|
|
| [1]Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων, |
[1]רוחא דינ פשׁיקאית אמרא דבזבנא אחריא נפרקונ אנשׁ אנשׁ מנ הימנותא ונאזלונ בתר רוחא טעיתא ובתר יולפנא דשׁאדא |
| [2]ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, |
[2]הלינ דבאסכמא דגלא מטעינ וממללינ כדבותא וכוינ בתארתהונ |
| [3]κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν· |
[3]וכלינ למזדוגו ומפרקינ מנ מאכלתא אילינ דאלהא ברא אנינ לחושׁחא ולתודיתא לאילינ דמהימנינ וידעינ שׁררא |
| [4]ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· |
[4]מטל דכל דברא לאלהא שׁפיר הו ולית מדמ דמסלי אנ בתודיתא נתנסב |
| [5]ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. |
[5]מתקדשׁ גיר במלתא דאלהא ובצלותא |
| [6]Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας. |
[6]הלינ אנ תהוא מלפ לאחיכ משׁמשׁנא טבא תהוא דישׁוע משׁיחא כד מתרבא אנת במלא דהימנותא וביולפנא טבא דיליפ אנת |
| [7]τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν· |
[7]מנ שׁועיתא דינ פכיהתא דסבתא אשׁתאל ודרשׁ נפשׁכ בכאנותא |
| [8]ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης. |
[8]דורשׁא גיר דפגרא זבנא הו זעורא מותר כאנותא דינ בכל מדמ מותרא ואית לה שׁוודיא דחיא דזבנא הנא ודעתיד |
| [9]πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. |
[9]מהימנא הי מלתא ושׁויא הי למקבלותה |
| [10]εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν |
[10]מטל הדא הו גיר לאינ חננ ומתחסדינ חננ דמסברינ חננ באלהא חיא דאיתוהי מחינא דבני אנשׁא כלהונ יתיראית דמהימנא |
| [11]παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. |
[11]הלינ אלפ ופקד |
| [12]μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. |
[12]ולא אנשׁ נבסא על טליותכ אלא הוי דמותא למהימנא במלתא ובהופכא ובחובא ובהימנותא ובדכיותא |
| [13]ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. |
[13]עד אתא אנא אתחפט בקרינא ובבעותא וביולפנא |
| [14]μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. |
[14]ולא תבסא במוהבתא דאית בכ הי דאתיהבת לכ בנביותא ובסימ אידא דקשׁישׁותא |
| [15]ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν. |
[15]בהלינ אתהגא ובהינ הוי דתתידע לכל אנשׁ דלקדמיכ אתא אנת |
| [16]ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου. |
[16]ואזדהר בנפשׁכ וביולפנכ וחמסנ בהונ כד הלינ גיר תעבד נפשׁכ תחא ולאילינ דשׁמעינ לכ |