|
|
| [1]דבר יהוה אשר היה אל מיכה המרשתי בימי יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה־אשר חזה על שמרון וירושלם |
[1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܟ݂ܵܐ ܡܹܐܪܫܵܝܵܐ: ܒܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܕܝܘܿܬ̣ܵܡ: ܘܕ݂ܵܐܚܵܙ: ܘܲܕ݂ܚܸܙܲܩܝܵܐ: ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܥܲܠ ܫܵܡܪܹܝܢ: ܘܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [2]שמעו עמים כלם הקשיבי ארץ ומלאה ויהי אדני יהוה בכם לעד אדני מהיכל קדשו |
[2]ܫܡܲܥܘ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܨܘܼܬ̣ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܡܠܹܐܵܗ̇: ܘܢܸܗܘܹܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܣܵܗܕܵܐ: ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܗܲܝܟ̇ܠܵܐ ܕܩܘܼܕܫܹܗ. |
| [3]כי הנה יהוה יצא ממקומו וירד ודרך על במותי [Q: במתי] ארץ |
[3]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܹܗ: ܘܢܵܚܹ̇ܬ̣ ܘܕܵܪܸܟ݂ ܥܲܠ ܪܵܘܡܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [4]ונמסו ההרים תחתיו והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש כמים מגרים במורד |
[4]ܘܢܸܬ̣ܦܲܫܪܘܼܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܬܚܘܿܬ̣ܵܘܗܝ: ܘܥܘܼܡܩܹ̈ܐ ܢܸܬ̇ܬܲܠܚܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܥܘܿܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܢܵܕ݂ܪܝܼܢ ܒܡܲܚܲܬ̇ܬܵܐ. |
| [5]בפשע יעקב כל זאת ובחטאות בית ישראל מי פשע יעקב הלוא שמרון ומי במות יהודה הלוא ירושלם |
[5]ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܡܸܛܠ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܵܢܵܘ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܫܵܡܪܹܝܢ: ܘܡܵܢܲܐܗ̄ܝܼ ܚܛܝܼܬܹܗ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [6]ושמתי שמרון לעי השדה למטעי כרם והגרתי לגי אבניה ויסדיה אגלה |
[6]ܘܐܸܥܒ̇ܕ݂ܝܼܗ̇ ܠܫܵܡܪܹܝܢ ܒܹܝܬ̣ ܕܒ̣ܵܪܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ: ܘܢܸܨܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܟܲܪܡܵܐ: ܘܐܸܟ݂ܫܸܐ ܟܹܐܦܹ̈ܝܗ̇ ܒܝܲܓ̣ܪܵܐ: ܘܐܸܓ̣ܠܸܐ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܹ̈ܝܗ̇. |
| [7]וכל פסיליה יכתו וכל אתנניה ישרפו באש וכל עצביה אשים שממה כי מאתנן זונה קבצה ועד אתנן זונה ישובו |
[7]ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܠܝܼܦܹ̈ܝܗ̇ ܡܸܬ̇ܬܲܒܵܪܘܼ ܢܸܬ̇ܬܲܒ̇ܪܘܼܢ: ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܗ̇ ܢܹܐܩ̈ܕܵܢ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܝܗ̇ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܐܲܓ̣ܪܵܐ ܕܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫ̣ܘ: ܘܠܲܐܓ̣ܪܵܐ ܕܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܢܸܗ̄ܦܟ݂ܘܿܢ. |
| [8]על זאת אספדה ואילילה אילכה שילל [Q: שולל] וערום אעשה מספד כתנים ואבל כבנות יענה |
[8]ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܪܩܸܕ݂ܝ ܘܐܲܝܠܸܠܝ: ܘܗܲܠܸܟ݂ܝ ܚܸܦܝܵܝ ܘܥܲܪܛܸܠ: ܘܲܥܒܸܕ݂ܝ ܡܲܪܩܘܼܕ̇ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܪܘܿܪܵܐ: ܘܐܸܒ̣ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܪܬ̣ ܝܵܪܘܿܪܵܐ. |
| [9]כי אנושה מכותיה כי באה עד יהודה־נגע עד שער עמי עד ירושלם |
[9]ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܵܝ̇ܫܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܚܘܿܬ̣ܵܗ̇: ܘܲܡܛܵܬ̤ ܠܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܩܸܪܒܲܬ̤ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܹܗ ܕܥܲܡܝ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [10]בגת אל תגידו־בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשתי [Q: התפלשי] |
[10]ܒܓ̣ܵܬ̣ ܠܵܐ ܬܸܚܕ̇ܘܿܢ: ܘܡܸܒ̣ܟܵܐ ܠܵܐ ܬܸܒ̣ܟ̇ܘܿܢ: ܒܒ̣ܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܕܥܘܼܦܪܵܐ ܐܸܬ̣ܦܲܠܦܲܠܘ ܒܥܲܦܪܵܐ. |
| [11]עברי לכם יושבת שפיר עריה בשת לא יצאה יושבת צאנן־מספד בית האצל יקח מכם עמדתו |
[11]ܥܒܸܕ݂ܝ ܠܹܟ݂ܝ ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ: ܥܲܪܛܸܠ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܘܠܵܐ ܒܸܗܬܲܬ̤ ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ ܕܨܵܥܵܢ: ܡܲܪܩܘܼܕ̇ܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܘܿܨܹܝܠ ܬܸܣܲܒ̣ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܡܚܘܿܬ̣ܵܗ̇. |
| [12]כי חלה לטוב יושבת מרות כי ירד רע מאת יהוה לשער ירושלם |
[12]ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܟܲܪܗܲܬ̤ ܠܛܲܒ̣ܬ̣ܵܐ ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ ܕܡܸܪܕܲܬ̤: ܥܲܠ ܕܢܸܚܬܲܬ̤ ܒܝܼܫܬܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [13]רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת ציון כי בך נמצאו פשעי ישראל |
[13]ܦܲܓ̇ܕܲܬ̤ ܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ ܕܲܠܟ݂ܝܼܫ: ܪܹܫ ܚܛܝܼܬ̣ܵܐ ܗ̄ܝܼ ܠܒܲܪܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܒܹܟ݂ܝ ܐܸܫܬ̇ܟܲܚܘ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [14]לכן תתני שלוחים על מורשת גת בתי אכזיב לאכזב למלכי ישראל |
[14]ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܬܸܬ̇ܠܝܼܢ ܫܘܼܒ̣ܩܵܢܵܐ ܠܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܓ̣ܵܬ̣: ܒܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܕܲܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܠܲܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ: ܠܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [15]עד הירש אבי לך יושבת מרשה עד עדלם יבוא כבוד ישראל |
[15]ܐܲܝܬܹ̇ܐ ܠܹܟ݂ܝ ܬܘܼܒ̣ ܝܵܪܘܿܬ̣ܵܐ ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ ܕܡܹܐܪܫܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܢܥܲܠܸܐ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [16]קרחי וגזי על בני תענוגיך הרחבי קרחתך כנשר כי גלו ממך |
[16]ܡܪܘܿܛܝ ܘܓ̣ܘܿܙܝ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܡܦܲܢܩܘܼܬܹܟ݂ܝ: ܐܲܣܓܵܝ ܡܸܪܛܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܫܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܹܫܬ̇ܒ̣ܝܼܘ ܡܸܢܹܟ݂ܝ. |