➖ »
«
➖ ➕
Nestle-Aland Greek NT (1993)
N/A GNT
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
←
Matthew
Mat
15
→
[1]τότε προσέρχονται τῶ ἰησοῦ ἀπὸ ἱεροσολύμων φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες, [1]ThenG5119 cameG4334[G5736] to JesusG2424 scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, which were ofG575 JerusalemG2414, G3004sayingG5723
[2]διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν. [2]WhyG1302 do thyG4675 disciplesG3101 transgressG3845[G5719] the traditionG3862 of the eldersG4245? forG1063 they washG3538[G5731] notG3756 theirG846 handsG5495 whenG3752 they eatG2068[G5725] breadG740.
[3]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; [3]ButG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG1302 do yeG5210 alsoG2532 transgressG3845[G5719] the commandmentG1785 of GodG2316 byG1223 yourG5216 traditionG3862?
[4]ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν, τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· [4]ForG1063 GodG2316 commandedG1781[G5662], sayingG3004[G5723], HonourG5091[G5720] thyG4675 fatherG3962 andG2532 motherG3384: andG2532, He that cursethG2551[G5723] fatherG3962 orG2228 motherG3384, let him dieG5053[G5720] the deathG2288.
[5]ὑμεῖς δὲ λέγετε, ὃς ἂν εἴπῃ τῶ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, [5]ButG1161 yeG5210 sayG3004[G5719], WhosoeverG3739[G302] shall sayG2036[G5632] to his fatherG3962 orG2228 his motherG3384, It is a giftG1435, byG1537 whatsoeverG3739[G1437] thou mightest be profitedG5623[G5686] by meG1700;
[6]οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν. [6]AndG2532 honourG5091[G5661] notG3364 hisG846 fatherG3962 orG2228 hisG846 motherG3384, he shall be free. ThusG2532 have ye madeG208 the commandmentG1785 of GodG2316 of none effectG208[G5656] byG1223 yourG5216 traditionG3862.
[7]ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν ἠσαΐας λέγων, [7]Ye hypocritesG5273, wellG2573 didG4395 EsaiasG2268 prophesyG4395[G5656] ofG4012 youG5216, G3004sayingG5723
[8]ὁ λαὸς οὖτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ· [8]ThisG3778 peopleG2992 draweth nighG1448[G5719] unto meG3427 with theirG846 mouthG4750, andG2532 honourethG5091[G5719] meG3165 with their lipsG5491; butG1161 theirG846 heartG2588 isG568[G5719] farG4206 fromG575 meG1700.
[9]μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. [9]ButG1161 in vainG3155 they do worshipG4576[G5736] meG3165, teachingG1321[G5723] for doctrinesG1319 the commandmentsG1778 of menG444.
[10]καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς, ἀκούετε καὶ συνίετε· [10]AndG2532 he calledG4341[G5666] the multitudeG3793, and saidG2036[G5627] unto themG846, HearG191[G5720], andG2532 understandG4920:[G5720]
[11]οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. [11]NotG3756 that which goethG1525[G5740] intoG1519 the mouthG4750 defilethG2840[G5719] a manG444; butG235 that which comethG1607[G5740] out ofG1537 the mouthG4750, thisG5124 defilethG2840[G5719] a manG444.
[12]τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῶ, οἶδας ὅτι οἱ φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν; [12]ThenG5119 cameG4334[G5631] hisG846 disciplesG3101, and saidG2036[G5627] unto himG846, Knowest thouG1492[G5758] thatG3754 the PhariseesG5330 were offendedG4624[G5681], after they heardG191[G5660] this sayingG3056?
[13]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται. [13]ButG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], EveryG3956 plantG5451, whichG3739 myG3450 heavenlyG3770 FatherG3962 hathG5452 notG3756 plantedG5452[G5656], shall be rooted upG1610.[G5701]
[14]ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί [τυφλῶν]· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. [14]LetG863 themG846 aloneG863[G5628]: they beG1526[G5748] blindG5185 leadersG3595 of the blindG5185. AndG1161 ifG1437 the blindG5185 leadG3594[G5725] the blindG5185, bothG297 shall fallG4098[G5699] intoG1519 the ditchG999.
[15]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ πέτρος εἶπεν αὐτῶ, φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν [ταύτην]. [15]ThenG1161 answeredG611[G5679] PeterG4074 and saidG2036[G5627] unto himG846, DeclareG5419[G5657] unto usG2254 thisG5026 parableG3850.
[16]ὁ δὲ εἶπεν, ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; [16]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627], AreG2075[G5748] yeG5210 alsoG2532 yetG188 without understandingG801?
[17]οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; [17]DoG3539 notG3768 yeG3539 yetG3768 understandG3539[G5719], thatG3754 whatsoeverG3956 entereth inG1531[G5740] atG1519 the mouthG4750 goethG5562[G5719] intoG1519 the bellyG2836, andG2532 is cast outG1544[G5743] intoG1519 the draughtG856?
[18]τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. [18]ButG1161 those things whichG3588 proceedG1607[G5740] out ofG1537 the mouthG4750 come forthG1831[G5736] fromG1537 the heartG2588; and theyG2548 defileG2840[G5719] the manG444.
[19]ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. [19]ForG1063 out ofG1537 the heartG2588 proceedG1831[G5736] evilG4190 thoughtsG1261, murdersG5408, adulteriesG3430, fornicationsG4202, theftsG2829, false witnessG5577, blasphemiesG988:
[20]ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. [20]TheseG5023 areG2076[G5748] the things whichG3588 defileG2840[G5723] a manG444: butG1161 to eatG5315[G5629] with unwashenG449 handsG5495 defilethG2840[G5719] notG3756 a manG444.
[21]καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τύρου καὶ σιδῶνος. [21]ThenG2532 JesusG2424 wentG1831[G5631] thenceG1564, and departedG402[G5656] intoG1519 the coastsG3313 of TyreG5184 andG2532 SidonG4605.
[22]καὶ ἰδοὺ γυνὴ χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται. [22]AndG2532, beholdG2400[G5628], a womanG1135 of CanaanG5478 cameG1831[G5631] out ofG575 the sameG1565 coastsG3725, and criedG2905[G5656] unto himG846, sayingG3004[G5723], Have mercyG1653[G5657] on meG3165, O LordG2962, thou SonG5207 of DavidG1138; myG3450 daughterG2364 is grievouslyG2560 vexed with a devilG1139.[G5736]
[23]ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. [23]ButG1161 he answeredG611[G5662] herG846 notG3756 a wordG3056. AndG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334[G5631] and besoughtG2065[G5707] himG846, sayingG3004[G5723], SendG630 herG846 awayG630[G5657]; forG3754 she criethG2896[G5719] afterG3693 usG2257.
[24]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ἰσραήλ. [24]ButG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], I amG649 notG3756 sentG649[G5648] butG1508 untoG1519 the lostG622[G5756] sheepG4263 of the houseG3624 of IsraelG2474.
[25]ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῶ λέγουσα, κύριε, βοήθει μοι. [25]ThenG1161 came sheG2064[G5631] and worshippedG4352[G5707] himG846, sayingG3004[G5723], LordG2962, helpG997[G5720] meG3427.
[26]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις. [26]ButG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], It isG2076[G5748] notG3756 meetG2570 to takeG2983[G5629] the children'sG5043 breadG740, andG2532 to castG906[G5629] it to dogsG2952.
[27]ἡ δὲ εἶπεν, ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν. [27]AndG1161 she saidG2036[G5627], TruthG3483, LordG2962: yetG2532[G1063] the dogsG2952 eatG2068[G5719] ofG575 the crumbsG5589 whichG3588 fallG4098[G5723] fromG575 theirG846 masters'G2962 tableG5132.
[28]τότε ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. [28]ThenG5119 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto herG846, OG5599 womanG1135, greatG3173 is thyG4675 faithG4102: be itG1096[G5676] unto theeG4671 even asG5613 thou wiltG2309[G5719]. AndG2532 herG846 daughterG2364 was made wholeG2390[G5681] fromG575 that veryG1565 hourG5610.
