|
|
| [1]דבר יהוה אשר היה אל מיכה המרשתי בימי יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה־אשר חזה על שמרון וירושלם |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *μιχαιαςN1T-ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *μωρασθιN--GSM ἐνP ἡμέραN1A-DPF *ιωαθαμN--GSM καίC *αχαζN--GSM καίC *εζεκιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GPM *ιουδαN--GSM ὑπέρP ὅςRR-GPM ὁράωVBI-AAI3S περίP *σαμαρείαN1A-GSF καίC περίP *ἰερουσαλήμN--GSF |
| [2]שמעו עמים כלם הקשיבי ארץ ומלאה ויהי אדני יהוה בכם לעד אדני מהיכל קדשו |
[2]ἀκούωVA-AAD2P λαόςN2-VPM λόγοςN2-APM καίC προςἔχωV1-PAD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC εἰμίV9-FMI3S κύριοςN2-NSM ἐνP σύRP-DP εἰςP μαρτύριονN2N-ASN κύριοςN2-NSM ἐκP οἶκοςN2-GSM ἅγιοςA1A-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [3]כי הנה יהוה יצא ממקומו וירד ודרך על במותי [Q: במתי] ארץ |
[3]διότιC ἰδούI κύριοςN2-NSM ἐκπορεύομαιV1-PMI3S ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC καταβαίνωVF-FMI3S καίC ἐπιβαίνωVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-APN ὕψοςN3E-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [4]ונמסו ההרים תחתיו והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש כמים מגרים במורד |
[4]καίC σαλεύωVC-FPI3S ὁRA-NPN ὄροςN3E-NPN ὑποκάτωθενP αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPF κοιλάςN3D-NPF τήκωVF-FMI3P ὡςC κηρόςN2-NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN πῦρN3-GSN καίC ὡςC ὕδωρN3-NSN καταφέρωV1-PPPNSN ἐνP κατάβασιςN3I-DSF |
| [5]בפשע יעקב כל זאת ובחטאות בית ישראל מי פשע יעקב הלוא שמרון ומי במות יהודה הלוא ירושלם |
[5]διάP ἀσέβειαN1A-ASF *ἰακώβN--GSM πᾶςA3-NPN οὗτοςRD-NPN καίC διάP ἁμαρτίαN1A-ASF οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM τίςRI-NSF ὁRA-NSF ἀσέβειαN1A-NSF ὁRA-GSM *ἰακώβN--GSM οὐD *σαμαρείαN1A-NSF καίC τίςRI-NSF ὁRA-NSF ἁμαρτίαN1A-NSF οἶκοςN2-GSM *ιουδαN--GSM οὐD *ἰερουσαλήμN--NSF |
| [6]ושמתי שמרון לעי השדה למטעי כרם והגרתי לגי אבניה ויסדיה אגלה |
[6]καίC τίθημιVF-FMI1S *σαμαρείαN1A-ASF εἰςP ὀπωροφυλάκιονN2N-ASN ἀγρόςN2-GSM καίC εἰςP φυτείαN1A-ASF ἀμπελώνN3W-GSM καίC κατασπάωVF-FAI1S εἰςP χάοςN3E-ASN ὁRA-APM λίθοςN2-APM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN αὐτόςRD-GSF ἀποκαλύπτωVF-FAI1S |
| [7]וכל פסיליה יכתו וכל אתנניה ישרפו באש וכל עצביה אשים שממה כי מאתנן זונה קבצה ועד אתנן זונה ישובו |
[7]καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN γλυπτόςA1-APN αὐτόςRD-GSF κατακόπτωVF-FAI3P καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN μίσθωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSF ἐνπίπρημιVF-FAI3P ἐνP πῦρN3-DSN καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN εἴδωλονN2N-APN αὐτόςRD-GSF τίθημιVF-FMI1S εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM διότιC ἐκP μίσθωμαN3M-GPN πορνείαN1A-GSF συνἄγωVBI-AAI3S καίC ἐκP μίσθωμαN3M-GPN πορνείαN1A-GSF συνστρέφωVAI-AAI3S |
