«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM τίςRI-ASN σύRP-DPRA-NSF παραβολήN1-NSF οὗτοςRD-NSF ἐνPRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNPMRA-NPM πατήρN3-NPM ἐσθίωVBI-AAI3P ὄμφαξN3K-ASF καίCRA-NPM ὀδούςN3-NPMRA-GPN τέκνονN2N-GPN γομφιάζωVAI-AAI3P [No book]
[3]ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S ἔτιD λέγωV1-PMPNSFRA-NSF παραβολήN1-NSF οὗτοςRD-NSF ἐνPRA-DSM *ἰσραήλN--DSM [No book]
[4]ὅτιC πᾶςA1S-NPFRA-NPF ψυχήN1-NPF ἐμόςA1-NPF εἰμίV9-PAI3P ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASMRA-NSF ψυχήN1-NSFRA-GSM πατήρN3-GSM οὕτωςD καίCRA-NSF ψυχήN1-NSFRA-GSM υἱόςN2-GSM ἐμόςA1-NPF εἰμίV9-PAI3PRA-NSF ψυχήN1-NSFRA-NSF ἁμαρτάνωV1-PAPNSF οὗτοςRD-NSF ἀποθνήσκωVF2-FMI3S [No book]
[5]RA-NSM δέX ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-NSM εἰμίVF-FMI3S δίκαιοςA1A-NSMRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM κρίμαN3M-ASN καίC δικαιοσύνηN1-ASF [No book]
[6]ἐπίPRA-GPN ὄροςN3E-GPN οὐD ἐσθίωVF-FMI3S καίCRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM οὐD μήD ἐπιαἴρωVA-AAS3S πρόςPRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM καίCRA-ASF γυνήN3K-ASFRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM οὐD μήD μιαίνωVA-AAS3S καίC πρόςP γυνήN3K-ASF ἐνP ἄφεδροςN2-DSF εἰμίV9-PAPASF οὐD προςἐγγίζωVF2-FAI3S [No book]
[7]καίC ἄνθρωποςN2-ASM οὐD μήD καταδυναστεύωVA-AAS3S ἐνεχυρασμόςN2-ASM ὀφείλωV1-PAPGSM ἀποδίδωμιVF-FAI3S καίC ἅρπαγμαN3M-ASN οὐD ἁρπάζωVF2-FMI3SRA-ASM ἄρτοςN2-ASM αὐτόςRD-GSMRA-DSM πεινάωV3-PAPDSM δίδωμιVF-FAI3S καίC γυμνόςA1-ASM περιβάλλωVF2-FAI3S [No book]
[8]καίCRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP τόκοςN2-DSM οὐD δίδωμιVF-FAI3S καίC πλεονασμόςN2-ASM οὐD λαμβάνωVF-FMI3S καίC ἐκP ἀδικίαN1A-GSF ἀποστρέφωVF-FAI3SRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM κρίμαN3M-ASN δίκαιοςA1A-ASN ποιέωVF-FAI3S ἀνάP μέσοςA1-ASN ἀνήρN3-GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASNRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM [No book]
[9]καίCRA-DPN πρόσταγμαN3M-DPN ἐγώRP-GS πορεύομαιVM-XMI3S καίCRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS φυλάσσωVK-XMI3SRA-GSN ποιέωVA-AAN αὐτόςRD-APN δίκαιοςA1A-NSM οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S ζωήN1-DSF ζάωVF-FMI3S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[10]καίC ἐάνC γεννάωVA-AAS3S υἱόςN2-ASM λοιμόςN2-ASM ἐκχέωV2-PAPASM αἷμαN3M-ASN καίC ποιέωV2-PAPASM ἁμάρτημαN3M-APN [No book]
[11]ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSFRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSMRA-GSM δίκαιοςA1A-GSM οὐD πορεύομαιVCI-API3S ἀλλάC καίC ἐπίPRA-GPN ὄροςN3E-GPN ἐσθίωVBI-AAI3S καίCRA-ASF γυνήN3K-ASFRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM μιαίνωVAI-AAI3S [No book]
[12]καίC πτωχόςN2-ASM καίC πένηςN3T-ASM καταδυναστεύωVAI-AAI3S καίC ἅρπαγμαN3M-ASN ἁρπάζωVAI-AAI3S καίC ἐνεχυρασμόςN2-ASM οὐD ἀποδίδωμιVAI-AAI3S καίC εἰςPRA-APN εἴδωλονN2N-APN τίθημιVEI-AMI3SRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ἀνομίαN1A-ASF ποιέωVX-XAI3S [No book]
