|
|
| [1]And Hanna prayed, & sayde: Myne heart reioyceth in the Lorde, and myne horne is exalted in the Lorde: My mouth is wyde open ouer myne enemies, for I reioyce in thy saluation |
[1]And HannahH2584 prayedH6419[H8691], and saidH559[H8799], My heartH3820 rejoicethH5970[H8804] in the LORDH3068, mine hornH7161 is exaltedH7311[H8804] in the LORDH3068: my mouthH6310 is enlargedH7337[H8804] over mine enemiesH341[H8802]; because I rejoiceH8055[H8804] in thy salvationH3444. |
| [2]There is none holy as the Lorde: for without thee is nothing, neither is there any of strength as is our God |
[2]There is none holyH6918 as the LORDH3068: for there is none besideH1115 thee: neither is there any rockH6697 like our GodH430. |
| [3]Talke no more proudly, let not arrogancie come out of your mouthes: for the Lorde is a God of knowledge, and his purposes come to passe |
[3]TalkH1696[H8762] no moreH7235[H8686] so exceedingH1364 proudlyH1364; let not arrogancyH6277 comeH3318[H8799] out of your mouthH6310: for the LORDH3068 is a GodH410 of knowledgeH1844, and by him actionsH5949 are weighedH8505.[H8738] |
| [4]The bowe with the mightie men are broken, and they that were weake haue gyrde them selues with strength |
[4]The bowsH7198 of the mighty menH1368 are brokenH2844, and they that stumbledH3782[H8737] are girdedH247[H8804] with strengthH2428. |
| [5]They that were full, haue hyred out them selues for bread, and they that were hungry, ceasse, tyll the barren hath borne seuen, and she that had many children, is waxed feeble |
[5]They that were fullH7649 have hired outH7936[H8738] themselves for breadH3899; and they that were hungryH7457 ceasedH2308[H8804]: so that the barrenH6135 hath bornH3205[H8804] sevenH7651; and she that hath manyH7227 childrenH1121 is waxed feebleH535.[H8797] |
| [6]The Lord kylleth and maketh alyue, bryngeth downe to the graue & fetcheth vp agayne |
[6]The LORDH3068 killethH4191[H8688], and maketh aliveH2421[H8764]: he bringeth downH3381[H8688] to the graveH7585, and bringeth upH5927.[H8686] |
| [7]The Lord maketh poore, and maketh ryche, bringeth lowe, and heaueth vp on hye |
[7]The LORDH3068 maketh poorH3423[H8688], and maketh richH6238[H8688]: he bringeth lowH8213[H8688], andH637 lifteth upH7311.[H8789] |
| [8]He rayseth vp the poore out of the dust, and lyfteth vp the beggar from the dounghyll, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: For the pyllers of the earth are the lordes, and he hath set the worlde vpon them |
[8]He raiseth upH6965[H8688] the poorH1800 out of the dustH6083, and lifteth upH7311[H8686] the beggarH34 from the dunghillH830, to setH3427[H8687] them among princesH5081, and to make them inheritH5157[H8686] the throneH3678 of gloryH3519: for the pillarsH4690 of the earthH776 are the LORD'SH3068, and he hath setH7896[H8799] the world upon themH8398. |
| [9]He wyll kepe the feete of his saintes, and the wicked shall kepe scilence in darknesse, and in his owne myght shal no man be strong |
[9]He will keepH8104[H8799] the feetH7272 of his saintsH2623, and the wickedH7563 shall be silentH1826[H8735] in darknessH2822; for by strengthH3581 shall no manH376 prevailH1396.[H8799] |
| [10]The lordes aduersaries shal be destroyed of hym, & out of heauen shall he thunder vpon them: The Lorde shall iudge the endes of the worlde, and shall gyue myght vnto his king, and exalt the horne of his annoynted |
[10]The adversariesH7378[H8688] of the LORDH3068 shall be broken to piecesH2865[H8735]; out of heavenH8064 shall he thunderH7481[H8686] upon them: the LORDH3068 shall judgeH1777[H8799] the endsH657 of the earthH776; and he shall giveH5414[H8799] strengthH5797 unto his kingH4428, and exaltH7311[H8686] the hornH7161 of his anointedH4899. |
