|
|
| [1]NowG1161 aboutG2596 thatG1565 timeG2540 HerodG2264 the kingG935 stretched forthG1911[G5627] his handsG5495 to vexG2559[G5658] certainG5100 ofG575 the churchG1577. |
[1]Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν ῾Ηρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας. |
| [2]AndG1161 he killedG337[G5627] JamesG2385 the brotherG80 of JohnG2491 with the swordG3162. |
[2]ἀνεῖλε δὲ ᾿Ιάκωβον τὸν ἀδελφὸν ᾿Ιωάννου μαχαίρᾳ. |
| [3]AndG2532 because he sawG1492[G5631] itG3754 pleasedG2076[G5748][G701] the JewsG2453, he proceeded furtherG4369[G5639] to takeG4815[G5629] PeterG4074 alsoG2532. (ThenG1161 wereG2258[G5713] the daysG2250 of unleavened breadG106.) |
[3]καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς ᾿Ιουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων· |
| [4]AndG3739[G2532] when he had apprehendedG4084[G5660] him, he putG5087[G5639] him inG1519 prisonG5438, and deliveredG3860[G5631] him to fourG5064 quaternionsG5069 of soldiersG4757 to keepG5442[G5721] himG846; intendingG1014[G5740] afterG3326 EasterG3957 to bringG321 himG846 forthG321[G5629] to the peopleG2992. |
[4]ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ. |
| [5]PeterG4074[G3303] thereforeG3767 was keptG5083[G5712] inG1722 prisonG5438: butG1161 prayerG4335 wasG2258[G5713] madeG1096[G5740] without ceasingG1618 ofG5259 the churchG1577 untoG4314 GodG2316 forG5228 himG846. |
[5]ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ. |
| [6]AndG1161 whenG3753 HerodG2264 wouldG3195[G5707] have broughtG4254 himG846 forthG4254[G5721], the sameG1565 nightG3571 PeterG4074 wasG2258[G5713] sleepingG2837[G5746] betweenG3342 twoG1417 soldiersG4757, boundG1210[G5772] with twoG1417 chainsG254: andG5037 the keepersG5441 beforeG4253 the doorG2374 keptG5083[G5707] the prisonG5438. |
[6]῞Οτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ ῾Ηρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. |
| [7]AndG2532, beholdG2400[G5628], the angelG32 of the LordG2962 came uponG2186[G5627] him, andG2532 a lightG5457 shinedG2989[G5656] inG1722 the prisonG3612: andG1161 he smoteG3960[G5660] PeterG4074 on the sideG4125, and raisedG1453 himG846 upG1453[G5656], sayingG3004[G5723], Arise upG450[G5628] quicklyG1722[G5034]. AndG2532 hisG846 chainsG254 fell offG1601[G5627] fromG1537 his handsG5495. |
[7]καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν. |
| [8]AndG5037 the angelG32 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, Gird thyselfG4024[G5669], andG2532 bind onG5265[G5669] thyG4675 sandalsG4547. AndG1161 soG3779 he didG4160[G5656]. AndG2532 he saithG3004[G5719] unto himG846, CastG4016 thy garmentG2440 aboutG4016[G5640] theeG4675, andG2532 followG190[G5720] meG3427. |
[8]εἶπέ τε ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· περίζωσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησε δὲ οὕτω. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι. |
| [9]AndG2532 he went outG1831[G5631], and followedG190[G5707] himG846; andG2532 wistG1492[G5715] notG3756 thatG3754 it wasG2076[G5748] trueG227 whichG3588 was doneG1096[G5740] byG1223 the angelG32; butG1161 thoughtG1380[G5707] he sawG991[G5721] a visionG3705. |
[9]καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν. |
| [10]WhenG1161 they were pastG1330[G5631] the firstG4413 andG2532 the secondG1208 wardG5438, they cameG2064[G5627] untoG1909 the ironG4603 gateG4439 that leadethG5342[G5723] untoG1519 the cityG4172; whichG3748 openedG455[G5681] to themG846 of his own accordG844: andG2532 they went outG1831[G5631], and passed on throughG4281[G5627] oneG3391 streetG4505; andG2532 forthwithG2112 the angelG32 departedG868[G5627] fromG575 himG846. |
[10]διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ. |
| [11]AndG2532 when PeterG4074 was comeG1096[G5637] toG1722 himselfG1438, he saidG2036[G5627], NowG3568 I knowG1492[G5758] of a suretyG230, thatG3754 the LordG2962 hath sentG1821[G5656] hisG846 angelG32, andG2532 hath deliveredG1807[G5639] meG3165 out ofG1537 the handG5495 of HerodG2264, andG2532 from allG3956 the expectationG4329 of the peopleG2992 of the JewsG2453. |
[11]καὶ ὁ Πέτρος γενόμενος ἐν ἑαυτῶ εἶπε· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς ῾Ηρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν ᾿Ιουδαίων. |
| [12]AndG5037 when he had consideredG4894[G5631] the thing, he cameG2064[G5627] toG1909 the houseG3614 of MaryG3137 the motherG3384 of JohnG2491, whose surname wasG1941[G5746] MarkG3138; whereG3757 manyG2425 wereG2258[G5713] gathered togetherG4867[G5772] prayingG2532[G4336].[G5740] |
