|
|
| [1]הוי חשבי און ופעלי רע על משכבותם באור הבקר יעשוה כי יש לאל ידם |
[1]γίγνομαιVBI-AMI3P λογίζομαιV1-PMPNPM κόποςN2-APM καίC ἐργάζομαιV1-PMPNPM κακόςA1-APN ἐνP ὁRA-DPF κοίτηN1-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἅμαD ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF συντελέωV2I-IAI3P αὐτόςRD-APN διότιC οὐD αἴρωVAI-AAI3P πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM |
| [2]וחמדו שדות וגזלו ובתים ונשאו ועשקו גבר וביתו ואיש ונחלתו |
[2]καίC ἐπιθυμόωV4I-IAI3P ἀγρόςN2-APM καίC διαἁρπάζωV1I-IAI3P ὀρφανόςA1-APM καίC οἶκοςN2-APM καταδυναστεύωV1I-IAI3P καίC διαἁρπάζωV1I-IAI3P ἀνήρN3-ASM καίC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀνήρN3-ASM καίC ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [3]לכן כה אמר יהוה הנני חשב על המשפחה הזאת רעה אשר לא תמישו משם צוארתיכם ולא תלכו רומה־כי עת רעה היא |
[3]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS λογίζομαιV1-PMI1S ἐπίP ὁRA-ASF φυλήN1-ASF οὗτοςRD-ASF κακόςA1-APN ἐκP ὅςRR-GPM οὐD μήD αἴρωVA-AAS2P ὁRA-APM τράχηλοςN2-APM σύRP-GP καίC οὐD μήD πορεύομαιVC-APS2P ὀρθόςA1-NPM ἐξαίφνηςD ὅτιC καιρόςN2-NSM πονηρόςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [4]ביום ההוא ישא עליכם משל ונהה נהי נהיה אמר שדוד נשדנו־חלק עמי ימיר איך ימיש לי לשובב שדינו יחלק |
[4]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λαμβάνωVV-FPI3S ἐπίP σύRP-AP παραβολήN1-NSF καίC θρηνέωVC-FPI3S θρῆνοςN2-NSM ἐνP μέλοςN3E-DSN λέγωV1-PAPNSM ταλαιπωρίαN1A-DSF ταλαιπωρέωVAI-AAI1P μερίςN3D-NSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS καταμετρέωVCI-API3S ἐνP σχοινίονN2N-DSN καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM κωλύωVF-FAPNSM αὐτόςRD-ASM ὁRA-GSN ἀποστρέφωVA-AAN ὁRA-NPM ἀγρόςN2-NPM ἐγώRP-GP διαμερίζωVSI-API3P |
| [5]לכן לא יהיה לך משליך חבל בגורל בקהל יהוה |
[5]διάP οὗτοςRD-ASN οὐD εἰμίV9-FMI3S σύRP-DS βάλλωV1-PAPNSM σχοινίονN2N-ASN ἐνP κλῆροςN2-DSM ἐνP ἐκκλησίαN1A-DSF κύριοςN2-GSM |
| [6]אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות |
[6]μήD κλαίωV1-PAD2P δάκρυN3-DPN μηδέC δακρύωV1-PAD3P ἐπίP οὗτοςRD-DPM οὐD γάρX ἀποὠθέωVF-FMI3S ὄνειδοςN3E-NPN |
| [7]האמור בית יעקב הקצר רוח יהוה־אם אלה מעלליו הלוא דברי ייטיבו עם הישר הלך |
[7]ὁRA-NSM λέγωV1-PAPNSM οἶκοςN2-NSM *ἰακώβN--GSM παραὀργίζωVAI-AAI3S πνεῦμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM εἰC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ἐπιτήδευμαN3M-NPN αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAI3S οὐD ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAI3P καλόςA1-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ὀρθόςA1-NPM πορεύομαιVM-XMI3P |
| [8]ואתמול עמי לאויב יקומם ממול שלמה אדר תפשטון מעברים בטח שובי מלחמה |
[8]καίC ἔμπροσθενD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰςP ἔχθραN1A-ASF ἀντιἵστημιVHI-AAI3S κατέναντιD ὁRA-GSF εἰρήνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASF δοράN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐκδέρωVAI-AAI3P ὁRA-GSN ἀποαἱρέωVB-AMN ἐλπίςN3D-ASF συντριμμόςN2-ASM πόλεμοςN2-GSM |
| [9]נשי עמי תגרשון מבית תענגיה מעל עלליה תקחו הדרי לעולם |
[9]διάP οὗτοςRD-ASN ἡγέομαιV2-PMPNPM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἀποῥίπτωVV-FPI3P ἐκP ὁRA-GPF οἰκίαN1A-GPF τρυφήN1-GSF αὐτόςRD-GPM διάP ὁRA-APN πονηρόςA1A-APN ἐπιτήδευμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἐκὠθέωVS-API3P ἐγγίζωVA-AAD2P ὄροςN3E-DPN αἰώνιοςA1B-DPN |
| [10]קומו ולכו כי לא זאת המנוחה בעבור טמאה תחבל וחבל נמרץ |
[10]ἀναἵστημιVH-AAD2S καίC πορεύομαιV1-PMD2S ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF ἀνάπαυσιςN3I-NSF ἕνεκενP ἀκαθαρσίαN1A-GSF διαφθείρωVDI-API2P φθοράN1A-DSF |
| [11]לו איש הלך רוח ושקר כזב אטף לך ליין ולשכר והיה מטיף העם הזה |
[11]καταδιώκωVQI-API2P οὐδείςA3-GSM διώκωV1-PAPGSM πνεῦμαN3M-ASN ἵστημιVAI-AAI3S ψεῦδοςN3E-ASN σταλάζωVAI-AAI3S σύRP-DS εἰςP οἶνοςN2-ASM καίC μέθυσμαN3M-ASN καίC εἰμίV9-FMI3S ἐκP ὁRA-GSF σταγώνN3N-GSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM |
| [12]אסף אאסף יעקב כלך קבץ אקבץ שארית ישראל־יחד אשימנו כצאן בצרה כעדר בתוך הדברו תהימנה מאדם |
[12]συνἄγωV1-PMPNSM συνἄγωVQ-FPI3S *ἰακώβN--NSM σύνP πᾶςA3-DPM ἐκδέχομαιV1-PMPNSM ἐκδέχομαιVF-FMI1S ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN τίθημιVF-FMI1S ὁRA-ASF ἀποστροφήN1-ASF αὐτόςRD-GPM ὡςC πρόβατονN2N-APN ἐνP θλῖψιςN3I-DSF ὡςC ποίμνιονN2N-ASN ἐνP μέσοςA1-DSN κοίτηN1-GSF αὐτόςRD-GPM ἐκἅλλομαιVF2-FMI3P ἐκP ἄνθρωποςN2-GPM |
| [13]עלה הפרץ לפניהם־פרצו ויעברו שער ויצאו בו ויעבר מלכם לפניהם ויהוה בראשם |
[13]διάP ὁRA-GSF διακοπήN1-GSF πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM διακόπτωVAI-AAI3P καίC διαἔρχομαιVBI-AAI3P πύληN1-ASF καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3P διάP αὐτόςRD-GSF καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM αὐτόςRD-GPM πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSM δέX κύριοςN2-NSM ἡγέομαιVF-FMI3S αὐτόςRD-GPM |