[29]καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ. [29]AndG2532 JesusG2424 departedG3327[G5631] from thenceG1564, and cameG2064[G5627] nigh untoG3844 the seaG2281 of GalileeG1056; andG2532 went upG305[G5631] intoG1519 a mountainG3735, and sat downG2521[G5711] thereG1563.
[30]καὶ προσῆλθον αὐτῶ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς· [30]AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 cameG4334[G5656] unto himG846, havingG2192[G5723] withG3326 them those that wereG1438 lameG5560, blindG5185, dumbG2974, maimedG2948, andG2532 manyG4183 othersG2087, andG2532 castG4496 themG846 downG4496[G5656] atG3844 Jesus'G2424 feetG4228; andG2532 he healedG2323[G5656] themG846:
[31]ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν ἰσραήλ. [31]Insomuch thatG5620 the multitudeG3793 wonderedG2296[G5658], when they sawG991[G5723] the dumbG2974 to speakG2980[G5723], the maimedG2948 to be wholeG5199, the lameG5560 to walkG4043[G5723], andG2532 the blindG5185 to seeG991[G5723]: andG2532 they glorifiedG1392[G5656] the GodG2316 of IsraelG2474.
[32]ὁ δὲ ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῶ. [32]ThenG1161 JesusG2424 calledG4341[G5666] hisG846 disciplesG3101 unto him, and saidG2036[G5627], I have compassionG4697[G5736] onG1909 the multitudeG3793, becauseG3754 they continueG4357[G5719] with meG3427 nowG2235 threeG5140 daysG2250, andG2532 haveG2192[G5719] nothingG3756[G5101] to eatG5315[G5632]: andG2532 I willG2309[G5719] notG3756 sendG630 themG846 awayG630[G5658] fastingG3523, lestG3379 they faintG1590[G5686] inG1722 the wayG3598.
[33]καὶ λέγουσιν αὐτῶ οἱ μαθηταί, πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; [33]AndG2532 hisG846 disciplesG3101 sayG3004[G5719] unto himG846, WhenceG4159 should weG2254 have so muchG5118 breadG740 inG1722 the wildernessG2047, asG5620 to fillG5526[G5658] so greatG5118 a multitudeG3793?
[34]καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν, ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. [34]AndG2532 JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, How manyG4214 loavesG740 have yeG2192[G5719]? AndG1161 they saidG2036[G5627], SevenG2033, andG2532 a fewG3641 little fishesG2485.
[35]καὶ παραγγείλας τῶ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν [35]AndG2532 he commandedG2753[G5656] the multitudeG3793 to sit downG377[G5629] onG1909 the groundG1093.
[36]ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. [36]AndG2532 he tookG2983[G5631] the sevenG2033 loavesG740 andG2532 the fishesG2486, and gave thanksG2168[G5660], and brakeG2806[G5656] them, andG2532 gaveG1325[G5656] to hisG846 disciplesG3101, andG1161 the disciplesG3101 to the multitudeG3793.
[37]καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις. [37]AndG2532 they didG5315 allG3956 eatG5315[G5627], andG2532 were filledG5526[G5681]: andG2532 they took upG142[G5656] of the brokenG2801 meat that was leftG4052[G5723] sevenG2033 basketsG4711 fullG4134.
[38]οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. [38]AndG1161 they that did eatG2068[G5723] wereG2258[G5713] four thousandG5070 menG435, besideG5565 womenG1135 andG2532 childrenG3813.
[39]καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια μαγαδάν. [39]AndG2532 he sent awayG630[G5660] the multitudeG3793, and tookG1684[G5627] shipG1519[G4143], andG2532 cameG2064[G5627] intoG1519 the coastsG3725 of MagdalaG3093.
Author: Eberhard Nestle (1851–1913), Kurt Aland (1915–1994), Barbara Aland (b. 1937), et al.
Source: sacred-texts.org

See information...
 Source: studybible.info
Top