[12]συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς ᾿Ιωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. |
| [13]AndG1161 as PeterG4074 knocked atG2925[G5660] the doorG2374 of the gateG4440, a damselG3814 cameG4334[G5627] to hearkenG5219[G5658], namedG3686 RhodaG4498. |
[13]κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι ῾Ρόδη, |
| [14]AndG2532 when she knewG1921[G5631] Peter'sG4074 voiceG5456, she openedG455[G5656] notG3756 the gateG4440 forG575 gladnessG5479, butG1161 ran inG1532[G5631], and told howG518[G5656] PeterG4074 stoodG2476[G5760] beforeG4253 the gateG4440. |
[14]καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος. |
| [15]AndG1161 they saidG2036[G5627] untoG4314 herG846, Thou art madG3105[G5736]. ButG1161 she constantly affirmedG1340[G5711] that it wasG2192[G5721] even soG3779. ThenG1161 said theyG3004[G5707], It isG2076[G5748] hisG846 angelG32. |
[15]οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον· μαίνῃ. ἡ δὲ διισχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν. |
| [16]ButG1161 PeterG4074 continuedG1961[G5707] knockingG2925[G5723]: andG1161 when they had openedG455[G5660] the door, and sawG1492[G5627] himG846,[G2532] they were astonishedG1839.[G5627] |
[16]ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων. ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν. |
| [17]ButG1161 he, beckoningG2678[G5660] unto themG846 with the handG5495 to hold their peaceG4601[G5721], declaredG1334[G5662] unto themG846 howG4459 the LordG2962 had broughtG1806[G5627] himG846 out ofG1537 the prisonG5438. AndG1161 he saidG2036[G5627], Go shewG518[G5657] these thingsG5023 unto JamesG2385, andG2532 to the brethrenG80. AndG2532 he departedG1831[G5631], and wentG4198[G5675] intoG1519 anotherG2087 placeG5117. |
[17]κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπε δέ· ἀπαγγείλατε ᾿Ιακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον. |
| [18]NowG1161 as soon as it wasG1096[G5637] dayG2250, there wasG2258[G5713] noG3756 smallG3641 stirG5017 amongG1722 the soldiersG4757, whatG5101[G686] was becomeG1096[G5633] of PeterG4074. |
[18]Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. |
| [19]AndG1161 whenG1934 HerodG2264 had sought forG1934[G5660] himG846, andG2532 found himG2147[G5631] notG3361, he examinedG350[G5660] the keepersG5441, and commandedG2753[G5656] that they should be put to deathG520[G5683]. AndG2532 he went downG2718[G5631] fromG575 JudaeaG2449 toG1519 CaesareaG2542, and there abodeG1304.[G5707] |
[19]῾Ηρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν. |
| [20]AndG1161 HerodG2264 wasG2258[G5713] highly displeasedG2371[G5723] with them of TyreG5183 andG2532 SidonG4606: butG1161 they cameG3918[G5713] with one accordG3661 toG4314 himG846, andG2532, having madeG3982 BlastusG986 the king'sG935 chamberlainG1909[G2846] their friendG3982[G5660], desiredG154[G5710] peaceG1515; becauseG1223 theirG846 countryG5561 was nourishedG5142[G5745] byG575 the king's countryG937. |
[20]῏Ην δὲ ῾Ηρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδόν τε παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς. |
| [21]AndG1161 upon a setG5002 dayG2250 HerodG2264, arrayedG1746[G5671] in royalG937 apparelG2066, satG2523[G5660] uponG1909 his throneG968, andG2532 made an orationG1215[G5707] untoG4314 themG846. |
[21]τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ ῾Ηρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς. |
| [22]AndG1161 the peopleG1218 gave a shoutG2019[G5707], saying, It is the voiceG5456 of a godG2316, andG2532 notG3756 of a manG444. |
[22]ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. |
| [23]AndG1161 immediatelyG3916 the angelG32 of the LordG2962 smoteG3960[G5656] himG846, becauseG473[G3739] he gaveG1325[G5656] notG3756 GodG2316 the gloryG1391: andG2532 he wasG1096[G5637] eaten of wormsG4662, and gave up the ghostG1634.[G5656] |
[23]παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν. |
| [24]ButG1161 the wordG3056 of GodG2316 grewG837[G5707] andG2532 multipliedG4129.[G5712] |
[24]῾Ο δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε καὶ ἐπληθύνετο. |
| [25]AndG1161 BarnabasG921 andG2532 SaulG4569 returnedG5290[G5656] fromG1537 JerusalemG2419, when they had fulfilledG4137[G5660] their ministryG1248, andG2532 took with themG4838[G5631] JohnG2491, whose surname wasG1941[G5685] MarkG3138. |
[25]Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ ᾿Ιωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον. |