| [11]And Elkana went to Ramath to his house, and the lad dyd minister vnto the Lorde before Eli the priest |
[11]And ElkanahH511 wentH3212[H8799] to RamahH7414 to his houseH1004. And the childH5288 didH1961[H8804] ministerH8334[H8764] unto the LORDH3068 beforeH6440 EliH5941 the priestH3548. |
| [12]But the sonnes of Eli were children of Belial, and knewe not the Lord |
[12]Now the sonsH1121 of EliH5941 were sonsH1121 of BelialH1100; they knewH3045[H8804] not the LORDH3068. |
| [13]And the priestes custome toward the people was, that whensoeuer any man offered any offring, ye priestes lad came whyle the fleshe was a seethyng, and a fleshhoke with three teeth in his hande |
[13]And the priests'H3548 customH4941 with the peopleH5971 was, that, when any manH376 offeredH2076[H8802] sacrificeH2077, the priest'sH3548 servantH5288 cameH935[H8804], while the fleshH1320 was in seethingH1310[H8763], with a fleshhookH4207 of threeH7969 teethH8127 in his handH3027; |
| [14]And thrust it into the panne, kettle, caldren, or pot: and all that the fleshehoke brought vp, that the priest toke for hym self: And so they dyd vnto all the Israelites that came thyther to Silo |
[14]And he struckH5221[H8689] it into the panH3595, or kettleH1731, or caldronH7037, or potH6517; all that the fleshhookH4207 brought upH5927[H8686] the priestH3548 tookH3947[H8799] for himself. So they didH6213[H8799] in ShilohH7887 unto all the IsraelitesH3478 that cameH935 thitherH8802. |
| [15]Yea, and thereto before they burnt the fat, the priestes lad came and sayde to the man that offered, Geue fleshe, that I may roste it for the priest: for he wyll not haue sodde fleshe of thee, but rawe |
[15]Also before they burntH6999[H8686] the fatH2459, the priest'sH3548 servantH5288 cameH935[H8804], and saidH559[H8804] to the manH376 that sacrificedH2076[H8802], GiveH5414[H8798] fleshH1320 to roastH6740[H8800] for the priestH3548; for he will not haveH3947[H8799] soddenH1310[H8794] fleshH1320 of thee, but rawH2416. |
| [16]And yf any man sayde vnto hym, Let them burne the fat according to the custome, and then take as much as thyne hearte desireth: Then he would aunswere hym, Yea, thou shalt geue it me nowe: and if thou wilt not, I wyll take it with violence |
[16]And if any manH376 saidH559[H8799] unto him, Let them not failH6999[H8686] to burnH6999[H8763] the fatH2459 presentlyH3117, and then takeH3947[H8798] as much as thy soulH5315 desirethH183[H8762]; then he would answerH559[H8804] him, Nay; but thou shalt giveH5414[H8799] it me now: and if not, I will takeH3947[H8804] it by forceH2394. |
| [17]And the sinne of the young men was very great before the Lord: For men abhorred the offering of the Lord |
[17]Wherefore the sinH2403 of the young menH5288 was veryH3966 greatH1419 beforeH6440 the LORDH3068: for menH582 abhorredH5006[H8765] the offeringH4503 of the LORDH3068. |
| [18]But the childe Samuel ministred before the Lorde, girded with a linnen Ephod |
[18]But SamuelH8050 ministeredH8334[H8764] beforeH6440 the LORDH3068, being a childH5288, girdedH2296[H8803] with a linenH906 ephodH646. |
| [19]Moreouer, his mother made him a litle coate, and brought it to him from yere to yere, when she came vp with her husband to offer the yerely sacrifice |
[19]Moreover his motherH517 madeH6213[H8799] him a littleH6996 coatH4598, and broughtH5927[H8689] it to him from yearH3117 to yearH3117, when she came upH5927[H8800] with her husbandH376 to offerH2076[H8800] the yearlyH3117 sacrificeH2077. |
| [20]And Eli blessed Elkana and his wife, and said: The Lorde geue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord. And they went vnto their owne home |
[20]And EliH5941 blessedH1288[H8765] ElkanahH511 and his wifeH802, and saidH559[H8804], The LORDH3068 giveH7760[H8799] thee seedH2233 of this womanH802 for the loanH7596 which is lentH7592[H8804] to the LORDH3068. And they wentH1980[H8804] unto their own homeH4725. |
| [21]And the Lorde visited Hanna, so that she conceaued, and bare three sonnes, & two daughters: And the childe Samuel grew before the Lorde |
[21]AndH3588 the LORDH3068 visitedH6485[H8804] HannahH2584, so that she conceivedH2029[H8799], and bareH3205[H8799] threeH7969 sonsH1121 and twoH8147 daughtersH1323. And the childH5288 SamuelH8050 grewH1431[H8799] beforeH5973 the LORDH3068. |
| [22]Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto Israel, & how they lay with the women that wayted at the doore of the tabernacle of the congregation |
[22]Now EliH5941 was veryH3966 oldH2204[H8804], and heardH8085[H8804] all that his sonsH1121 didH6213[H8799] unto all IsraelH3478; and how they layH7901[H8799] with the womenH802 that assembledH6633[H8802] at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150. |
| [23]And he saide vnto them: Why do ye such thinges? For of all these people I heare euill reportes of you |
[23]And he saidH559[H8799] unto them, Why doH6213[H8799] ye such thingsH1697? for I hearH8085[H8802] of your evilH7451 dealingsH1697 by all this peopleH5971. |
| [24]Oh, nay my sonnes: For it is no good report that I heare, how that ye make the Lordes people to trespasse |
[24]Nay, my sonsH1121; for it is no goodH2896 reportH8052 that I hearH8085[H8802]: ye make the LORD'SH3068 peopleH5971 to transgressH5674.[H8688] |
| [25]If one man sinne against another, the Iudge shall iudge it: But if a man sinne against the Lord, who will be his dayseman? Notwithstandiug, they hearkened not vnto the voyce of their father, because the Lorde would slay the |
[25]If one manH376 sinH2398[H8799] against anotherH376, the judgeH430 shall judgeH6419[H8765] him: but if a manH376 sinH2398[H8799] against the LORDH3068, who shall intreatH6419[H8691] for him? Notwithstanding they hearkenedH8085[H8799] not unto the voiceH6963 of their fatherH1, because the LORDH3068 wouldH2654[H8804] slayH4191 themH8687. |
| [26](The childe Samuel profited & grew, and was in fauour both with the Lord and also with men. |
[26]And the childH5288 SamuelH8050 grewH1432 onH1980[H8802], and was in favourH2896 both with the LORDH3068, and also with menH582. |
| [27]And there came a man of God vnto Eli, and sayde vnto hym, thus saith the Lorde: Dyd not I playnely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaos house |
[27]And there cameH935[H8799] a manH376 of GodH430 unto EliH5941, and saidH559[H8799] unto him, Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Did I plainlyH1540[H8736] appearH1540[H8738] unto the houseH1004 of thy fatherH1, when they were in EgyptH4714 in Pharaoh'sH6547 houseH1004? |
| [28]And I chose him out of al the tribes of Israel to be my priest, for to offer vppon mine aulter, and to burne incense, and to weare an Ephod before me: and I gaue vnto the house of thy father, all the offerynges made by fire of the chyldren of Israel |
[28]And did I chooseH977[H8800] him out of all the tribesH7626 of IsraelH3478 to be my priestH3548, to offerH5927[H8800] upon mine altarH4196, to burnH6999[H8687] incenseH7004, to wearH5375[H8800] an ephodH646 beforeH6440 me? and did I giveH5414[H8799] unto the houseH1004 of thy fatherH1 all the offerings made by fireH801 of the childrenH1121 of IsraelH3478? |
| [29]Wherfore treade ye downe my sacrifice and mine offering which I comaunded in the tabernacle, and honorest thy chyldren aboue me, to make your selues fat of the first fruites of all the offerynges of Israel my people |