[13]μετάP τόκοςN2-GSM δίδωμιVAI-AAI3S καίC πλεονασμόςN2-ASM λαμβάνωVBI-AAI3S οὗτοςRD-NSM ζωήN1-DSF οὐD ζάωVF-FMI3S πᾶςA1S-APFRA-APF ἀνομίαN1A-APF οὗτοςRD-APF ποιέωVAI-AAI3S θάνατοςN2-DSM θανατόωVC-FPI3SRA-NSN αἷμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM εἰμίVF-FMI3S [No book]
[14]ἐάνC δέX γεννάωVA-AAS3S υἱόςN2-ASM καίC ὁράωVB-AAS3S πᾶςA1S-APFRA-APF ἁμαρτίαN1A-APFRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-APF ποιέωVAI-AAI3S καίC φοβέωVC-APS3S καίC μήD ποιέωVA-AAS3S κατάP οὗτοςRD-APF [No book]
[15]ἐπίPRA-GPN ὄροςN3E-GPN οὐD βιβρώσκωVX-XAI3S καίCRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM οὐD τίθημιVEI-AMI3S εἰςPRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM καίCRA-ASF γυνήN3K-ASFRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM οὐD μιαίνωVAI-AAI3S [No book]
[16]καίC ἄνθρωποςN2-ASM οὐD καταδυναστεύωVAI-AAI3S καίC ἐνεχυρασμόςN2-ASM οὐD ἐνεχυράζωVA-AAI3S καίC ἅρπαγμαN3M-ASN οὐD ἁρπάζωVAI-AAI3SRA-ASM ἄρτοςN2-ASM αὐτόςRD-GSMRA-DSM πεινάωV3-PAPDSM δίδωμιVAI-AAI3S καίC γυμνόςA1-ASM περιβάλλωVBI-AAI3S [No book]
[17]καίC ἀπόP ἀδικίαN1A-GSF ἀποστρέφωVAI-AAI3SRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM τόκοςN2-ASM οὐδέC πλεονασμόςN2-ASM οὐD λαμβάνωVBI-AAI3S δικαιοσύνηN1-ASF ποιέωVAI-AAI3S καίC ἐνPRA-DPN πρόσταγμαN3M-DPN ἐγώRP-GS πορεύομαιVCI-API3S οὐD τελευτάωVF-FAI3S ἐνP ἀδικίαN1A-DPF πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ζωήN1-DSF ζάωVF-FMI3S [No book]
[18]RA-NSM δέX πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM ἐάνC θλῖψιςN3I-DSF θλίβωVF-FMI2S καίC ἁρπάζωVA-AAS3S ἅρπαγμαN3M-ASN ἐναντίοςA1A-APN ποιέωVAI-AAI3S ἐνP μέσοςA1-DSNRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3S ἐνPRA-DSF ἀδικίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[19]καίC εἶπονVF2-FAI2P τίςRI-ASN ὅτιC οὐD λαμβάνωVBI-AAI3SRA-ASF ἀδικίαN1A-ASFRA-NSM υἱόςN2-NSMRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιCRA-NSM υἱόςN2-NSM δικαιοσύνηN1-ASF καίC ἔλεοςN3E-ASN ποιέωVAI-AAI3S πᾶςA3-APNRA-APN νόμιμοςA1-APN ἐγώRP-GS συντηρέωVAI-AAI3S καίC ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ζωήN1-DSF ζάωVF-FMI3S [No book]
[20]RA-NSF δέX ψυχήN1-NSFRA-NSF ἁμαρτάνωV1-PAPNSF ἀποθνήσκωVF2-FMI3SRA-NSM δέX υἱόςN2-NSM οὐD λαμβάνωVF-FMI3SRA-ASF ἀδικίαN1A-ASFRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM οὐδέCRA-NSM πατήρN3-NSM λαμβάνωVF-FMI3SRA-ASF ἀδικίαN1A-ASFRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM δικαιοσύνηN1-NSF δίκαιοςA1A-GSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM εἰμίVF-FMI3S καίC ἀνομίαN1A-NSF ἄνομοςA1B-GSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM εἰμίVF-FMI3S [No book]
[21]καίCRA-NSM ἄνομοςA1B-NSM ἐάνC ἀποστρέφωVF-FMI2S ἐκP πᾶςA1S-GPFRA-GPF ἀνομίαN1A-GPF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-GPF ποιέωVAI-AAI3S καίC φυλάσσωVA-AMS3S πᾶςA1S-APFRA-APF ἐντολήN1-APF ἐγώRP-GS καίC ποιέωVA-AAS3S δικαιοσύνηN1-ASF καίC ἔλεοςN3E-ASN ζωήN1-DSF ζάωVF-FMI3S οὐD μήD ἀποθνήσκωVB-AAS3S [No book]
[22]πᾶςA3-APNRA-APN παράπτωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S οὐD μιμνήσκωVS-FPI3S ἐνPRA-DSF δικαιοσύνηN1-DSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-DSF ποιέωVAI-AAI3S ζάωVF-FMI3S [No book]
[23]μήD θέλησιςN3I-DSF θέλωVA-AAS1SRA-ASM θάνατοςN2-ASMRA-GSM ἄνομοςA1B-GSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὡςCRA-ASN ἀποστρέφωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἐκPRA-GSF ὁδόςN2-GSFRA-GSF πονηρόςA1A-GSF καίC ζάωV3-PAN αὐτόςRD-ASM [No book]
[24]ἐνP δέXRA-DSN ἀποστρέφωVA-AAN δίκαιοςA1A-ASM ἐκPRA-GSF δικαιοσύνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ποιέωVA-AAS3S ἀδικίαN1A-ASF κατάP πᾶςA1S-APFRA-APF ἀνομίαN1A-APF ὅςRR-APF ποιέωVAI-AAI3SRA-NSM ἄνομοςA1B-NSM πᾶςA1S-NPFRA-NPF δικαιοσύνηN1-NPF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-APF ποιέωVAI-AAI3S οὐD μήD μιμνήσκωVS-APS3P ἐνPRA-DSN παράπτωμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-DSN παραπίπτωVAI-AAI3S καίC ἐνPRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-DPF ἁμαρτάνωVBI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPF ἀποθνήσκωVF2-FMI3S [No book]
[25]καίC εἶπονVAI-AAI2P οὐD καταεὐθύνωV1-PAI3SRA-NSF ὁδόςN2-NSF κύριοςN2-GSM ἀκούωVA-AAD2P δήX πᾶςA3-NSM οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM μήDRA-NSF ὁδόςN2-NSF ἐγώRP-GS οὐD καταεὐθύνωV1-PAI3S οὐDRA-NSF ὁδόςN2-NSF σύRP-GP οὐD καταεὐθύνωV1-PAI3S [No book]
[26]ἐνPRA-DSN ἀποστρέφωVA-AANRA-ASM δίκαιοςA1A-ASM ἐκPRA-GSF δικαιοσύνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ποιέωVA-AAS3S παράπτωμαN3M-ASN καίC ἀποθνήσκωVB-AAS3S ἐνPRA-DSN παράπτωμαN3M-DSN ὅςRR-DSN ποιέωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSM ἀποθνήσκωVF2-FMI3S [No book]
[27]καίC ἐνPRA-DSN ἀποστρέφωVA-AAN ἄνομοςA1B-ASM ἀπόPRA-GSF ἀνομίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-GSF ποιέωVAI-AAI3S καίC ποιέωVA-AAS3S κρίμαN3M-ASN καίC δικαιοσύνηN1-ASF οὗτοςRD-NSMRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM φυλάσσωVAI-AAI3S [No book]
[28]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S ἐκP πᾶςA1S-GPFRA-GPF ἀσέβειαN1A-GPF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-GPF ποιέωVAI-AAI3S ζωήN1-DSF ζάωVF-FMI3S οὐD μήD ἀποθνήσκωVB-AAS3S [No book]
[29]καίC λέγωV1-PAI3PRA-NSM οἶκοςN2-NSMRA-GSM *ἰσραήλN--GSM οὐD καταὀρθόωV4-PAI3SRA-NSF ὁδόςN2-NSF κύριοςN2-GSM μήDRA-NSF ὁδόςN2-NSF ἐγώRP-GS οὐD καταὀρθόωV4-PAI3S οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM οὐDRA-NSF ὁδόςN2-NSF σύRP-GP οὐD καταὀρθόωV4-PAI3S [No book]
[30]ἕκαστοςA1-ASM κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASF αὐτόςRD-GSM κρίνωVF2-FAI1S σύRP-AP οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπιστρέφωVD-APD2P καίC ἀποστρέφωVA-AAD2P ἐκP πᾶςA1S-GPFRA-GPF ἀσέβειαN1A-GPF σύRP-GP καίC οὐD εἰμίVF-FMI3P σύRP-DP εἰςP κόλασιςN3I-ASF ἀδικίαN1A-GSF [No book]
[31]ἀποῥίπτωVA-AAD2P ἀπόP ἑαυτοῦRD-GPM πᾶςA1S-APFRA-APF ἀσέβειαN1A-APF σύRP-GP ὅςRR-APF ἀσεβέωVAI-AAI2P εἰςP ἐγώRP-AS καίC ποιέωVA-AAD2P ἑαυτοῦRD-DPM καρδίαN1A-ASF καινόςA1-ASF καίC πνεῦμαN3M-ASN καινόςA1-ASN καίC ἵναC τίςRI-ASN ἀποθνήσκωV1-PAI2P οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[32]διότιC οὐD θέλωV1-PAI1SRA-ASM θάνατοςN2-ASMRA-GSM ἀποθνήσκωV1-PAPGSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top