|
|
| [1]The title of the nyne and fourtithe salm. The salm of Asaph. God, the Lord of goddis, spak; and clepide the erthe, |
[1]ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *ασαφN--DSM θεόςN2-NSM θεόςN2-GPM κύριοςN2-NSM λαλέωVAI-AAI3S καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἥλιοςN2-GSM καίC μέχριP δυσμήN1-GPF |
| [2]fro the risynge of the sunne til to the goyng doun. The schap of his fairnesse fro Syon, |
[2]ἐκP *σιωνN--GSF ὁRA-NSF εὐπρέπειαN1A-NSF ὁRA-GSF ὡραιότηςN3T-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐμφανῶςD ἥκωVF-FAI3S |
| [3]God schal come opynli; oure God, and he schal not be stille. Fier schal brenne an hiye in his siyt; and a strong tempest in his cumpas. |
[3]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP καίC οὐD παρασιωπάωVF-FMI3P πῦρN3-ASN ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM καίωVC-FPI3S καίC κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM καταιγίςN3D-NSF σφόδραD |
| [4]He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple. |
[4]προςκαλέωVF-FMI3S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM ἄνωD καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF διακρίνωVA-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [5]Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices. |
[5]συνἄγωVB-AAD2P αὐτόςRD-DSM ὁRA-APM ὅσιοςA1A-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APM διατίθημιV7-PMPAPM ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP θυσίαN1A-DPF |
| [6]`And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge. |
[6]καίC ἀναἀγγέλλωVF2-FAI3P ὁRA-NPM οὐρανόςN2-NPM ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM κριτήςN1M-NSM εἰμίV9-PAI3S διάψαλμαN3M-NSN |
| [7]Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God. |
[7]ἀκούωVA-AAD2S λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC λαλέωVF-FAI1S σύRP-DS *ἰσραήλN--VSM καίC διαμαρτύρομαιV1-PMI1S σύRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI1S ἐγώRP-NS |
| [8]I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me. |
[8]οὐD ἐπίP ὁRA-DPF θυσίαN1A-DPF σύRP-GS ἐλέγχωVF-FAI1S σύRP-AS ὁRA-NPN δέX ὁλοκαύτωμαN3M-NPN σύRP-GS ἐνώπιονP ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S διάP πᾶςA3-GSM |
| [9]I schal not take calues of thin hows; nethir geet buckis of thi flockis. |
[9]οὐD δέχομαιVF-FMI1S ἐκP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM σύRP-GS μόσχοςN2-APM οὐδέC ἐκP ὁRA-GPN ποίμνιονN2N-GPN σύRP-GS χίμαροςN2-APM |
| [10]For alle the wyelde beestis of wodis ben myne; werk beestis, and oxis in hillis. |
[10]ὅτιC ἐμόςA1-NPN εἰμίV9-PAI3S πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θηρίονN2N-NPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM κτῆνοςN3E-NPN ἐνP ὁRA-DPN ὄροςN3E-DPN καίC βοῦςN3-NPM |
| [11]I haue knowe alle the volatils of heuene; and the fairnesse of the feeld is with me. |
[11]γιγνώσκωVX-XAI1S πᾶςA3-APN ὁRA-APN πετεινόνN2N-APN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ὡραιότηςN3T-NSF ἀγρόςN2-GSM μετάP ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S |
| [12]If Y schal be hungry, Y schal not seie to thee; for the world and the fulnesse therof is myn. |
[12]ἐάνC πεινάωVA-AAS1S οὐD μήD σύRP-DS εἶπονVB-AAS1S ἐμόςA1-NSF γάρX εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF οἰκέωV2-PMPNSF καίC ὁRA-NSN πλήρωμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF |
| [13]Whether Y schal eete the fleischis of boolis? ethir schal Y drynke the blood of geet buckis? |
[13]μήD ἐσθίωVF-FMI1S κρέαςN3-APN ταῦροςN2-GPM ἤC αἷμαN3M-ASN τράγοςN2-GPM πίνωVF-FMI1S |
| [14]Offre thou to God the sacrifice of heriyng; and yelde thin avowis to the hiyeste God. |
[14]θύωVA-AAD2S ὁRA-DSM θεόςN2-DSM θυσίαN1A-ASF αἴνεσιςN3I-GSF καίC ἀποδίδωμιVO-AAD2S ὁRA-DSM ὕψιστοςA1-DSM ὁRA-APF εὐχήN1-APF σύRP-GS |
| [15]And inwardli clepe thou me in the dai of tribulacioun; and Y schal delyuere thee, and thou schalt onoure me. |
[15]καίC ἐπικαλέωVA-AMD2S ἐγώRP-AS ἐνP ἡμέραN1A-DSF θλῖψιςN3I-GSF καίC ἐκαἱρέωVF2-FMI1S σύRP-AS καίC δοξάζωVF-FAI2S ἐγώRP-AS διάψαλμαN3M-NSN |
| [16]But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth? |
[16]ὁRA-DSM δέX ἁμαρτωλόςA1B-DSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἵναC τίςRI-ASN σύRP-NS διαἡγέομαιV2-PMI2S ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS καίC ἀναλαμβάνωV1-PAI2S ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS διάP στόμαN3M-GSN σύRP-GS |
| [17]Sotheli thou hatidist lore; and hast cast awey my wordis bihynde. |
[17]σύRP-NS δέX μισέωVAI-AAI2S παιδείαN1A-ASF καίC ἐκβάλλωVBI-AAI2S ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-APN ὀπίσωP |
| [18]If thou siyest a theef, thou `hast runne with hym; and thou settidist thi part with avowtreris. |
[18]εἰC θεωρέωV2I-IAI2S κλέπτηςN1M-ASM συντρέχωV1I-IAI2S αὐτόςRD-DSM καίC μετάP μοιχόςN2-GPM ὁRA-ASF μερίςN3D-ASF σύRP-GS τίθημιV7I-IAI2S |
| [19]Thi mouth was plenteuouse of malice; and thi tunge medlide togidere giles. |
[19]ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN σύRP-GS πλεονάζωVAI-AAI3S κακίαN1A-ASF καίC ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF σύRP-GS περιπλέκωVBI-AAI3S δολιότηςN3T-ASF |
| [20]Thou sittynge spakist ayens thi brother, and thou settidist sclaundir ayens the sone of thi modir; |
[20]καταἧμαιV5-PMPNSM κατάP ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS καταλαλέωV2I-IAI2S καίC κατάP ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF σύRP-GS τίθημιV7I-IAI2S σκάνδαλονN2N-ASN |
| 21[No verse] |
[21]οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI2S καίC σιγάωVAI-AAI1S ὑπολαμβάνωVBI-AAI2S ἀνομίαN1A-ASF ὅτιC εἰμίVF-FMI1S σύRP-DS ὅμοιοςA1A-NSM ἐλέγχωVF-FAI1S σύRP-AS καίC παραἵστημιVF-FAI1S κατάP πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS |
| 22[No verse] |
[22]συνἵημιV7-PAD2P δήX οὗτοςRD-APN ὁRA-NPM ἐπιλανθάνωV1-PMPNPM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM μήποτεD ἁρπάζωVA-AAS3S καίC μήD εἰμίV9-PAS3S ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM |
| 23[No verse] |
[23]θυσίαN1A-NSF αἴνεσιςN3I-GSF δοξάζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS καίC ἐκεῖD ὁδόςN2-NSF ὅςRR-DSF δεικνύωVF-FAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASN σωτήριονN2N-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |