|
|
| [1]דברי אגור בן־יקה־המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל |
[1]ὁRA-APM ἐμόςA1-APM λόγοςN2-APM υἱόςN2-VSM φοβέωVC-APD2S καίC δέχομαιVA-AMPNSM αὐτόςRD-APM μετανοέωV2-PAD2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ὁRA-DPM πιστεύωV1-PAI3P θεόςN2-DSM καίC παύωV1-PMI1S |
| [2]כי בער אנכי מאיש ולא־בינת אדם לי |
[2]ἄφρωνA3N-NSMS γάρX εἰμίV9-PAI1S πᾶςA3-GPM ἄνθρωποςN2-GPM καίC φρόνησιςN3I-NSF ἄνθρωποςN2-GPM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP ἐγώRP-DS |
| [3]ולא־למדתי חכמה ודעת קדשים אדע |
[3]θεόςN2-NSM διδάσκωVX-XAI3S ἐγώRP-AS σοφίαN1A-ASF καίC γνῶσιςN3I-ASF ἅγιοςA1A-GPM γιγνώσκωVX-XAI1S |
| [4]מי עלה־שמים וירד מי אסף־רוח בחפניו מי צרר־מים בשמלה מי הקים כל־אפסי־ארץ מה־שמו ומה־שם־בנו כי תדע |
[4]τίςRI-NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S τίςRI-NSM συνἄγωVBI-AAI3S ἄνεμοςN2-APM ἐνP κόλποςN2-DSM τίςRI-NSM συνστρέφωVAI-AAI3S ὕδωρN3-ASN ἐνP ἱμάτιονN2N-DSN τίςRI-NSM κρατέωVAI-AAI3S πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἄκροςA1A-GPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF τίςRI-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM ἤC τίςRI-NSN ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DPM τέκνονN2N-DPM αὐτόςRD-GSM ἵναC γιγνώσκωVZ-AAS2S |
| [5]כל־אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו |
[5]πᾶςA3-NPM λόγοςN2-NPM θεόςN2-GSM πυρόωVM-XPPNPM ὑπερἀσπίζωV1-PAI3S δέX αὐτόςRD-NSM ὁRA-GPM εὐλαβέομαιV2-PMPGPM αὐτόςRD-ASM |
| [6]אל־תוסף על־דבריו פן־יוכיח בך ונכזבת |
[6]μήD προςθέωV2-PAS2S ὁRA-DPM λόγοςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ἵναC μήD ἐλέγχωVF-FMI2S σύRP-AS καίC ψευδήςA3H-NSM γίγνομαιVB-AMS2S |
| [7]שתים שאלתי מאתך אל־תמנע ממני בטרם אמות |
[7]δύοM--NDM αἰτέωV2-PMI1S παράP σύRP-GS μήD ἀποαἱρέωVB-AAS2S ἐγώRP-GS χάριςN3-ASF πρόP ὁRA-GSN ἀποθνήσκωVB-AAN ἐγώRP-AS |
| [8]שוא ודבר־כזב הרחק ממני ראש ועשר אל־תתן־לי הטריפני לחם חקי |
[8]μάταιοςA1A-ASM λόγοςN2-ASM καίC ψευδήςA3H-ASM μακράνD ἐγώRP-GS ποιέωVA-AAD2S πλοῦτοςN2-ASM δέX καίC πενίαN1A-ASF μήD ἐγώRP-DS δίδωμιVO-AAS2S συντάσσωVA-AAD2S δέX ἐγώRP-DS ὁRA-APN δέωV2-PAPASM καίC ὁRA-APN αὐτάρκηςA3H-APN |
| [9]פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן־אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי |
[9]ἵναC μήD πίμπλημιVS-APPNSM ψευδήςA3H-NSM γίγνομαιVB-AMS1S καίC εἶπονVB-AAS1S τίςRI-NSM ἐγώRP-AS ὁράωV3-PAI3S ἤC πενέωVC-APPNSM κλέπτωVF-FAI1S καίC ὄμνυμιVF-FAI1S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [10]אל־תלשן עבד אל־אדנו פן־יקללך ואשמת |
[10]μήD παραδίδωμιVO-AAS2S οἰκέτηςN1M-ASM εἰςP χείρN3-APF δεσπότηςN1M-GSM μήποτεD καταἀράομαιVA-AMS3S σύRP-AS καίC ἀπο ἀναἵζωVS-APS2S |
| [11]דור אביו יקלל ואת־אמו לא יברך |
