|
|
| [1]The hundrid and sixe and thrittithe salm. On the floodis of Babiloyne there we saten, and wepten; while we bithouyten on Syon. |
[1]Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. |
| [2]In salewis in the myddil therof; we hangiden vp oure orguns. |
[2]In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra; |
| [3]For thei that ledden vs prisoners; axiden vs there the wordis of songis. And thei that ledden awei vs seiden; Synge ye to vs an ympne of the songis of Syon. |
[3]quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion. |
| [4]Hou schulen we singe a songe of the Lord; in an alien lond? |
[4]Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? |
| [5]If Y foryete thee, Jerusalem; my riyt hond be youun to foryeting. |
[5]Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea. |
| [6]Mi tunge cleue to my chekis; if Y bithenke not on thee. If Y purposide not of thee, Jerusalem; in the bigynnyng of my gladnesse. |
[6]Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ. |
| [7]Lord, haue thou mynde on the sones of Edom; for the dai of Jerusalem. Whiche seien, Anyntische ye, anyntische ye; `til to the foundement ther ynne. |
[7]Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem, qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea. |
| [8]Thou wretchid douyter of Babiloyne; he is blessid, that `schal yelde to thee thi yelding, which thou yeldidist to vs. |
[8]Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis. |
| [9]He is blessid, that schal holde; and hurtle doun hise litle children at a stoon. |
[9]Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram. |
| 10[No verse] |
10[No verse] |
| 11[No verse] |
11[No verse] |
| 12[No verse] |
12[No verse] |
| 13[No verse] |
13[No verse] |
| 14[No verse] |
14[No verse] |
| 15[No verse] |
15[No verse] |
| 16[No verse] |
16[No verse] |
| 17[No verse] |
17[No verse] |
| 18[No verse] |
18[No verse] |
| 19[No verse] |
19[No verse] |
| 20[No verse] |
20[No verse] |
| 21[No verse] |
21[No verse] |
| 22[No verse] |
22[No verse] |
| 23[No verse] |
23[No verse] |
| 24[No verse] |
24[No verse] |
| 25[No verse] |
25[No verse] |
| 26[No verse] |
26[No verse] |