saying, I knowG3754[G1492][G5758] notG3756 thisG5126 manG444 of whomG3739 ye speakG3004.[G5719] |
| [72]And anoon eftsoones the cok crew. And Petir bithouyte on the word that Jhesus hadde seide to hym, Bifor the cok crowe twies, thries thou schalt denye me. And he bigan to wepe. |
[72]AndG2532 theG1537 second timeG1208 the cockG220 crewG5455[G5656]. AndG2532 PeterG4074 called to mindG363[G5681] the wordG4487 thatG3739 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846,[G3754] BeforeG4250 the cockG220 crowG5455[G5658] twiceG1364, thou shalt denyG533[G5695] meG3165 thriceG5151. AndG2532 when he thought thereonG1911[G5631], he weptG2799.[G5707] |