|
|
| [1]The sixe and nyntithe salm. The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad. |
[1]O singH7891[H8798] unto the LORDH3068 a newH2319 songH7892: singH7891[H8798] unto the LORDH3068, all the earthH776. |
| [2]Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete. |
[2]SingH7891[H8798] unto the LORDH3068, blessH1288[H8761] his nameH8034; shew forthH1319[H8761] his salvationH3444 from dayH3117 to dayH3117. |
| [3]Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas. |
[3]DeclareH5608[H8761] his gloryH3519 among the heathenH1471, his wondersH6381[H8737] among all peopleH5971. |
| [4]Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued. |
[4]For the LORDH3068 is greatH1419, and greatlyH3966 to be praisedH1984[H8794]: he is to be fearedH3372[H8737] above all godsH430. |
| [5]Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord. |
[5]For all the godsH430 of the nationsH5971 are idolsH457: but the LORDH3068 madeH6213[H8804] the heavensH8064. |
| [6]Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie. |
[6]HonourH1935 and majestyH1926 are beforeH6440 him: strengthH5797 and beautyH8597 are in his sanctuaryH4720. |
| [7]Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him. |
[7]GiveH3051[H8798] unto the LORDH3068, O ye kindredsH4940 of the peopleH5971, giveH3051[H8798] unto the LORDH3068 gloryH3519 and strengthH5797. |
| [8]Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord. |
[8]GiveH3051[H8798] unto the LORDH3068 the gloryH3519 due unto his nameH8034: bringH5375[H8798] an offeringH4503, and comeH935[H8798] into his courtsH2691. |
| [9]For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis. |
[9]O worshipH7812[H8690] the LORDH3068 in the beautyH1927 of holinessH6944: fearH2342[H8798] beforeH6440 him, all the earthH776. |
| [10]Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner. |
[10]SayH559[H8798] among the heathenH1471 that the LORDH3068 reignethH4427[H8804]: the worldH8398 also shall be establishedH3559[H8735] that it shall not be movedH4131[H8735]: he shall judgeH1777[H8799] the peopleH5971 righteouslyH4339. |
| [11]Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte. |
[11]Let the heavensH8064 rejoiceH8055[H8799], and let the earthH776 be gladH1523[H8799]; let the seaH3220 roarH7481[H8799], and the fulness thereofH4393. |
| [12]Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng. |
[12]Let the fieldH7704 be joyfulH5937[H8799], and all that is therein: then shall all the treesH6086 of the woodH3293 rejoiceH7442[H8762] |
| 13[No verse] |
[13]BeforeH6440 the LORDH3068: for he comethH935[H8804], for he comethH935[H8804] to judgeH8199[H8800] the earthH776: he shall judgeH8199[H8799] the worldH8398 with righteousnessH6664, and the peopleH5971 with his truthH530. |