|
|
| [1]ἐάνC δέX ἀπο ἀναἵζωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὅςRR-APN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC κατακληρονομέωVA-AAS2P αὐτόςRD-APM καίC καταοἰκέωVA-AAS2P ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP ὁRA-DPM οἶκοςN2-DPM αὐτόςRD-GPM |
[1]כי יכרית יהוה אלהיך את הגוים אשר יהוה אלהיך נתן לך את ארצם וירשתם וישבת בעריהם ובבתיהם |
| [2]τρεῖςA3-NPF πόλιςN3I-NPF διαστέλλωVF2-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS ὅςRR-GSF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS |
[2]שלוש ערים תבדיל לך בתוך ארצך־אשר יהוה אלהיך נתן לך לרשתה |
| [3]στοχάζωVA-AAN σύRP-DS ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF καίC τριμερίζωVF-FAI2S ὁRA-APN ὅριονN2N-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS ὅςRR-ASF καταμερίζωV1-PAI3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3S καταφυγήN1-NSF ἐκεῖD πᾶςA3-DSM φονευτήςN1M-DSM |
[3]תכין לך הדרך ושלשת את גבול ארצך אשר ינחילך יהוה אלהיך והיה לנוס שמה כל רצח |
| [4]οὗτοςRD-ASN δέX εἰμίVF-FMI3S ὁRA-ASN πρόσταγμαN3M-ASN ὁRA-GSM φονευτήςN1M-GSM ὅςRR-NSM ἄνX φεύγωVB-AAS3S ἐκεῖD καίC ζάωVF-FMI3S ὅςRR-NSM ἄνX πατάσσωVA-AAS3S ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM ἀκουσίωςD καίC οὗτοςRD-NSM οὐD μισέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-ASM πρόP ὁRA-GSF χθέςD καίC πρόP ὁRA-GSF τρίτοςA1-GSF |
[4]וזה דבר הרצח אשר ינוס שמה וחי אשר יכה את רעהו בבלי דעת והוא לא שנא לו מתמל שלשם |
| [5]καίC ὅςRR-NSM ἄνX εἰςἔρχομαιVB-AAS3S μετάP ὁRA-GSM πλησίονD εἰςP ὁRA-ASM δρυμόςN2-ASM συνἄγωVB-AAN ξύλονN2N-APN καίC ἐκκρούωVS-APS3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSF ἀξίνηN1-ASF κόπτωV1-PAPGSM ὁRA-ASN ξύλονN2N-ASN καίC ἐκπίπτωVF-FAPASN ὁRA-ASN σιδήριονN2N-ASN ἀπόP ὁRA-GSN ξύλονN2N-GSN τύχηN1-DSF ὁRA-GSM πλησίονD καίC ἀποθνήσκωVB-AAS3S οὗτοςRD-NSM καταφεύγωVF-FMI3S εἰςP εἷςA1A-ASF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF οὗτοςRD-GPF καίC ζάωVF-FMI3S |
[5]ואשר יבא את רעהו ביער לחטב עצים ונדחה ידו בגרזן לכרת העץ ונשל הברזל מן העץ ומצא את רעהו ומת הוא ינוס אל אחת הערים האלה־וחי |
| [6]ἵναC μήD διώκωVA-AAPNSM ὁRA-NSM ἀγχιστεύωV1-PAPNSM ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN ὀπίσωP ὁRA-GSM φονεύωVA-AAPGSM ὅτιC παραθερμαίνωVX-XMI3P ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF καίC καταλαμβάνωVB-AAS3S αὐτόςRD-ASM ἐάνC μακρόςA1A-NSF εἰμίV9-PAS3S ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF καίC πατάσσωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF καίC ἀποθνήσκωVB-AAS3S καίC οὗτοςRD-DSM οὐD εἰμίV9-PAI3S κρίσιςN3I-NSF θάνατοςN2-GSM ὅτιC οὐD μισέωV2-PAPNSM εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-ASM πρόP ὁRA-GSF χθέςD καίC πρόP ὁRA-GSF τρίτοςA1-GSF |
[6]פן ירדף גאל הדם אחרי הרצח כי יחם לבבו והשיגו כי ירבה הדרך והכהו נפש ולו אין משפט מות כי לא שנא הוא לו מתמול שלשום |
| [7]διάP οὗτοςRD-ASN ἐγώRP-NS σύRP-DS ἐντέλλομαιV1-PMI1S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN λέγωV1-PAPNSM τρεῖςA3-NPF πόλιςN3I-NPF διαστέλλωVF2-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM |
[7]על כן אנכי מצוך לאמר שלש ערים תבדיל לך |
| [8]ἐάνC δέX ἐνπλατύνωV1-PAS3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-APN ὅριονN2N-APN σύRP-GS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὄμνυμιVAI-AAI3S ὁRA-DPM πατήρN3-DPM σύRP-GS καίC δίδωμιVO-AAS3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF εἶπονVBI-AAI3S δίδωμιVO-AAN ὁRA-DPM πατήρN3-DPM σύRP-GS |
[8]ואם ירחיב יהוה אלהיך את גבלך כאשר נשבע לאבתיך ונתן לך את כל הארץ אשר דבר לתת לאבתיך |
| [9]ἐάνC ἀκούωVA-AAS2S ποιέωV2-PAN πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF οὗτοςRD-APF ὅςRR-APF ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD ἀγαπάωV3-PAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS πορεύομαιV1-PMN ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF καίC προςτίθημιVF-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM ἔτιD τρεῖςA3-NPF πόλιςN3I-NPF πρόςP ὁRA-APF τρεῖςA3-APF οὗτοςRD-APF |
[9]כי תשמר את כל המצוה הזאת לעשתה אשר אנכי מצוך היום לאהבה את יהוה אלהיך וללכת בדרכיו כל הימים־ויספת לך עוד שלש ערים על השלש האלה |
| [10]καίC οὐD ἐκχέωVC-FPI3S αἷμαN3M-ASN ἀναίτιοςA1A-ASN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS ὅςRR-DSF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS ἐνP κλῆροςN2-DSM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐνP σύRP-DS αἷμαN3M-DSN ἔνοχοςA1B-NSM |
[10]ולא ישפך דם נקי בקרב ארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה והיה עליך דמים |
| [11]ἐάνC δέX γίγνομαιVB-AMS3S ἄνθρωποςN2-NSM μισέωV2-PAPNSM ὁRA-ASM πλησίονD καίC ἐνεδρεύωVF-FMI2S αὐτόςRD-ASM καίC ἐπι ἀναἵστημιVH-AAS3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC πατάσσωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSM ψυχήN1-ASF καίC ἀποθνήσκωVB-AAS3S καίC φεύγωVB-AAS3S εἰςP εἷςA1A-ASF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF οὗτοςRD-GPF |
[11]וכי יהיה איש שנא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש ומת ונס אל אחת הערים האל |
| [12]καίC ἀποστέλλωVF2-FAI3P ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC λαμβάνωVF-FMI3P αὐτόςRD-ASM ἐκεῖθενD καίC παραδίδωμιVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM εἰςP χείρN3-APF ὁRA-DSM ἀγχιστεύωV1-PAPDSM ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3S |
[12]ושלחו זקני עירו ולקחו אתו משם ונתנו אתו ביד גאל הדם־ומת |
| [13]οὐD φείδομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM σύRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-DSM καίC καθαρίζωVF2-FAI2S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ὁRA-ASN ἀναίτιοςA1A-ASN ἐκP *ἰσραήλN--ASM καίC εὖD σύRP-DS εἰμίVF-FMI3S |
[13]לא תחוס עינך עליו ובערת דם הנקי מישראל וטוב לך |
| [14]οὐD μετακινέωVF-FAI2S ὅριονN2N-APN ὁRA-GSM πλησίονD σύRP-GS ὅςRR-APN ἵστημιVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF κληρονομίαN1A-DSF σύRP-GS ὅςRR-DSF κατακληρονομέωVCI-API2S ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅςRR-DSF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS ἐνP κλῆροςN2-DSM |
[14]לא תסיג גבול רעך אשר גבלו ראשנים־בנחלתך אשר תנחל בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לרשתה |
| [15]οὐD ἐνμένωVF2-FAI3S μάρτυςN3-NSM εἷςA3-NSM μαρτυρέωVA-AAN κατάP ἄνθρωποςN2-GSM κατάP πᾶςA1S-ASF ἀδικίαN1A-ASF καίC κατάP πᾶςA3-ASN ἁμάρτημαN3M-ASN καίC κατάP πᾶςA1S-ASF ἁμαρτίαN1A-ASF ὅςRR-ASF ἄνX ἁμαρτάνωVB-AAS3S ἐπίP στόμαN3M-GSN δύοM μάρτυςN3-GPM καίC ἐπίP στόμαN3M-GSN τρεῖςA3-GPM μάρτυςN3-GPM ἵστημιVC-FPI3S πᾶςA3-ASN ῥῆμαN3M-ASN |
[15]לא יקום עד אחד באיש לכל עון ולכל חטאת בכל חטא אשר יחטא על פי שני עדים או על פי שלשה עדים־יקום דבר |
| [16]ἐάνC δέX καταἵστημιVH-AAS3S μάρτυςN3-NSM ἄδικοςA1B-NSM κατάP ἄνθρωποςN2-GSM καταλέγωV1-PAPNSM αὐτόςRD-GSM ἀσέβειαN1A-ASF |
[16]כי יקום עד חמס באיש לענות בו סרה |
| [17]καίC ἵστημιVF-FMI3P ὁRA-NPM δύοM ἄνθρωποςN2-NPM ὅςRR-DPM εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSF ἀντιλογίαN1A-NSF ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC ἔναντιP ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM καίC ἔναντιP ὁRA-GPM κριτήςN1M-GPM ὅςRR-NPM ἐάνC εἰμίV9-PAS3P ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF |
[17]ועמדו שני האנשים אשר להם הריב לפני יהוה לפני הכהנים והשפטים אשר יהיו בימים ההם |
| [18]καίC ἐκἐτάζωVA-AAS3P ὁRA-NPM κριτήςN1M-NPM ἀκριβῶςD καίC ἰδούI μάρτυςN3-NSM ἄδικοςA1B-NSM μαρτυρέωVAI-AAI3S ἄδικοςA1B-APN ἀντιἵστημιVHI-AAI3S κατάP ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[18]ודרשו השפטים היטב והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו |
| [19]καίC ποιέωVF-FAI2P αὐτόςRD-DSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM πονηρεύομαιVAI-AMI3S ποιέωVA-AAN κατάP ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM |
[19]ועשיתם לו כאשר זמם לעשות לאחיו ובערת הרע מקרבך |
| [20]καίC ὁRA-NPM ἐπίλοιποςA1B-NPM ἀκούωVA-AAPNPM φοβέωVC-FPI3P καίC οὐD προςτίθημιVF-FAI3P ἔτιD ποιέωVA-AAN κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN οὗτοςRD-ASN ἐνP σύRP-DP |
[20]והנשארים ישמעו ויראו ולא יספו לעשות עוד כדבר הרע הזה־בקרבך |
| [21]οὐD φείδομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM σύRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-DSM ψυχήN1-ASF ἀντίP ψυχήN1-GSF ὀφθαλμόςN2-ASM ἀντίP ὀφθαλμόςN2-GSM ὀδούςN3T-ASM ἀντίP ὀδούςN3T-ASM χείρN3-ASF ἀντίP χείρN3-GSF πούςN3D-ASM ἀντίP πούςN3D-GSM |
[21]ולא תחוס עינך נפש בנפש עין בעין שן בשן יד ביד רגל ברגל |