➖ »
«
➖ ➕
Peshitta OT
PesOT
Vulgata Clementina (1592)
Vul
←
Proverbs
Pro
19
→
[1]ܛܵܒ̣ ܗ̄ܘܼ ܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܬܲܡܝܼܡܘܼܬ̣ܵܐ: ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܲܬ̇ܝܼܪܵܐ ܕܲܡܥܲܩ̈ܡܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ. [1]Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
[2]ܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܠܹܗ ܘܲܕ݂ܩܲܠܝܼܠ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܵܘܗܝ: ܚܵܛܹ̇ܐ. [2]Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
[3]ܫܵܛ̇ܝܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܥܲܩܡܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ. ܘܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܬ̣ܪܲܥܲܡ ܒܠܸܒܹ̇ܗ. [3]Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
[4]ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܪ̈ܵܚܡܹܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ. ܘܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܦܵܪܹܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ. [4]Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
[5]ܣܵܗܕܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܚܲܣܸܐ. ܘܕܲܡܡܲܠܸܠ ܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܨܹܐ. [5]Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
[6]ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܪܲܒܵܐ. ܘܠܲܕ݂ܒ̣ܝܼܫܝܼܢ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܡܵܘ̈ܗܒ̣ܵܬ̣ܵܐ. [6]Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
[7]ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܣܵܢܹ̇ܝܢ ܠܹܗ. ܘܐܵܦ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܡܸܬ̣ܪܲܚܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ. [7]Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
[8]ܐܲܝܢܵܐ ܕܛܲܪܟܵܢ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ. ܘܲܕ݂ܩܵܢܹ̇ܐ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ: ܪܵܚܹ̇ܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. [8]qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
[9]ܕܢܵܛܲܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܡܸܫܟܲܚ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. ܘܣܵܗܕܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܚܲܣܸܐ. ܘܕܲܡܡܲܠܸܠ ܕܲܓܵـ̈ـܠܵܬ̣ܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂. [9]Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
[10]ܠܵܐ ܝܵܐܹ̇ܐ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܦܘܼܢܵܩܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܠܥܲܒ̣ܕܵܐ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܗ. [10]Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
[11]ܣܘܼܟܵܠܹܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܢܲܓ̇ܝܼܪܘܼܬ̣ ܪܘܼܚܹܗ ܗ̄ܝܼ. ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܹ̇ܗ ܡܲܥܒ̇ܪܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ. [11]Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
[12]ܢܵܗܹ̇ܡ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܠܵܐ ܥܲܠ ܥܸܣܒܵܐ ܨܸܒ̣ܝܵܢܹܗ. [12]Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
[13]ܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ ܗ̄ܘܼ ܠܐܲܒ̣ܵܐ ܒܪܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܕܸܠܦܵܐ ܕܢܵܛܹ̇ܦ: ܪܸܢܝܵܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ. [13]Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
[14]ܒܲܝܬܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܕܐܲܒ̣ܵܐ. ܘܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘܼ ܡܸܬ̣ܡܲܟ݂ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ. [14]Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
[15]ܢܵܘܡܬ̣ܵܐ ܝܵܗ̄ܒܵܐ ܫܸܢܬ̣ܵܐ. ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܬܸܟ݂ܦܲܢ. [15]Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
[16]ܕܢܵܛܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܸܙܕܲܗܲܪ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ. ܘܲܕ݂ܫܵܐܲܛ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܢܸܬ̣ܩܛܸܠ. [16]Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
[17]ܕܡܸܬ̣ܠܵܘܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ̣ܦܪܲܥ. [17]Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
[18]ܪܕ݂ܝܼ ܒܪܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܣܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܲܠܨܲܥܪܹܗ ܠܵܐ ܬܲܪܡܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂. [18]Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
[19]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܸܡܬ̣ܵܢܵܐ ܡܩܲܒܸ̇ܠ ܬܘܼܟܵܐ. ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܥܠܹܐ: ܥܲܠ ܛܲܥܢܹܗ ܡܵܘܣܸܦ. [19]Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
[20]ܫܡܲܥ ܡܸܠܟܵܐ: ܘܩܲܒܸ̇ܠ ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܬ̣ܚܲܟܲܡ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܟ݂. [20]Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
[21]ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܵܢ ܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܒܠܸܒܹ̇ܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܸܬ̣ܩܲܝܲܡ. [21]Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
[22]ܪܸܓ̇ܬܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ. ܘܛܵܒ̣ ܗ̄ܘܼ ܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܬ̇ܝܼܪܵܐ ܕܲܡܕܲܓܸ̇ܠ. [22]Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
[23]ܕܸܚ̱ܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ. ܘܡ̇ܢ ܕܣܲܒ̣ܥܵܗ̇: ܢܒ̣ܘܼܬ̣: ܘܠܵܐ ܢܸܦܩܘܿܕ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ. [23]Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.
[24]ܚܒܸܢܵܢܵܐ ܕܲܡܛܲܫܸܐ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܥܘܼܒܹ̇ܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܦܘܼܡܹܗ ܢܩܲܪܸܒ̣ ܐܸܢܹܝܢ. [24]Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
[25]ܒܝܼܫܵܐ ܡܵܐ ܕܡܸܬ̣ܢܲܓܲܕ݂: ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܡܸܙܕ̇ܗܲܪ. ܘܐܸܢ ܬܲܟܸ̇ܣ ܠܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ: ܡܸܣܬܲܟܲܠ ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. [25]Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
[26]ܕܒ̣ܵܐܹ̈ܙ ܠܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܘܲܡܥܝܼܩ ܠܐܸܡܹܗ: ܒܪܵܐ ܗ̄ܘܼ ܡܲܒ̣ܗ̄ܬ̣ܵܢܵܐ ܘܡܲܚ̄ܦܪܵܢܵܐ. [26]Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
[27]ܦܘܼܫ ܒܹܪܝ: ܘܲܫܡܲܥ ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܹܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. [27]Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
[28]ܣܵܗܕܵܐ ܥܵܘܿܠܵܐ ܡܲܥܫܸܢ ܕܝܼܢܵܐ. ܘܦܘܼܡܹܗ ܕܥܵܘܿܠܵܐ ܡܛܲܒܲܥ ܠܹܗ. [28]Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
[29]ܡܛܲܝܒ̣ܝܼܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܲܥܫܢܝܼܢ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܲܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ. [29]Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.
Source: unbound.biola.edu
Top