|
|
| [1]ואמר שמעו נא ראשי יעקב וקציני בית ישראל הלוא לכם לדעת את המשפט |
[1]καίC εἶπονVF2-FAI3S ἀκούωVA-AAD2P δήX οὗτοςRD-APN ὁRA-NPF ἀρχήN1-NPF οἶκοςN2-GSM *ἰακώβN--GSM καίC ὁRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM οὐD σύRP-DP εἰμίV9-PAI3S ὁRA-GSN γιγνώσκωVZ-AAN ὁRA-ASN κρίμαN3M-ASN |
| [2]שנאי טוב ואהבי רעה [Q: רע] גזלי עורם מעליהם ושארם מעל עצמותם |
[2]ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM ὁRA-APN καλόςA1-APN καίC ζητέωV2-PAPNPM ὁRA-APN πονηρόςA1A-APN ἁρπάζωV1-PAPNPM ὁRA-APN δέρμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἀπόP αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APF σάρξN3K-APF αὐτόςRD-GPM ἀπόP ὁRA-GPN ὀστέονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM |
| [3]ואשר אכלו שאר עמי ועורם מעליהם הפשיטו ואת עצמתיהם פצחו ופרשו כאשר בסיר וכבשר בתוך קלחת |
[3]ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM καταἐσθίωVBI-AAI3P ὁRA-APF σάρξN3K-APF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN δέρμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἀπόP ὁRA-GPN ὀστέονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM ἐκδέρωVAI-AAI3P καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN αὐτόςRD-GPM συνθλάωVAI-AAI3P καίC μελίζωVAI-AAI3P ὡςC σάρξN3K-APF εἰςP λέβηςN3T-ASM καίC ὡςC κρέαςN3-APN εἰςP χύτραN1A-ASF |
| [4]אז יזעקו אל יהוה ולא יענה אותם ויסתר פניו מהם בעת ההיא כאשר הרעו מעלליהם |
[4]οὕτωςD κράζωVFX-FMI3P πρόςP κύριοςN2-ASM καίC οὐD εἰςἀκούωVF-FMI3S αὐτόςRD-GPM καίC ἀποστρέφωVF-FAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἀπόP αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM ἀντίP ὅςRR-GPM πονηρεύομαιVAI-AMI3P ἐνP ὁRA-DPN ἐπιτήδευμαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [5]כה אמר יהוה על הנביאים המתעים את עמי־הנשכים בשניהם וקראו שלום ואשר לא יתן על פיהם וקדשו עליו מלחמה |
[5]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-APM πλανάωV3-PAPAPM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ὁRA-APM δάκνωV1-PAPAPM ἐνP ὁRA-DPM ὀδούςN3-DPM αὐτόςRD-GPM καίC κηρύσσωV1-PAPAPM ἐπίP αὐτόςRD-ASM εἰρήνηN1-ASF καίC οὐD δίδωμιVCI-API3S εἰςP ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM ἀγείρωVAI-AAI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM πόλεμοςN2-ASM |
| [6]לכן לילה לכם מחזון וחשכה לכם מקסם ובאה השמש על הנביאים וקדר עליהם היום |
[6]διάP οὗτοςRD-ASN νύξN3-NSF σύRP-DP εἰμίV9-FMI3S ἐκP ὅρασιςN3I-GSF καίC σκοτίαN1A-NSF σύRP-DP εἰμίV9-FMI3S ἐκP μαντείαN1A-GSF καίC δύωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM καίC συνσκοτάζωVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF |
| [7]ובשו החזים וחפרו הקסמים ועטו על שפם כלם כי אין מענה אלהים |
[7]καίC κατααἰσχύνωVC-FPI3P ὁRA-NPM ὁράωV3-PAPNPM ὁRA-APN ἐνύπνιονN2N-APN καίC καταγελάωVC-FPI3P ὁRA-NPM μάντιςN3I-NPM καίC καταλαλέωVF-FAI3P κατάP αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-NPM αὐτόςRD-NPM διότιC οὐD εἰμίV9-FMI3S ὁRA-NSM εἰςἀκούωV1-PAPNSM αὐτόςRD-GPM |
| [8]ואולם אנכי מלאתי כח את רוח יהוה ומשפט וגבורה־להגיד ליעקב פשעו ולישראל חטאתו |
[8]ἐάνC μήD ἐγώRP-NS ἐνπίμπλημιVA-AAS1S ἰσχύςN3-ASF ἐνP πνεῦμαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC κρίμαN3M-GSN καίC δυναστείαN1A-GSF ὁRA-GSN ἀποἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ἀσέβειαN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GSM |
| [9]שמעו נא זאת ראשי בית יעקב וקציני בית ישראל־המתעבים משפט ואת כל הישרה יעקשו |
[9]ἀκούωVA-AAD2P δήX οὗτοςRD-APN ὁRA-NPM ἡγέομαιV2-PMPNPM οἶκοςN2-GSM *ἰακώβN--GSM καίC ὁRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NPM βδελύσσωV1-PMPNPM κρίμαN3M-ASN καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὀρθόςA1-APN διαστρέφωV1-PAPNPM |
| [10]בנה ציון בדמים וירושלם בעולה |
[10]ὁRA-NPM οἰκοδομέωV2-PAPNPM *σιωνN--AS ἐνP αἷμαN3M-DPN καίC *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP ἀδικίαN1A-DPF |
| [11]ראשיה בשחד ישפטו וכהניה במחיר יורו ונביאיה בכסף יקסמו ועל יהוה ישענו לאמר הלוא יהוה בקרבנו לא תבוא עלינו רעה |
[11]ὁRA-NPM ἡγέομαιV2-PMPNPM αὐτόςRD-GSF μετάP δῶρονN2N-GPN κρίνονN2N-ASN καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSF μετάP μισθόςN2-GSM ἀποκρίνωV1I-IMI3P καίC ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM αὐτόςRD-GSF μετάP ἀργύριονN2N-GSN μαντεύομαιV1I-IMI3P καίC ἐπίP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐπι ἀναπαύωV1I-IMI3P λέγωV1-PAPNPM οὐD κύριοςN2-NSM ἐνP ἐγώRP-DP εἰμίV9-PAI3S οὐD μήD ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S ἐπίP ἐγώRP-AP κακόςA1-NPN |
| [12]לכן בגללכם ציון שדה תחרש וירושלם עיין תהיה והר הבית לבמות יער |
[12]διάP οὗτοςRD-ASN διάP σύRP-AP *σιωνN--NS ὡςC ἀγρόςN2-NSM ἀροτριάωVC-FPI3S καίC *ἰερουσαλήμN--NSF ὡςC ὀπωροφυλάκιονN2N-NSN εἰμίV9-FMI3S καίC ὁRA-NSN ὄροςN3E-NSN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὡςC ἄλσοςN3E-NSN δρυμόςN2-GSM |