|
|
| [1]The title of the fourthe salm. `To the victorie in orguns; the salm of Dauid. |
[1]למנצח בנגינות מזמור לדוד |
| [2]Whanne Y inwardli clepid, God of my riytwisnesse herde me; in tribulacioun thou hast alargid to me. |
[2]בקראי ענני אלהי צדקי־בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי |
| [3]Haue thou mercy on me; and here thou my preier. Sones of men, hou long ben ye of heuy herte? whi louen ye vanite, and seken a leesyng? |
[3]בני איש עד־מה כבודי לכלמה־תאהבון ריק תבקשו כזב סלה |
| [4]And wite ye, that the Lord hath maad merueilous his hooli man; the Lord schal here me, whanne Y schal crye to hym. |
[4]ודעו־כי־הפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו |
| [5]Be ye wrothe, and nyle ye do synne; `and for tho thingis whiche ye seien in youre hertis and in youre beddis, be ye compunct. |
[5]רגזו ואל־תחטאו אמרו בלבבכם על־משכבכם ודמו סלה |
| [6]Sacrifie ye `the sacrifice of riytfulnesse, and hope ye in the Lord; many seien, Who schewide goodis to vs? |
[6]זבחו זבחי־צדק ובטחו אל־יהוה |
| [7]Lord, the liyt of thi cheer is markid on vs; thou hast youe gladnesse in myn herte. |
[7]רבים אמרים מי־יראנו־טוב נסה עלינו אור פניך יהוה |
| [8]Thei ben multiplied of the fruit of whete, and of wyn; and of her oile. |
[8]נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו |
| 9[No verse] |
[9]בשלום יחדו אשכבה ואישן כי־אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני |