➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint
LXX
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
Psalms
Psa
87
→
[1]ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς κορε εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι συνέσεως αιμαν τῷ ισραηλίτῃ [1]ᾠδήN1-NSF ψαλμόςN2-GSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *κορεN--GSM εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὑπέρP μαελεθN--ASM ὁRA-GSM ἀποκρίνωVC-APN σύνεσιςN3I-GSF *αιμανN--GSM ὁRA-DSM *ἰσραηλίτηςN1M-DSM
[2]κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου [2]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS ἡμέραN1A-GSF κράζωVAI-AAI1S καίC ἐνP νύξN3-DSF ἐναντίονP σύRP-GS
[3]εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου κύριε [3]εἰςἔρχομαιVB-AAD3S ἐνώπιονP σύRP-GS ὁRA-NSF προσευχήN1-NSF ἐγώRP-GS κλίνωVA-AAD2S ὁRA-ASN οὖςN3T-ASN σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASF δέησιςN3I-ASF ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM
[4]ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν [4]ὅτιC πίμπλημιVSI-API3S κακόςA1-GPM ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF ζωήN1-NSF ἐγώRP-GS ὁRA-DSM ᾅδηςN1M-DSM ἐγγίζωVAI-AAI3S
[5]προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος [5]προςλογίζομαιVSI-API1S μετάP ὁRA-GPM καταβαίνωV1-PAPGPM εἰςP λάκκοςN2-ASM γίγνομαιVCI-API1S ὡςC ἄνθρωποςN2-NSM ἀβοήθητοςA1B-NSM ἐνP νεκρόςN2-DPM ἐλεύθεροςA1A-NSM
[6]ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν [6]ὡσείX τραυματίαςN1T-NPM ῥίπτωV1I-PMPNPM καταεὕδωV1-PAPNPM ἐνP τάφοςN2-DSM ὅςRR-GPM οὐD μιμνήσκωVSI-API2S ἔτιD καίC αὐτόςRD-NPM ἐκP ὁRA-GSF χείρN3-GSF σύRP-GS ἀποὠθέωVS-API3P
[7]ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου [7]τίθημιVEI-AMI3P ἐγώRP-AS ἐνP λάκκοςN2-DSM κατώτατοςA1-DSM ἐνP σκοτεινόςA1-DPM καίC ἐνP σκιάN1A-DSF θάνατοςN2-GSM
[8]ἐπ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ ἐμὲ ἐπήγαγες διάψαλμα [8]ἐπίP ἐγώRP-AS ἐπιστηρίζωVQI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM σύRP-GS καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM μετεωρισμόςN2-APM σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AS ἐπιἄγωVBI-AAI2S διάψαλμαN3M-NSN
[9]ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ ἐμοῦ ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην [9]μακρύνωVAI-AAI2S ὁRA-APM γνωστόςA1-APM ἐγώRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GS τίθημιVEI-AMI3P ἐγώRP-AS βδέλυγμαN3M-ASN ἑαυτοῦRD-DPM παραδίδωμιVCI-API1S καίC οὐD ἐκπορεύομαιV1I-IMI1S
[10]οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας ἐκέκραξα πρὸς σέ κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου [10]ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GS ἀσθενέωVAI-AAI3P ἀπόP πτωχείαN1A-GSF κράζωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AS κύριοςN2-VSM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF διαπετάζωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AS ὁRA-APF χείρN3-APF ἐγώRP-GS
[11]μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι [11]μήD ὁRA-DPM νεκρόςN2-DPM ποιέωVF-FAI2S θαυμάσιοςA1A-APN ἤC ἰατρόςN2-NPM ἀναἵστημιVF-FAI3P καίC ἐκὁμολογέωVF-FMI3P σύRP-DS
[12]μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ [12]μήD διαἡγέομαιVF-FMI3S τιςRI-NSM ἐνP τάφοςN2-DSM ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS καίC ὁRA-ASF ἀλήθειαN1A-ASF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ἀπώλειαN1A-DSF
[13]μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ [13]μήD γιγνώσκωVS-FPI3S ἐνP ὁRA-DSN σκότοςN3E-DSN ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN σύRP-GS καίC ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF σύRP-GS ἐνP γῆN1-DSF ἐπιλανθάνωVX-XPPDSF
[14]κἀγὼ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε [14]καΐἐγώC+RPNS πρόςP σύRP-AS κύριοςN2-VSM κράζωVAI-AAI1S καίC ὁRA-ASN πρωΐD ὁRA-NSF προσευχήN1-NSF ἐγώRP-GS προφθάνωVF-FAI3S σύRP-AS
[15]ἵνα τί κύριε ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ ἐμοῦ [15]ἵναC τίςRI-ASN κύριοςN2-VSM ἀποὠθέωV2-PAI2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἀποστρέφωV1-PAI2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GS
[16]πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην [16]πτωχόςN2-NSM εἰμίV9-PAI1S ἐγώRP-NS καίC ἐνP κόποςN2-DPM ἐκP νεότηςN3T-GSF ἐγώRP-GS ὑψόωVC-APPNSM δέX ταπεινόωVCI-API1S καίC ἐκἀπορέωVCI-API1S
[17]ἐπ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με [17]ἐπίP ἐγώRP-AS διαἔρχομαιVBI-AAI3P ὁRA-NPF ὀργήN1-NPF σύRP-GS καίC ὁRA-NPM φοβερισμόςN2-NPM σύRP-GS ἐκταράσσωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS
[18]ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα [18]κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ὡςC ὕδωρN3-NSN ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF περιἔχωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS ἅμαD
[19]ἐμάκρυνας ἀπ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας [19]μακρύνωVAI-AAI2S ἀπόP ἐγώRP-GS φίλοςA1-ASM καίC πλησίονD καίC ὁRA-APM γνωστόςA1-APM ἐγώRP-GS ἀπόP ταλαιπωρίαN1A-GSF
Source: sacred-texts.org
 Source: unboundbible.org
Top