[11]ἔκγονοςA1B-ASM κακόςA1-ASM πατήρN3-ASM καταἀράομαιV3-PMI3S ὁRA-ASF δέX μήτηρN3-ASF οὐD εὐλογέωV2-PAI3S |
| [12]דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ |
[12]ἔκγονοςA1B-ASM κακόςA1-ASM δίκαιοςA1A-ASM ἑαυτοῦRD-ASM κρίνωV1-PAI3S ὁRA-ASF δέX ἔξοδοςN2-ASF αὐτόςRD-GSM οὐD ἀπονίπτωVAI-AAI3S |
| [13]דור מה־רמו עיניו ועפעפיו ינשאו |
[13]ἔκγονοςA1B-ASM κακόςA1-ASM ὑψηλόςA1-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἔχωV1-PAI3S ὁRA-DPM δέX βλέφαρονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM ἐπιαἴρωV1-PMI3S |
| [14]דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם |
[14]ἔκγονοςA1B-ASM κακόςA1-ASM μάχαιραN1-APF ὁRA-APM ὀδούςN3T-APM ἔχωV1-PAI3S καίC ὁRA-APF μύληN1-APF τομίςN3D-APF ὥστεC ἀναἁλίσκωV1-PAN καίC καταἐσθίωV1-PAN ὁRA-APM ταπεινόςA1-APM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὁRA-APM πένηςN3T-APM αὐτόςRD-GPM ἐκP ἄνθρωποςN2-GPM |
| [15]לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא־אמרו הון |
[15]ὁRA-DSF βδέλλαN1A-DSF τρεῖςA3-NPF θυγάτηρN3-NPF εἰμίV9-IAI3P ἀγαπάωVF-FAI3S ἀγαπάωV3-PMPNPF καίC ὁRA-NPF τρεῖςA3-NPF ἑαυτοῦRD-NPF οὐD ἐνπίμπλημιV6I-IAI3P αὐτόςRD-ASF καίC ὁRA-NSF τέταρτοςA1-NSF οὐD ἀρκέωVCI-API3S εἶπονVB-AAN ἱκανόςA1-NSN |
| [16]שאול ועצר־רחם ארץ לא־שבעה מים ואש לא־אמרה הון |
[16]ᾅδηςN1M-NSM καίC ἔρωςN3T-NSM γυνήN3K-GSF καίC τάρταροςN2-NSM καίC γῆN1-NSF οὐD ἐνπίμπλημιV6-PMPNSF ὕδωρN3T-GSN καίC ὕδωρN3-NSN καίC πῦρN3-NSN οὐD μήD εἶπονVB-AAS3P ἀρκέωV2-PAI3S |
| [17]עין תלעג לאב ותבז ליקהת־אם יקרוה ערבי־נחל ויאכלוה בני־נשר |
[17]ὀφθαλμόςN2-ASM καταγελάωV3-PAPASM πατήρN3-GSM καίC ἀτιμάζωV1-PAPASM γῆραςN3-ASN μήτηρN3-GSF ἐκκόπτωVA-AAO3P αὐτόςRD-ASM κόραξN3K-NPM ἐκP ὁRA-GPF φάραγξN3G-GPF καίC καταἐσθίωVB-AAO3P αὐτόςRD-ASM νεοσσόςN2-NPM ἀετόςN2-GPM |
| [18]שלשה המה נפלאו ממני וארבע [Q: וארבעה] לא ידעתים |
[18]τρεῖςA3-NPN δέX εἰμίV9-PAI3S ἀδύνατοςA1B-NPN ἐγώRP-DS νοέωVA-AAN καίC ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN οὐD ἐπιγιγνώσκωV1-PAI1S |
| [19]דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי־צור דרך־אניה בלב־ים ודרך גבר בעלמה |
[19]ἴσνοςN3E-APN ἀετόςN2-GSM πέτομαιV1-PMPGSM καίC ὁδόςN2-APF ὄφιςN3I-GSM ἐπίP πέτραN1A-GSF καίC τρίβοςN2-APF ναῦςN3-GSF ποντοπορέωV2-PAPGSF καίC ὁδόςN2-APF ἀνήρN3-GSM ἐνP νεότηςN3T-DSF |
| [20]כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא־פעלתי און |
[20]τοιοῦτοςA1-NSF ὁδόςN2-NSF γυνήN3K-GSF μοιχαλίςN3D-GSF ὅςRR-NSF ὅτανD πράσσωVF-FMI2S ἀπονίπτωVA-AMPNSF οὐδείςA3-ASN φημίV6-PAI3S πράσσωVX-XAN ἄτοποςA1B-ASM |
| [21]תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא־תוכל שאת |
[21]διάP τρεῖςA3-GPM σείωV1-PMI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὁRA-ASN δέX τέταρτοςA1-ASN οὐD δύναμαιV6-PMI3S φέρωV1-PAN |
