|
|
| [1]και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονοματα <ονοματα> βλασφημιας |
[1]AndG2532 I stoodG2476[G5681] uponG1909 the sandG285 of the seaG2281, andG2532 sawG1492[G5627] a beastG2342 rise upG305[G5723] out ofG1537 the seaG2281, havingG2192[G5723] sevenG2033 headsG2776 andG2532 tenG1176 hornsG2768, andG2532 uponG1909 hisG846 hornsG2768 tenG1176 crownsG1238, andG2532 uponG1909 hisG846 headsG2776 the nameG3686 of blasphemyG988. |
| [2]και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην |
[2]AndG2532 the beastG2342 whichG3739 I sawG1492[G5627] wasG2258[G5713] likeG3664 unto a leopardG3917, andG2532 hisG846 feetG4228 were asG5613 the feet of a bearG715, andG2532 hisG846 mouthG4750 asG5613 the mouthG4750 of a lionG3023: andG2532 the dragonG1404 gaveG1325[G5656] himG846 hisG846 powerG1411, andG2532 hisG846 seatG2362, andG2532 greatG3173 authorityG1849. |
| [3]και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη ολη η γη οπισω του θηριου |
[3]AndG2532 I sawG1492[G5627] oneG3391 of hisG846 headsG2776 as it wereG5613 woundedG4969[G5772] toG1519 deathG2288; andG2532 hisG846 deadlyG2288 woundG4127 was healedG2323[G5681]: andG2532 allG3650 the worldG1093 wonderedG2296[G5681][G5625][G2296][G5656] afterG3694[G1722] the beastG2342. |
| [4]και προσεκυνησαν τω δρακοντι οτι εδωκεν την εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν τω θηριω λεγοντες τις ομοιος τω θηριω και τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου |
[4]AndG2532 they worshippedG4352[G5656] the dragonG1404 whichG3739 gaveG1325[G5656] powerG1849 unto the beastG2342: andG2532 they worshippedG4352[G5656] the beastG2342, sayingG3004[G5723], WhoG5101 is likeG3664 unto the beastG2342? whoG5101 is ableG1410[G5736] to make warG4170[G5658] withG3326 himG846? |
| [5]και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα [και] δυο |
[5]AndG2532 there was givenG1325[G5681] unto himG846 a mouthG4750 speakingG2980[G5723] great thingsG3173 andG2532 blasphemiesG988; andG2532 powerG1849 was givenG1325[G5681] unto himG846 to continueG4160[G5658] fortyG5062 and twoG1417 monthsG3376. |
| [6]και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιας προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου τους εν τω ουρανω σκηνουντας |
[6]AndG2532 he openedG455[G5656] hisG846 mouthG4750 inG1519 blasphemyG988 againstG4314 GodG2316, to blasphemeG987[G5658] hisG846 nameG3686, andG2532 hisG846 tabernacleG4633, andG2532 them that dwellG4637[G5723] inG1722 heavenG3772. |
| [7][και και εδοθη αυτω ποιησαι πολεμον μετα των αγιων και νικησαι αυτους] αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και λαον και γλωσσαν και εθνος |
[7]AndG2532 it was givenG1325[G5681] unto himG846 to makeG4160[G5658] warG4171 withG3326 the saintsG40, andG2532 to overcomeG3528[G5658] themG846: andG2532 powerG1849 was givenG1325[G5681] himG846 overG1909 allG3956 kindredsG5443, andG2532 tonguesG1100, andG2532 nationsG1484. |
| [8]και προσκυνησουσιν αυτον παντες οι κατοικουντες επι της γης ου ου γεγραπται το ονομα αυτου εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου |
[8]AndG2532 allG3956 that dwellG2730[G5723] uponG1909 the earthG1093 shall worshipG4352[G5692] himG846, whoseG3739 namesG3686 areG1125 notG3756 writtenG1125[G5769] inG1722 the bookG976 of lifeG2222 of the LambG721 slainG4969[G5772] fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889. |
| [9]ει τις εχει ους ακουσατω |
[9]If any manG1536 haveG2192[G5719] an earG3775, let him hearG191.[G5657] |
| [10]ει τις εις αιχμαλωσιαν εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρη αποκτενει δει αποκτανθηναι αυτον εν μαχαιρη αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων |
[10]He thatG1536 leadethG4863[G5719] into captivityG161 shall goG5217[G5719] intoG1519 captivityG161: he thatG1536 killethG615[G5719] withG1722 the swordG3162 mustG1163[G5748] be killedG615[G5683] withG1722 the swordG3162. HereG5602 isG2076[G5748] the patienceG5281 andG2532 the faithG4102 of the saintsG40. |
| [11]και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων |
[11]AndG2532 I beheldG1492[G5627] anotherG243 beastG2342 coming upG305[G5723] out ofG1537 the earthG1093; andG2532 he hadG2192[G5707] twoG1417 hornsG2768 likeG3664 a lambG721, andG2532 he spakeG2980[G5707] asG5613 a dragonG1404. |
| [12]και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους εν αυτη κατοικουντας ινα προσκυνησουσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου |
[12]AndG2532 he exercisethG4160[G5719] allG3956 the powerG1849 of the firstG4413 beastG2342 beforeG1799 himG846, andG2532 causethG4160[G5719] the earthG1093 andG2532 them which dwellG2730[G5723] thereinG1722[G846] toG2443 worshipG4352[G5661] the firstG4413 beastG2342, whoseG3739[G846] deadlyG2288 woundG4127 was healedG2323.[G5681] |
| [13]και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη εκ του ουρανου καταβαινειν εις την γην ενωπιον των ανθρωπων |
[13]AndG2532 he doethG4160[G5719] greatG3173 wondersG4592, soG2532 thatG2443 he makethG4160[G5725] fireG4442 come downG2597[G5721] fromG1537 heavenG3772 onG1519 the earthG1093 in the sightG1799 of menG444, |
| [14]και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ος εχει την πληγην της μαχαιρης και εζησεν |
[14]AndG2532 deceivethG4105[G5719] them that dwellG2730[G5723] onG1909 the earthG1093 byG1223 the means of those miraclesG4592 whichG3739 heG846 had powerG1325[G5681] to doG4160[G5658] in the sightG1799 of the beastG2342; sayingG3004[G5723] to them that dwellG2730[G5723] onG1909 the earthG1093, that they should makeG4160[G5658] an imageG1504 to the beastG2342, whichG3739 hadG2192[G5719] the woundG4127 by a swordG3162, andG2532 did liveG2198.[G5656] |
| [15]και εδοθη αυτη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση [ινα] οσοι εαν μη προσκυνησωσιν τη εικονι του θηριου αποκτανθωσιν |
[15]AndG2532 heG846 had powerG1325[G5681] to giveG1325[G5629] lifeG4151 unto the imageG1504 of the beastG2342, thatG2443 the imageG1504 of the beastG2342 shouldG2980 bothG2532 speakG2980[G5661], andG2532 causeG4160[G5661] that as many asG3745 wouldG302[G4352] notG3361 worshipG4352[G5661] the imageG1504 of the beastG2342 should be killedG2443[G615].[G5686] |
| [16]και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιν αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι το μετωπον αυτων |
[16]AndG2532 he causethG4160[G5719] allG3956, both smallG3398 andG2532 greatG3173,[G2532] richG4145 andG2532 poorG4434,[G2532] freeG1658 andG2532 bondG1401, toG2443[G846] receiveG1325[G5661] a markG5480 inG1909 theirG846 right handG1188[G5495], orG2228 inG1909 theirG846 foreheadsG3359: |
| [17][και] και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου |
[17]AndG2532 that noG3363 manG5100 mightG1410[G5741] buyG59[G5658] orG2228 sellG4453[G5658], save heG1508 that hadG2192[G5723] the markG5480, orG2228 the nameG3686 of the beastG2342, orG2228 the numberG706 of hisG846 nameG3686. |
| [18]ωδε η σοφια εστιν ο εχων νουν ψηφισατω τον αριθμον του θηριου αριθμος γαρ ανθρωπου εστιν και ο αριθμος αυτου εξακοσιοι εξηκοντα εξ |
[18]HereG5602 isG2076[G5748] wisdomG4678. Let him that hathG2192[G5723] understandingG3563 countG5585[G5657] the numberG706 of the beastG2342: forG1063 it isG2076[G5748] the numberG706 of a manG444; andG2532 hisG846 numberG706 is Six hundred threescore and sixG5516. |