|
|
| [1]τοῦ δὲ ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν βηθλέεμ τῆς ἰουδαίας ἐν ἡμέραις ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς ἱεροσόλυμα |
[1]כד דינ אתילד ישׁוע בבית-לחמ דיהודא ביומי הרודס מלכא אתו מגושׁא מנ מדנחא לאורשׁלמ |
| [2]λέγοντες, ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῶ. |
[2]ואמרינ איכו מלכא דיהודיא דאתילד חזינ גיר כוכבה במדנחא ואתינ למסגד לה |
| [3]ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ, |
[3]שׁמע דינ הרודס מלכא ואתתזיע וכלה אורשׁלמ עמה |
| [4]καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. |
[4]וכנשׁ כלהונ רבי כהנא וספרא דעמא ומשׁאל הוא להונ דאיכא מתילד משׁיחא |
| [5]οἱ δὲ εἶπαν αὐτῶ, ἐν βηθλέεμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· |
[5]הנונ דינ אמרו בבית-לחמ דיהודא הכנא גיר כתיב בנביא |
| [6]καὶ σύ, βηθλέεμ γῆ ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν ἰσραήλ. |
[6]אפ אנתי בית-לחמ דיהודא לא הויתי בצירא במלכא דיהודא מנכי גיר נפוק מלכא דהו נרעיוהי לעמי יסריל |
| [7]τότε ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, |
[7]הידינ הרודס מטשׁיאית קרא למגושׁא וילפ מנהונ באינא זבנא אתחזי להונ כוכבא |
| [8]καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς βηθλέεμ εἶπεν, πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῶ. |
[8]ושׁדר אנונ לבית-לחמ ואמר להונ זלו עקבו על טליא חפיטאית ומא דאשׁכחתוניהי תו חואוני דאפ אנא אזל אסגוד לה |
| [9]οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὖ ἦν τὸ παιδίον. |
[9]הנונ דינ כד שׁמעו מנ מלכא אזלו והא כוכבא הו דחזו במדנחא אזל הוא קדמיהונ עדמא דאתא קמ לעל מנ איכא דאיתוהי טליא |
| [10]ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
[10]כד דינ חזאוהי לכוכבא חדיו חדותא רבתא דטב |
| [11]καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῶ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῶ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
[11]ועלו לביתא וחזאוהי לטליא עמ מרימ אמה ונפלו סגדו לה ופתחו סימתהונ וקרבו לה קורבנא דהבא ומורא ולבונתא |
| [12]καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
[12]ואתחזי להונ בחלמא דלא נהפכונ לות הרודס ובאורחא אחרתא אזלו לאתרהונ |
| [13]ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῶ ἰωσὴφ λέγων, ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
[13]כד דינ אזלו אתחזי מלאכא דמריא בחלמא ליוספ ואמר לה קומ דבר לטליא ולאמה וערוק למצרינ ותמנ הוי עדמא דאמר אנא לכ עתיד הו גיר הרודס למבעיה לטליא איכ דנובדיוהי |
| [14]ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς αἴγυπτον, |
[14]יוספ דינ קמ שׁקלה לטליא ולאמה בלליא וערק למצרינ |
| [15]καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, ἐξ αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
[15]והוא תמנ עדמא למותה דהרודס דנתמלא מדמ דאתאמר מנ מריא בנביא דאמר דמנ מצרינ קרית לברי |
| [16]τότε ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
[16]הידינ הרודס כד חזא דאתבזח מנ מגושׁא אתחמת טב ושׁדר קטל טליא כלהונ דבית-לחמ ודכלהונ תחומיה מנ בר תרתינ שׁנינ ולתחת איכ זבנא דעקב מנ מגושׁא |
| [17]τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, |
[17]הידינ אתמלי מדמ דאתאמר ביד ארמיא נביא דאמר |
| [18]φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. |
[18]קלא אשׁתמע ברמתא בכיא ואליא סגיאא רחיל בכיא על בניה ולא צביא למתביאו מטל דלא איתיהונ |
| [19]τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτῳ |
[19]כד מית דינ הרודס מלכא אתחזי מלאכא דמריא בחלמא ליוספ במצרינ |
| [20]λέγων, ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
[20]ואמר לה קומ דבר לטליא ולאמה וזל לארעא דיסריל מיתו להונ גיר הנונ דבעינ הוו נפשׁה דטליא |
| [21]ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν ἰσραήλ. |
[21]ויוספ קמ דבר לטליא ולאמה ואתא לארעא דיסריל |
| [22]ἀκούσας δὲ ὅτι ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς γαλιλαίας, |
[22]כד דינ שׁמע דארכלאוס הוא מלכא ביהוד חלפ הרודס אבוהי דחל דנאזל לתמנ ואתחזי לה בחלמא דנאזל לאתרא דגלילא |
| [23]καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι ναζωραῖος κληθήσεται. |
[23]ואתא עמר במדינתא דמתקריא נצרת איכ דנתמלא מדמ דאתאמר בנביא דנצריא נתקרא |