[29]Wherefore kickH1163[H8799] ye at my sacrificeH2077 and at mine offeringH4503, which I have commandedH6680[H8765] in my habitationH4583; and honourestH3513[H8762] thy sonsH1121 above me, to make yourselves fatH1254[H8687] with the chiefestH7225 of all the offeringsH4503 of IsraelH3478 my peopleH5971? |
| [30]Wherefore the Lorde God of Israel saith: I sayde, that thy house and the house of thy father should walke before me for euer: But nowe the Lorde saith, That be farre fro me: For them that worship me, I wyll worship, and they that despise me, shall come to shame |
[30]Wherefore the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 saithH5002[H8803], I saidH559[H8804] indeedH559[H8800] that thy houseH1004, and the houseH1004 of thy fatherH1, should walkH1980[H8691] beforeH6440 me forH5704 everH5769: but now the LORDH3068 saithH5002[H8803], Be it far from meH2486; for them that honourH3513[H8764] me I will honourH3513[H8762], and they that despiseH959[H8802] me shall be lightly esteemedH7043.[H8799] |
| [31]Behold, the dayes come, that I wyll cut of thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house |
[31]Behold, the daysH3117 comeH935[H8802], that I will cut offH1438[H8804] thine armH2220, and the armH2220 of thy father'sH1 houseH1004, that there shall not be an old manH2205 in thine houseH1004. |
| [32]And thou shalt see thine enemie in the habitation [of the Lorde] and in all the wealth which [God] shall geue Israel, and there shall not be an olde man in thyne house for euer |
[32]And thou shalt seeH5027[H8689] an enemyH6862 in my habitationH4583, in all the wealth which God shall giveH3190[H8686] IsraelH3478: and there shall not be an old manH2205 in thine houseH1004 for everH3117. |
| [33]Neuerthelesse, I wyll not destroy euery one that come of thee from mine aulter, to make thine eyes to fayle, and to make thine heart sorowfull: And all they that be multiplied in thine house, shall dye [when they be] men |
[33]And the manH376 of thine, whom I shall not cut offH3772[H8686] from mine altarH4196, shall be to consumeH3615[H8763] thine eyesH5869, and to grieveH109 thine heartH5315: and all the increaseH4768 of thine houseH1004 shall dieH4191[H8799] in the flower of their ageH582. |
| [34]And this shalbe a signe vnto thee, that shal come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehes: euen in one day they shall dye both |
[34]And this shall be a signH226 unto thee, that shall comeH935[H8799] upon thy twoH8147 sonsH1121, on HophniH2652 and PhinehasH6372; in oneH259 dayH3117 they shall dieH4191[H8799] both of themH8147. |
| [35]And I wyll stirre me vp a faythfull priest, yt shall do according to my heart and minde, and I wil builde him a sure house, and he shall walke before mine annoynted for euer |
[35]And I will raise me upH6965[H8689] a faithfulH539[H8737] priestH3548, that shall doH6213[H8799] according to that which is in mine heartH3824 and in my mindH5315: and I will buildH1129[H8804] him a sureH539[H8737] houseH1004; and he shall walkH1980[H8694] beforeH6440 mine anointedH4899 for everH3117. |
| [36]And all that are left in thyne house, shall come and crouch to him for a peece of siluer and a morsell of bread, and shal saye: Put me (I pray thee) in one office or other among ye priestes, that I may eate a morsell of bread |
[36]And it shall come to pass, that every one that is leftH3498[H8737] in thine houseH1004 shall comeH935[H8799] and crouchH7812[H8692] to him for a pieceH95 of silverH3701 and a morselH3603 of breadH3899, and shall sayH559[H8804], PutH5596[H8798] me, I pray thee, into oneH259 of the priests' officesH3550, that I may eatH398[H8800] a pieceH6595 of breadH3899. |