|
|
| [1]הוי חשבי און ופעלי רע על משכבותם באור הבקר יעשוה כי יש לאל ידם |
[1]ܘܵܝ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ̣ܚܲܫܒ̣ܝܼܢ ܥܸܬܵܐ: ܘܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܡܲܫܟܲܒ̣ܗܘܿܢ: ܘܲܡܩܲܕ̇ܡܝܼܢ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ܘ: ܘܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
| [2]וחמדו שדות וגזלו ובתים ונשאו ועשקו גבר וביתו ואיש ונחלתו |
[2]ܘܪܵܓ̇ܝܼܢ ܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܘܒ̣ܵـ̈ـܬܹܐ: ܘܢܵܣ̇ܒ̇ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܘܛܵܠܡܝܼܢ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܒܩܸܢܝܵܢܹܗ ܘܲܒ̣ܝܵܪܬܘܼܬܹܗ. |
| [3]לכן כה אמר יהוה הנני חשב על המשפחה הזאת רעה אשר לא תמישו משם צוארתיכם ולא תלכו רומה־כי עת רעה היא |
[3]ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܬܪܝܼܡܘܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܨܵܘ̄ܪܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܗܲܠܟ݂ܘܼܢ ܒܩܵܘܡܬ̣ܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܕܒ̣ܝܼܫܬܵܐ. |
| [4]ביום ההוא ישא עליכם משל ונהה נהי נהיה אמר שדוד נשדנו־חלק עמי ימיר איך ימיש לי לשובב שדינו יחלק |
[4]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܫܩܘܿܠ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܡܲܬ̣ܠܵܐ: ܘܲܒ̣ܩܝܼܢܬܵܐ ܢܹܐܠܵܐ ܐܘܿܠܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܹܐܡܲܪ: ܒܵܙܘܿܙܵܐ ܢܸܒ̇ܙܲܢ: ܘܦܵܠܓܘܼܬܹܗ ܕܥܲܡܝ ܒܲܫܘܵܝܬܵܐ ܢܦܲܠܸܓ̣: ܘܠܲܝܬ̇ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ ܒܲܫܘܵܝܬܵܐ. |
| [5]לכן לא יהיה לך משליך חבל בגורל בקהל יהוה |
[5]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܡܵܫܲܚ ܒܲܫܘܵܝܬܵܐ: ܘܲܡܦܲܠܸܓ̣ ܒܦܲܨܹ̈ܐ ܒܲܟܢܘܼܫܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [6]אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות |
[6]ܠܵܐ ܬܕܲܡܥܘܼܢ ܕܸܡܥܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܬܕܲܡܥܘܼܢ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ. |
| [7]האמור בית יעקב הקצר רוח יהוה־אם אלה מעלליו הלוא דברי ייטיבו עם הישר הלך |
[7]ܕܠܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂ܟ݂ܘܿܢ ܚܸܣܕܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪ ܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܕܐܲܪܓܸ̇ܙ ܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ: ܗܵܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܡܲܛܐ̱̈ܒ̣ܵܢ ܥܲܡ ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ܘ ܘܐܸܬ̣ܡܲܠܝܼ. |
| [8]ואתמול עמי לאויב יקומם ממול שלמה אדר תפשטון מעברים בטח שובי מלחמה |
[8]ܥܲܡܝ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܵܒ̣ܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܫܠܵܡܹܗ: ܡܸܫܟܹ̇ܗ ܬܸܫܛܘܼܢ ܕܬܲܥܒ̇ܪܘܼܢ ܣܲܒ̣ܪܹܗ: ܘܬܲܗ̄ܦܟ݂ܘܿܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
| [9]נשי עמי תגרשון מבית תענגיה מעל עלליה תקחו הדרי לעולם |
[9]ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝ ܬܸܫ̣ܕ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܦܘܼܢܵܩܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܬܸܣܒ̣ܘܼܢ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
| [10]קומו ולכו כי לא זאת המנוחה בעבור טמאה תחבל וחבל נמרץ |
[10]ܩܘܼܡܝ ܙܸܠܘ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܗܵܕܹܐ ܢܚܵܝܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܬܚܲܒܸ̇ܠ ܚܒ̣ܵܠܵܐ: ܘܲܚܒ̣ܵܠܵܗ̇ ܢܸܥܫܲܢ. |
| [11]לו איש הלך רוח ושקר כזב אטף לך ליין ולשכר והיה מטיף העם הזה |
[11]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ̣ ܘܟܲܕܵܒ̣ܵܐܝܼܬ̣: ܐܲܛܸܦ ܠܵܟ݂ ܚܲܡܪܵܐ ܘܪܵܘܵܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܗܘܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܛܘܿܦܝܼܬܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [12]אסף אאסף יעקב כלך קבץ אקבץ שארית ישראל־יחד אשימנו כצאן בצרה כעדר בתוך הדברו תהימנה מאדם |
[12]ܡܟܲܢܵܫܘܼ ܐܹܟܲܢܫܵܟ݂ ܠܟ݂ܠܵܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܲܡܩܲܪܵܒ̣ܘܼ ܐܹܩܲܪܒ̣ܵܟ݂ ܫܲܪܟܹ̇ܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܐܸܥܒ̇ܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܓܙܵܪܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܪܒ̣ܵܥܹܗ ܕܡܲܓ̣ܢܲܝ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ. |
| [13]עלה הפרץ לפניהם־פרצו ויעברו שער ויצאו בו ויעבר מלכם לפניהם ויהוה בראשם |
[13]ܣ̣ܠܸܩ ܬܵܪܘܿܥܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܬܪܲܥ ܬܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܘܲܢܦܲܩ̣ܘ ܒܵܗ̇: ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܡܲܠܟ̇ܗܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܪܹܫܗܘܿܢ. |