|
|
| [1]The seuen and nyntithe salm hath no title. Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym. |
[1]The LORDH3068 reignethH4427[H8804]; let the earthH776 rejoiceH1523[H8799]; let the multitudeH7227 of islesH339 be gladH8055 thereofH8799. |
| [2]The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse. |
[2]CloudsH6051 and darknessH6205 are round aboutH5439 him: righteousnessH6664 and judgmentH4941 are the habitationH4349 of his throneH3678. |
| [3]He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God. |
[3]A fireH784 goethH3212[H8799] beforeH6440 him, and burneth upH3857[H8762] his enemiesH6862 round aboutH5439. |
| [4]Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm. |
[4]His lightningsH1300 enlightenedH215[H8689] the worldH8398: the earthH776 sawH7200[H8804], and trembledH2342.[H8799] |
| [5]Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm; |
[5]The hillsH2022 meltedH4549[H8738] like waxH1749 at the presenceH6440 of the LORDH3068, at the presenceH6440 of the LordH113 of the whole earthH776. |
| [6]in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued; |
[6]The heavensH8064 declareH5046[H8689] his righteousnessH6664, and all the peopleH5971 seeH7200[H8804] his gloryH3519. |
| [7]the world, and thei that dwellen therynne. |
[7]ConfoundedH954[H8799] be all they that serveH5647[H8802] graven imagesH6459, that boastH1984[H8693] themselves of idolsH457: worshipH7812[H8690] him, all ye godsH430. |
| [8]Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord; |
[8]ZionH6726 heardH8085[H8804], and was gladH8055[H8799]; and the daughtersH1323 of JudahH3063 rejoicedH1523[H8799] because of thy judgmentsH4941, O LORDH3068. |
| [9]for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite. |
[9]For thou, LORDH3068, art high aboveH5945 all the earthH776: thou art exaltedH5927[H8738] far aboveH3966 all godsH430. |
| 10[No verse] |
[10]Ye that loveH157[H8802] the LORDH3068, hateH8130[H8798] evilH7451: he preservethH8104[H8802] the soulsH5315 of his saintsH2623; he deliverethH5337[H8686] them out of the handH3027 of the wickedH7563. |
| 11[No verse] |
[11]LightH216 is sownH2232[H8803] for the righteousH6662, and gladnessH8057 for the uprightH3477 in heartH3820. |
| 12[No verse] |
[12]RejoiceH8055[H8798] in the LORDH3068, ye righteousH6662; and give thanksH3034[H8685] at the remembranceH2143 of his holinessH6944. |