|
|
| [1]καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςP ὁRA-ASM ναόςN2-ASM ὅςRR-DSM διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN αιλαμN--ASN πηχύςN3V-DPM ἕξM ὁRA-ASN πλάτοςN3E-ASN ἔνθενD καίC πηχύςN3V-DPM ἕξM ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN ὁRA-GSN αιλαμN--GSN ἔνθενD |
[1]And he bringeth me in unto the temple, and he measureth the posts, six cubits the breadth on this side, and six cubits the breadth on that side -- the breadth of the tent. |
| [2]καίC ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN ὁRA-GSM πυλώνN3W-GSM πηχύςN3V-DPM δέκαM καίC ἐπωμίςN3D-NPF ὁRA-GSM πυλώνN3W-GSM πηχύςN3V-DPM πέντεM ἔνθενD καίC πηχύςN3V-DPM πέντεM ἔνθενD καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM πηχύςN3V-DPM τεσσαράκονταM καίC ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM εἴκοσιM |
[2]And the breadth of the opening [is] ten cubits; and the sides of the opening [are] five cubits on this side, and five cubits on that side; and he measureth its length forty cubits, and the breadth twenty cubits. |
| [3]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF αὐλήN1-ASF ὁRA-ASF ἐσώτεροςA1A-ASF καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN αιλN--ASN ὁRA-GSN θύρωμαN3M-GSN πηχύςN3V-DPM δύοM καίC ὁRA-ASN θύρωμαN3M-ASN πηχύςN3V-DPM ἕξM καίC ὁRA-APF ἐπωμίςN3D-APF ὁRA-GSN θύρωμαN3M-GSN πηχύςN3V-DPM ἑπτάM ἔνθενD καίC πηχύςN3V-DPM ἑπτάM ἔνθενD |
[3]And he hath gone inward, and measureth the post of the opening two cubits, and the opening six cubits, and the breadth of the opening seven cubits. |
| [4]καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN ὁRA-GPF θύραN1A-GPF πηχύςN3V-DPM τεσσαράκονταM καίC εὖροςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM εἴκοσιM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ναόςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ἅγιοςA1A-NSN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN |
[4]And he measureth its length twenty cubits, and the breadth twenty cubits, unto the front of the temple, and he saith unto me, `This [is] the holy of holies.' |
| [5]καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM πηχύςN3V-DPM ἕξM καίC ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN ὁRA-GSF πλευράN1A-GSF πηχύςN3V-DPM τέσσαρεςA3-GPM κυκλόθενD |
[5]And he measureth the wall of the house six cubits, and the breadth of the side-chamber four cubits, all round the house round about. |
| [6]καίC ὁRA-NPN πλευρόνN2N-NPN πλευρόνN2N-NSN ἐπίP πλευρόνN2N-ASN τριάκονταM καίC τρεῖςA3-NPM δίςD καίC διάστημαN3M-ASN ἐνP ὁRA-DSM τοῖχοςN2-DSM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DPN πλευρόνN2N-DPN κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN ὁRA-DPM ἐπιλαμβάνωV1-PMPDPM ὁράωV3-PAN ὅπωςC ὁRA-ASN παράπανD μήD ἅπτομαιV1-PMS3P ὁRA-GPM τοῖχοςN2-GPM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM |
[6]And the side-chambers [are] side-chamber by side-chamber, three and thirty times; and they are entering into the wall -- which the house hath for the side-chambers all round about -- to be taken hold of, and they are not taken hold of by the wall of the house. |
| [7]καίC ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN ὁRA-GSF ἀνώτεροςA1A-GSF ὁRA-GPF πλευράN1A-GPF κατάP ὁRA-ASN πρόσθεμαN3M-ASN ἐκP ὁRA-GSM τοῖχοςN2-GSM πρόςP ὁRA-ASF ἀνώτεροςA1A-ASF κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὅπωςC διαπλατύνωV1-PMS3S ἄνωθενD καίC ἐκP ὁRA-GPM κάτωθενD ἀναβαίνωV1-PAS3P ἐπίP ὁRA-APN ὑπερῷονN2N-APN καίC ἐκP ὁRA-GPM μέσοςA1-GPM ἐπίP ὁRA-APN τριώροφοςA1B-APN |
[7]And a broad place and a turning place still upwards [are] to the side-chambers, for the turning round of the house [is] still upwards all round about the house: therefore the breadth of the house [is] upwards, and so the lower one goeth up unto the higher by the midst. |
| [8]καίC ὁRA-ASN θραελN--ASN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὕψοςN3E-ASN κύκλοςN2-DSM διάστημαN3M-ASN ὁRA-GPN πλευράN1A-GPF ἴσοςA1-ASM ὁRA-DSM κάλαμοςN2-DSM πῆχυςN3U-GPM ἕξM διάστημαN3M-ASN |
