|
|
| [1]καὶ προσελθόντες οἱ φαρισαῖοι καὶ σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. |
[1]The PhariseesG5330 alsoG2532 with the SadduceesG4523 cameG4334[G5631], andG2532 temptingG3985[G5723] desiredG1905[G5656] himG846 that he would shewG1925[G5658] themG846 a signG4592 fromG1537 heavenG3772. |
| [2]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, [ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· |
[2][G1161]He answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, When it isG1096[G5637] eveningG3798, ye sayG3004[G5719], It will be fair weatherG2105: forG1063 the skyG3772 is redG4449.[G5719] |
| [3]καὶ πρωΐ, σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.] |
[3]AndG2532 in the morningG4404, It will be foul weatherG5494 to dayG4594: forG1063 the skyG3772 is redG4449[G5719] and lowringG4768[G5723]. O ye hypocritesG5273, ye canG1097[G5719] discernG1252[G5721][G3303] the faceG4383 of the skyG3772; butG1161 can yeG1410[G5736] notG3756 discern the signsG4592 of the timesG2540? |
| [4]γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν. |
[4]A wickedG4190 andG2532 adulterousG3428 generationG1074 seeketh afterG1934[G5719] a signG4592; andG2532 there shall noG3756 signG4592 be givenG1325[G5701] unto itG846, butG1508 the signG4592 of the prophetG4396 JonasG2495. AndG2532 he leftG2641[G5631] themG846, and departedG565.[G5627] |
| [5]καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. |
[5]AndG2532 when hisG846 disciplesG3101 were comeG2064[G5631] toG1519 the other sideG4008, they had forgottenG1950[G5633] to takeG2983[G5629] breadG740. |
| [6]ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων. |
[6]ThenG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, Take heedG3708[G5720] andG2532 bewareG4337[G5720] ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523. |
| [7]οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν. |
[7]AndG1161 they reasonedG1260[G5711] amongG1722 themselvesG1438, sayingG3004[G5723], It is becauseG3754 we have takenG2983[G5627] noG3756 breadG740. |
| [8]γνοὺς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν, τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; |
[8]Which whenG1161 JesusG2424 perceivedG1097[G5631], he saidG2036[G5627] unto themG846, O ye of little faithG3640, whyG5101 reason yeG1260[G5736] amongG1722 yourselvesG1438, becauseG3754 ye have broughtG2983[G5627] noG3756 breadG740? |
| [9]οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε; |
[9]Do yeG3539 not yetG3768 understandG3539[G5719], neitherG3761 rememberG3421[G5719] the fiveG4002 loavesG740 of the five thousandG4000, andG2532 how manyG4214 basketsG2894 ye took upG2983?[G5627] |
| [10]οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε; |
[10]NeitherG3761 the sevenG2033 loavesG740 of the four thousandG5070, andG2532 how manyG4214 basketsG4711 ye took upG2983?[G5627] |
| [11]πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων. |
[11]HowG4459 is it thatG3754 ye doG3539 notG3756 understandG3539[G5719] that I spakeG2036[G5627] it notG3756 to youG5213 concerningG4012 breadG740, that ye should bewareG4337[G5721] ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523? |
| [12]τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων. |
[12]ThenG5119 understood theyG4920[G5656] how thatG3754 he badeG2036[G5627] them notG3756 bewareG4337[G5721] ofG575 the leavenG2219 of breadG740, butG235 ofG575 the doctrineG1322 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523. |
| [13]ἐλθὼν δὲ ὁ ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη καισαρείας τῆς φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; |
[13]WhenG1161 JesusG2424 cameG2064[G5631] intoG1519 the coastsG3313 of CaesareaG2542 PhilippiG5376, he askedG2065[G5707] hisG846 disciplesG3101, sayingG3004[G5723], WhomG5101 do menG444 sayG3004[G5719] that IG3165 the SonG5207 of manG444 amG1511?[G5750] |
| [14]οἱ δὲ εἶπαν, οἱ μὲν ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ ἠλίαν, ἕτεροι δὲ ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν. |
[14]AndG1161 they saidG2036[G5627], Some say that thou artG3303 JohnG2491 the BaptistG910:[G1161] someG243, EliasG2243; andG1161 othersG2087, JeremiasG2408, orG2228 oneG1520 of the prophetsG4396. |
| [15]λέγει αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; |
[15]He saithG3004[G5719] unto themG846, ButG1161 whomG5101 sayG3004[G5719] yeG5210 that IG3165 amG1511?[G5750] |
| [16]ἀποκριθεὶς δὲ σίμων πέτρος εἶπεν, σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος. |
[16]AndG1161 SimonG4613 PeterG4074 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], ThouG4771 artG1488[G5748] the ChristG5547, the SonG5207 of the livingG2198[G5723] GodG2316. |
| [17]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῶ, μακάριος εἶ, σίμων βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
[17]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto himG846, BlessedG3107 art thouG1488[G5748], SimonG4613 BarjonaG920: forG3754 fleshG4561 andG2532 bloodG129 hathG601 notG3756 revealedG601[G5656] it unto theeG4671, butG235 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
| [18]κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. |
[18]AndG1161 I sayG3004[G5719] alsoG2504 unto theeG4671, ThatG3754 thouG4771 artG1488[G5748] PeterG4074, andG2532 uponG1909 thisG5026 rockG4073 I will buildG3618[G5692] myG3450 churchG1577; andG2532 the gatesG4439 of hellG86 shallG2729 notG3756 prevail againstG2729[G5692] itG846. |
| [19]δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
[19]AndG2532 I will giveG1325[G5692] unto theeG4671 the keysG2807 of the kingdomG932 of heavenG3772: andG2532 whatsoeverG3739[G1437] thou shalt bindG1210[G5661] onG1909 earthG1093 shall beG2071[G5704] boundG1210[G5772] inG1722 heavenG3772: andG2532 whatsoeverG3739[G1437] thou shalt looseG3089[G5661] onG1909 earthG1093 shall beG2071[G5704] loosedG3089[G5772] inG1722 heavenG3772. |
| [20]τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός. |
[20]ThenG5119 charged heG1291[G5668] hisG846 disciplesG3101 thatG2443 they should tellG2036[G5632] no manG3367 thatG3754 heG846 wasG2076[G5748] JesusG2424 the ChristG5547. |
| [21]ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι. |
[21]FromG575 that time forthG5119 beganG756[G5662] JesusG2424 to shewG1166[G5721] unto hisG846 disciplesG3101, how thatG3754 heG846 mustG1163[G5748] goG565[G5629] untoG1519 JerusalemG2414, andG2532 sufferG3958[G5629] many thingsG4183 ofG575 the eldersG4245 andG2532 chief priestsG749 andG2532 scribesG1122, andG2532 be killedG615[G5683], andG2532 be raised againG1453[G5683] the thirdG5154 dayG2250. |
| [22]καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῶ λέγων, ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο. |
[22]ThenG2532 PeterG4074 tookG4355[G5642] himG846, and beganG756[G5662] to rebukeG2008[G5721] himG846, sayingG3004[G5723], Be it farG2436 from theeG4671, LordG2962: thisG5124 shallG2071 notG3364 beG2071[G5704] unto theeG4671. |
| [23]ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῶ πέτρῳ, ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. |
[23]ButG1161 he turnedG4762[G5651], and saidG2036[G5627] unto PeterG4074, Get theeG5217[G5720] behindG3694 meG3450, SatanG4567: thouG1488[G5748] artG3754 an offenceG4625 unto meG3450: for thou savourestG5426[G5719] notG3756 the thingsG3588 that be of GodG2316, butG235 those that be of menG444. |
| [24]τότε ὁ ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. |
[24]ThenG5119 saidG2036[G5627] JesusG2424 unto hisG846 disciplesG3101, If anyG1536 man willG2309[G5719] comeG2064[G5629] afterG3694 meG3450, let him denyG533[G5663] himselfG1438, andG2532 take upG142[G5657] hisG846 crossG4716, andG2532 followG190[G5720] meG3427. |
| [25]ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. |
[25]ForG1063 whosoeverG3739[G302] willG2309[G5725] saveG4982[G5658] hisG846 lifeG5590 shall loseG622[G5692] itG846: andG1161 whosoeverG3739[G302] will loseG622[G5661] hisG846 lifeG5590 forG1752 myG1700 sakeG1752 shall findG2147[G5692] itG846. |
| [26]τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; |
[26]ForG1063 whatG5101 is a manG444 profitedG5623[G5743], ifG1437 he shall gainG2770[G5661] the wholeG3650 worldG2889, andG1161 loseG2210[G5686] his ownG846 soulG5590? orG2228 whatG5101 shall a manG444 giveG1325[G5692] in exchangeG465 for hisG846 soulG5590? |
| [27]μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ. |
[27]ForG1063 the SonG5207 of manG444 shallG3195[G5719] comeG2064[G5738] inG1722 the gloryG1391 of hisG846 FatherG3962 withG3326 hisG846 angelsG32; andG2532 thenG5119 he shall rewardG591[G5692] every manG1538 accordingG2596 to hisG846 worksG4234. |
| [28]ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
[28]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, There beG1526[G5748] someG5100 standingG2476[G5761] hereG5602, whichG3748 shallG1089 notG3364 tasteG1089[G5667] of deathG2288, tillG302[G2193] they seeG1492[G5632] the SonG5207 of manG444 comingG2064[G5740] inG1722 hisG846 kingdomG932. |