| [22]תחת־עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע־לחם |
[22]ἐάνC οἰκέτηςN1M-NSM βασιλεύωVA-AAS2S καίC ἄφρωνA3N-NSM πίμπλημιVS-APS3S σιτίονN2N-GPN |
| [23]תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה |
[23]καίC οἰκέτιςN3D-NSF ἐάνC ἐκβάλλωVB-AAS3S ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSF κυρίαN1A-ASF καίC μισητόςA1-NSF γυνήN3K-NSF ἐάνC τυγχάνωVB-AAS3S ἀνήρN3-GSM ἀγαθόςA1-GSM |
| [24]ארבעה הם קטני־ארץ והמה חכמים מחכמים |
[24]τέσσαρεςA3-NPN δέX εἰμίV9-PAI3S ἐλαχύςA1-NPNS ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὗτοςRD-NPN δέX εἰμίV9-PAI3S σοφόςA1-NPNC ὁRA-GPM σοφόςA1-GPM |
| [25]הנמלים עם לא־עז ויכינו בקיץ לחמם |
[25]ὁRA-NPM μύρμηξN3K-NPM ὅςRR-DPM μήD εἰμίV9-PAI3S ἰσχύςN3-NSF καίC ἑτοιμάζωV1-PMI3P θέροςN3E-GSN ὁRA-ASF τροφήN1-ASF |
| [26]שפנים עם לא־עצום וישימו בסלע ביתם |
[26]καίC ὁRA-NPM χοιρογρύλλιοςN2-NPM ἔθνοςN3E-NSN οὐD ἰσχυρόςA1A-NSN ὅςRR-NPM ποιέωVAI-AMI3P ἐνP πέτραN1A-DPF ὁRA-APM ἑαυτοῦRD-GPM οἶκοςN2-APM |
| [27]מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו |
[27]ἀβασίλευτοςA1B-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF ἀκρίςN3D-NSF καίC ἐκστρατεύωV1-PAI3S ἀπόP εἷςA3-GSN κέλευσμαN3M-GSN εὐτάκτωςD |
| [28]שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך |
[28]καίC καλαβώτηςN1M-NSM χείρN3-DPF ἐρειδόμενοςV1-PMPNSM καίC εὐάλωτοςA1B-NSM εἰμίV9-PAPNSM καταοἰκέωV2-PAI3S ἐνP ὀχύρωμαN3M-DPN βασιλεύςN3V-GSM |
| [29]שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת |
[29]τρεῖςA3-NPN δέX εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-NPN εὐόδωςD πορεύομαιV1-PMI3S καίC ὁRA-NSN τέταρτοςA1-ASM ὅςRR-NSN καλῶςD διαβαίνωV1-PAI3S |
| [30]ליש גבור בבהמה ולא־ישוב מפני־כל |
[30]σκύμνοςN2-NSM λέωνN3-GSM ἰσχυρόςA1A-NSMC κτῆνοςN3E-GPN ὅςRR-NSM οὐD ἀποστρέφωV1-PMI3S οὐδέC καταπτήσσωV1-PAI3S κτῆνοςN3E-ASN |
| [31]זרזיר מתנים או־תיש ומלך אלקום עמו |
[31]καίC ἀλέκτωρN3R-NSM ἐν περιπατέωV2-PAPNSM θῆλυςA3U-DPF εὔψυχοςA1B-NSM καίC τράγοςN2-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM αἰπόλιονN2N-GSN καίC βασιλεύςN3V-NSM δημηγορέωV2-PAPNSM ἐνP ἔθνοςN3E-DSN |
| [32]אם־נבלת בהתנשא ואם־זמות יד לפה |
[32]ἐάνC προεἰμίV9-PAS3S σεαυτοῦRD-ASM εἰςP εὐφροσύνηN1-ASF καίC ἐκτείνωVA-AAS2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS μετάP μάχηN1-GSF ἀτιμάζωVS-FPI2S |
| [33]כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ־אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב |
[33]ἀμέλγωV1-PAD2S γάλαN3-ASN καίC εἰμίVF-FMI3S βούτυρονN2N-NSN ἐάνC δέX ἐκπιέζωV1-PAS2S μυκτήρN3-APM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S αἷμαN3M-NSN ἐάνC δέX ἐκἔλκωV1-PAS2S λόγοςN2-APM ἐκἔρχομαιVF-FMI3P κρίσιςN3I-NPF καίC μάχηN1-NPF |