[8]And I have looked at the house, the height all round about: the foundations of the side-chambers [are] the fulness of the reed, six cubits by the joining. |
| [9]καίC εὖροςN3E-ASN ὁRA-GSM τοῖχοςN2-GSM ὁRA-GSF πλευράN1A-GSF ἔξωθενD πηχύςN3V-DPM πέντεM καίC ὁRA-NPN ἀπόλοιποςA1-APN ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPF πλευράN1A-GPF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM |
[9]The breadth of the wall that [is] to the side-chamber at the outside [is] five cubits; and that which is left [is] the place of the side-chambers that [are] to the house. |
| [10]καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF εὖροςN3E-NSN πηχύςN3V-DPM εἴκοσιM ὁRA-NSN περιφερήςA3H-NSN ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM κύκλοςN2-DSM |
[10]And between the chambers [is] a breadth of twenty cubits round about the house, all round about. |
| [11]καίC ὁRA-NPF θύραN1A-NPF ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF ἐπίP ὁRA-ASN ἀπόλοιποςA1-ASN ὁRA-GSF θύραN1A-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF ὁRA-GSF πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC ὁRA-NSF θύραN1A-NSF ὁRA-NSF εἷςA1A-NSF πρόςP νότοςN2-ASM καίC ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN ὁRA-GSN φῶςN3T-GSN ὁRA-GSM ἀπόλοιποςA1-GSM πηχύςN3V-DPM πέντεM πλάτοςN3E-ASN κυκλόθενD |
[11]And the opening of the side-chamber [is] to the place left, one opening northward, and one opening southward, and the breadth of the place that is left [is] five cubits all round about. |
| [12]καίC ὁRA-ASN διαὁρίζωV1-PAPASN κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ἀπόλοιποςA1-GSM ὡςC πρόςP θάλασσαN1S-ASF πηχύςN3V-DPM ἑβδομήκονταM πλάτοςN3E-ASN ὁRA-GSM τοῖχοςN2-GSM ὁRA-GSM διαὁρίζωV1-PAPGSM πῆχυςN3U-GPM πέντεM εὖροςN3E-ASN κυκλόθενD καίC μῆκοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM πῆχυςN3U-GPM ἐνενήκονταM |
[12]As to the building that [is] at the front of the separate place [at] the corner westward, the breadth [is] seventy cubits, and the wall of the building five cubits broad all round about, and its length ninety cubits. |
| [13]καίC διαμετρέωVAI-AAI3S κατέναντιD ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM μῆκοςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM ἑκατόνM καίC ὁRA-APN ἀπόλοιποςA1-APN καίC ὁRA-APN διαὁρίζωV1-PAPAPN καίC ὁRA-NPM τοῖχοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM μῆκοςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM ἑκατόνM |
[13]And he hath measured the house, the length [is] a hundred cubits; and the separate place, and the building, and its walls, the length [is] a hundred cubits; |
| [14]καίC ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM καίC ὁRA-APN ἀπόλοιποςA1-APN κατέναντιD πηχύςN3V-DPM ἑκατόνM |
[14]and the breadth of the front of the house, and of the separate place eastward, a hundred cubits. |
| [15]καίC διαμετρέωVAI-AAI3S μῆκοςN3E-ASN ὁRA-GSM διαὁρίζωV1-PAPGSM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ἀπόλοιποςA1-GSM ὁRA-GPM κατόπισθενD ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-GSM καίC ὁRA-APN ἀπόλοιποςA1-APN ἔνθενD καίC ἔνθενD πῆχυςN3U-GPM ἑκατόνM ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN καίC ὁRA-NSM ναόςN2-NSM καίC ὁRA-NPF γωνίαN1A-NPF καίC ὁRA-ASN αιλαμN--ASN ὁRA-ASN ἐξώτεροςA1A-ASN |
[15]And he hath measured the length of the building unto the front of the separate place that [is] at its hinder part, and its galleries on this side and on that side, a hundred cubits, and the inner temple and the porches of the court, |
| [16]φατνόωVM-XPPAPN καίC ὁRA-NPF θυρίςN3D-NPF δικτυωτόςA1-NPF ὑπόφαυσιςN3I-NPF κύκλοςN2-DSM ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM ὥστεC διακύπτωV1-PAN καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM καίC ὁRA-NPN πλησίονD ξυλόωVM-XPPNPN κύκλοςN2-DSM καίC ὁRA-ASN ἔδαφοςN3E-ASN καίC ἐκP ὁRA-GSN ἔδαφοςN3E-GSN ἕωςP ὁRA-GPF θυρίςN3D-GPF καίC ὁRA-NPF θυρίςN3D-NPF ἀναπτύσσωV1-PPPNPF τρισσῶςD εἰςP ὁRA-ASN διακύπτωV1-PAN |
[16]the thresholds, and the narrow windows, and the galleries round about them three, over-against the threshold, a ceiling of wood all round about, and the ground unto the windows and the covered windows, |
| [17]καίC ἕωςP πλησίονD ὁRA-GSF ἐσώτεροςA1A-GSF καίC ἕωςP ὁRA-GSF ἐξώτεροςA1A-GSF καίC ἐπίP ὅλοςA1-ASM ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM κύκλοςN2-DSM ἐνP ὁRA-DSM ἔσωθενD καίC ἐνP ὁRA-DSM ἔξωθενD |
[17]over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without [by] measure. |
| [18]γλύφωVP-XMPNPN χερουβείμN--NPN καίC φοῖνιξN3K-NPM ἀνάP μέσοςA1-ASM χερουβN--GSN καίC χερουβN--GSN δύοM πρόσωπονN2N-NPN ὁRA-DSN χερουβN--DSN |
[18]And it is made [with] cherubs and palm-trees, and a palm-tree [is] between cherub and cherub, and two faces [are] to the cherub; |
| [19]πρόσωπονN2N-NSN ἄνθρωποςN2-GSM πρόςP ὁRA-ASM φοῖνιξN3K-ASM ἔνθενD καίC ἔνθενD καίC πρόσωπονN2N-NSN λέωνN3-GSM πρόςP ὁRA-ASM φοῖνιξN3K-ASM ἔνθενD καίC ἔνθενD διαγλύφωVP-XMPNSM ὅλοςA1-NSM ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM κυκλόθενD |
[19]and the face of man [is] unto the palm-tree on this side, and the face of a young lion unto the palm-tree on that side; it is made unto all the house all round about. |
| [20]ἐκP ὁRA-GSN ἔδαφοςN3E-GSN ἕωςP ὁRA-GSN φάτνωμαN3M-GSN ὁRA-APN χερουβείμN--APN καίC ὁRA-NPM φοῖνιξN3K-NPM διαγλύφωVP-XMPNPM |
[20]from the earth unto above the opening [are] the cherubs and the palm-trees made, and [on] the wall of the temple. |
| [21]καίC ὁRA-NSN ἅγιοςA1A-NSN καίC ὁRA-NSM ναόςN2-NSM ἀναπτύσσωV1-PPPNSM τετράγωνοςA1B-APN κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM ὅρασιςN3I-NSF ὡςC ὄψιςN3I-NSF |
[21]Of the temple the side post [is] square, and of the front of the sanctuary, the appearance [is] as the appearance. |
| [22]θυσιαστήριονN2N-GSN ξύλινοςA1-GSN πηχύςN3V-DPM τρεῖςA3-GPM ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM δύοM καίC ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM δύοM καίC κέραςN3T-APN ἔχωV1I-IAI3S καίC ὁRA-NSF βάσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPM τοῖχοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ξύλινοςA1-NPM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF τράπεζαN1S-NSF ὁRA-NSF πρόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM |
[22]Of the altar, the wood [is] three cubits in height, and its length two cubits; and its corners [are] to it, and its length, and its walls [are] of wood, and he speaketh unto me, `This [is] the table that [is] before Jehovah.' |
| [23]καίC δύοM θύρωμαN3M-NPN ὁRA-DSM ναόςN2-DSM καίC ὁRA-DSM ἅγιοςA1A-DSM |
[23]And two doors [are] to the temple and to the sanctuary; |
| [24]δύοM θύρωμαN3M-NPN ὁRA-DPN δύοM--DPN θύρωμαN3M-DPN ὁRA-DPM στροφωτόςA1-DPN δύοM θύρωμαN3M-NPN ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC δύοM θύρωμαN3M-NPN ὁRA-DSF θύραN1A-DSF ὁRA-DSF δεύτεροςA1A-DSF |
[24]and two leaves [are] to the doors, two turning leaves [are] to the doors, two to the one door, and two leaves to the other. |
| [25]καίC γλυφήN1-NSF ἐπίP αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-APN θύρωμαN3M-APN ὁRA-GSM ναόςN2-GSM χερουβείμN--NPN καίC φοῖνιξN3K-NPM κατάP ὁRA-ASF γλυφήN1-ASF ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC σπουδαῖοςA1A-NPN ξύλονN2N-NPN κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN αιλαμN--GSN ἔξωθενD |
[25]And made on them, on the doors of the temple, [are] cherubs and palm-trees as are made on the walls, and a thickness of wood [is] at the front of the porch on the outside. |
| [26]καίC θυρίςN3D-NPF κρυπτόςA1-NPF καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ἔνθενD καίC ἔνθενD εἰςP ὁRA-APN ὀρόφωμαN3M-APN ὁRA-GSN αιλαμN--GSN καίC ὁRA-NPN πλευρόνN2N-NPN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ζυγόωVM-XPPNPN |
[26]And narrow windows and palm-trees [are] on this side, and on that side, at the sides of the porch, and the side-chambers of the house, and the thick places. |