|
|
| [1]The title of the fourtithe salm. For victorie, the song of Dauid. |
[1]To the chief MusicianH5329[H8764], A PsalmH4210 of DavidH1732. I waitedH6960[H8765] patientlyH6960[H8763] for the LORDH3068; and he inclinedH5186[H8799] unto me, and heardH8085[H8799] my cryH7775. |
| [2]Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai. |
[2]He brought me upH5927[H8686] also out of an horribleH7588 pitH953, out of the miryH3121 clayH2916, and setH6965[H8686] my feetH7272 upon a rockH5553, and establishedH3559[H8790] my goingsH838. |
| [3]The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes. |
[3]And he hath putH5414[H8799] a newH2319 songH7892 in my mouthH6310, even praiseH8416 unto our GodH430: manyH7227 shall seeH7200[H8799] it, and fearH3372[H8799], and shall trustH982[H8799] in the LORDH3068. |
| [4]The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse. |
[4]BlessedH835 is that manH1397 that makethH7760[H8804] the LORDH3068 his trustH4009, and respectethH6437[H8804] not the proudH7295, nor such as turn asideH7750[H8802] to liesH3577. |
| [5]I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee. |
[5]ManyH7227, O LORDH3068 my GodH430, are thy wonderfulH6381[H8737] works which thou hast doneH6213[H8804], and thy thoughtsH4284 which are to us-ward: they cannot be reckoned up in orderH6186[H8800] unto thee: if I would declareH5046[H8686] and speakH1696[H8762] of them, they are moreH6105[H8804] than can be numberedH5608.[H8763] |
| [6]Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische? |
[6]SacrificeH2077 and offeringH4503 thou didst not desireH2654[H8804]; mine earsH241 hast thou openedH3738[H8804]: burnt offeringH5930 and sin offeringH2401 hast thou not requiredH7592.[H8804] |
| [7]And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf. |
[7]Then saidH559[H8804] I, Lo, I comeH935[H8804]: in the volumeH4039 of the bookH5612 it is writtenH3789 of meH8803, |
| [8]He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me. |
[8]I delightH2654[H8804] to doH6213[H8800] thy willH7522, O my GodH430: yea, thy lawH8451 is withinH8432 my heartH4578. |
| [9]Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen? |
[9]I have preachedH1319[H8765] righteousnessH6664 in the greatH7227 congregationH6951: lo, I have not refrainedH3607[H8799] my lipsH8193, O LORDH3068, thou knowestH3045.[H8804] |
| [10]For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me. |
[10]I have not hidH3680[H8765] thy righteousnessH6666 withinH8432 my heartH3820; I have declaredH559[H8804] thy faithfulnessH530 and thy salvationH8668: I have not concealedH3582[H8765] thy lovingkindnessH2617 and thy truthH571 from the greatH7227 congregationH6951. |
| [11]But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem. |
[11]WithholdH3607[H8799] not thou thy tender merciesH7356 from me, O LORDH3068: let thy lovingkindnessH2617 and thy truthH571 continuallyH8548 preserveH5341 meH8799. |
| [12]In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me. |
[12]For innumerableH4557 evilsH7451 have compassedH661[H8804] me about: mine iniquitiesH5771 have taken holdH5381[H8689] upon me, so that I am not ableH3201[H8804] to look upH7200[H8800]; they are moreH6105[H8804] than the hairsH8185 of mine headH7218: therefore my heartH3820 failethH5800 meH8804. |
| [13]Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende. |
[13]Be pleasedH7521[H8798], O LORDH3068, to deliverH5337[H8687] me: O LORDH3068, make hasteH2363[H8798] to help meH5833. |
| [14]Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon. |
[14]Let them be ashamedH954[H8799] and confoundedH2659[H8799] togetherH3162 that seekH1245[H8764] after my soulH5315 to destroyH5595[H8800] it; let them be drivenH5472[H8735] backwardH268 and put to shameH3637[H8735] that wishH2655 me evilH7451. |
| [15]Let them be desolateH8074[H8799] for a rewardH6118 of their shameH1322 that sayH559[H8802] unto me, AhaH1889, ahaH1889. |
| [16]Let all those that seekH1245[H8764] thee rejoiceH7797[H8799] and be gladH8055[H8799] in thee: let such as loveH157[H8802] thy salvationH8668 sayH559[H8799] continuallyH8548, The LORDH3068 be magnifiedH1431.[H8799] |
| [17]But I am poorH6041 and needyH34; yet the LordH136 thinkethH2803[H8799] upon me: thou art my helpH5833 and my delivererH6403[H8764]; make no tarryingH309[H8762], O my GodH430. |