➖ »
«
➖ ➕
Wycliffe's English Translation (1388)
Wyc
Peshitta OT
PesOT
←
Psalms
Psa
24
→
[1]The title of the foure and twentithe salm. To Dauid. [1]ܕܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܡܠܹܐܵܗ̇.
[2]Lord, to thee Y haue reisid my soule; my God, Y truste in thee, be Y not aschamed. [2]ܬܹܒܹܝܠ ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇.
[3]Nethir myn enemyes scorne me; for alle men that suffren thee schulen not be schent. [3]ܡܸܛܠ ܕܗܘ̤ ܒܝܲܡܵܐ ܣܵܡ ܫܲܬ̣ܐܸܣܹ̈ܝܗ̇.
[4]Alle men doynge wickyd thingis superfluli; be schent. Lord, schewe thou thi weies to me; and teche thou me thi pathis. [4]ܘܲܒ̣ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܬ̣ܩܢܵܗ̇.
[5]Dresse thou me in thi treuthe, and teche thou me, for thou art God my sauyour; and Y suffride thee al dai. [5]ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܣܲܩ ܠܛܘܼܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ.
[6]Lord, haue thou mynde of thi merciful doyngis; and of thi mercies that ben fro the world. [6]ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܩܘܼܡ ܒܛܘܼܪܹܗ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.
[7]Haue thou not mynde on the trespassis of my yongthe; and on myn vnkunnyngis. Thou, Lord, haue mynde on me bi thi merci; for thi goodnesse. [7]ܐܲܝܢܵܐ ܕܕܲܟ̣̈ܝܵܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܓ̣ܒܸܐ ܒܠܸܒܹܗ.
[8]The Lord is swete and riytful; for this he schal yyue a lawe to men trespassynge in the weie. [8]ܘܠܵܐ ܝܵܡܹܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܝܵܡܹܐ ܒܢܸܟ̣ܠܵܐ.
[9]He schal dresse deboner men in doom; he schal teche mylde men hise weies. [9]ܗܵܢܵܐ ܢܩܲܒܸ̇ܠ ܒܘܼܪܟܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ.
[10]Alle the weies of the Lord ben mercy and treuthe; to men sekynge his testament, and hise witnessyngis. [10]ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܪܘܩܲܢ.
11[No verse] [11]ܗܵܢܵܘ ܕܵܪܵܐ ܕܒ̣ܵܥܹܐ ܘܲܡܣܲܒܲܪ.
12[No verse] [12]ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܟ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣.
13[No verse] [13]ܐܲܪܝܼܡܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܪܹ̈ܫܲܝܟܘܿܢ.
14[No verse] [14]ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ.
15[No verse] [15]ܕܢܸܥܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ.
16[No verse] [16]ܡܲܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ.
17[No verse] [17]ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ.
18[No verse] [18]ܡܵܪܝܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܘܲܩܪܲܒ̣ܬ̣ܵܢܵܐ.
19[No verse] [19]ܐܲܪܝܼܡܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܪܹ̈ܫܲܝܟ̇ܘܿܢ.
20[No verse] [20]ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ.
21[No verse] [21]ܕܢܸܥܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ.
22[No verse] [22]ܡܲܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ.
23[No verse] [23]ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠ̱ܬ̣ܵܢܵܐ.
24[No verse] [24]ܗܘ̤ܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܡܝܲܩܪܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.
Author: John Wycliffe (1328 – 1384)
Top