| [8]על זאת אספדה ואילילה אילכה שילל [Q: שולל] וערום אעשה מספד כתנים ואבל כבנות יענה |
[8]ἕνεκενP οὗτοςRD-GSM κόπτωVF-FMI3S καίC θρηνέωVF-FMI3S πορεύομαιVF-FMI3S ἀνυπόδετοςA1B-NSF καίC γυμνόςA1-NSF ποιέωVF-FMI3S κοπετόςN2-ASM ὡςC δράκωνN3-GPM καίC πένθοςN3E-ASN ὡςC θυγάτηρN3-GPF σειρήνN3-GPF |
| [9]כי אנושה מכותיה כי באה עד יהודה־נגע עד שער עמי עד ירושלם |
[9]ὅτιC κατακρατέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF πληγήN1-NSF αὐτόςRD-GSF διότιC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕωςP *ιουδαN--GSM καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S ἕωςP πύληN1-GSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἕωςP *ἰερουσαλήμN--GSF |
| [10]בגת אל תגידו־בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשתי [Q: התפלשי] |
[10]ὁRA-NPM ἐνP *γεθN--DS μήD μεγαλύνωV1-PMD2P ὁRA-NPM ἐνP *ακιμN--DS μήD ἀναοἰκοδομέωV2-PAD2P ἐκP οἶκοςN2-GSM κατάP γέλωςN3T-ASM γῆN1-ASF καταπάσσωVA-AMD2P κατάP γέλωςN3T-ASM σύRP-GP |
| [11]עברי לכם יושבת שפיר עריה בשת לא יצאה יושבת צאנן־מספד בית האצל יקח מכם עמדתו |
[11]καταοἰκέωV2-PAPNSF καλῶςD ὁRA-APF πόλιςN3I-APF αὐτόςRD-GSF οὐD ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S καταοἰκέωV2-PAPNSF *σενναανN--AS κόπτωVA-AMN οἶκοςN2-ASM ἔχωV1-PMPASM αὐτόςRD-GSF λαμβάνωVF-FMI3S ἐκP σύRP-GP πληγήN1-ASF ὀδύνηN1-GSF |
| [12]כי חלה לטוב יושבת מרות כי ירד רע מאת יהוה לשער ירושלם |
[12]τίςRI-NSM ἄρχωVAI-AMI3S εἰςP ἀγαθόςA1-APN καταοἰκέωV2-PAPDSF ὀδύνηN1-APF ὅτιC καταβαίνωVZI-AAI3S κακόςA1-NPN παράP κύριοςN2-GSM ἐπίP πύληN1-APF *ἰερουσαλήμN--GSF |
| [13]רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת ציון כי בך נמצאו פשעי ישראל |
[13]ψόφοςN2-NSM ἅρμαN3M-GPN καίC ἱππεύωV1-PAPGPM καταοἰκέωV2-PAPNSF *λαχιςN--AS ἀρχηγόςN2-NSM ἁμαρτίαN1A-GSF αὐτόςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF *σιωνN--GS ὅτιC ἐνP σύRP-DS εὑρίσκωVC-API3P ἀσέβειαN1A-NPF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [14]לכן תתני שלוחים על מורשת גת בתי אכזיב לאכזב למלכי ישראל |
[14]διάP οὗτοςRD-ASN δίδωμιVF-FAI2S ἐκ ἀποστέλλωV1-PMPAPM ἕωςP κληρονομίαN1A-GSF *γεθN--GS οἶκοςN2-APM μάταιοςA1A-APM εἰςP κενόςA1-APN γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [15]עד הירש אבי לך יושבת מרשה עד עדלם יבוא כבוד ישראל |
[15]ἕωςP ὁRA-APM κληρονόμοςN2-APM ἄγωVB-AAS1S σύRP-DS καταοἰκέωV2-PAPNSF *λαχιςN--AS κληρονομίαN1A-NSF ἕωςP *οδολλαμN--AS ἥκωVF-FAI3S ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF ὁRA-GSF θυγάτηρN3-GSF *ἰσραήλN--GSM |
| [16]קרחי וגזי על בני תענוגיך הרחבי קרחתך כנשר כי גלו ממך |
[16]ξυράωVA-AMD2S καίC κείρωVA-AMD2S ἐπίP ὁRA-APN τέκνονN2N-APN ὁRA-APN τρυφερόςA1A-APN σύRP-GS ἐνπλατύνωV1-PAPASN ὁRA-ASF χηρείαN1A-ASF σύRP-GS ὡςC ἀετόςN2-NSM ὅτιC αἰχμαλωτεύωVCI-API3P ἀπόP σύRP-GS |