|
|
| [1]και ειδον και ιδου το αρνιον εστος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα αυτου και το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων |
[1]AndG2532 I lookedG1492[G5627], andG2532, loG2400[G5628], a LambG721 stoodG2476[G5761] onG1909 the mountG3735 SionG4622, andG2532 withG3326 himG846 an hundredG1540 fortyG5062 and fourG5064 thousandG5505, havingG2192[G5723] hisG846 Father'sG3962 nameG3686 writtenG1125[G5772] inG1909 theirG846 foreheadsG3359. |
| [2]και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων |
[2]AndG2532 I heardG191[G5656] a voiceG5456 fromG1537 heavenG3772, asG5613 the voiceG5456 of manyG4183 watersG5204, andG2532 asG5613 the voiceG5456 of a greatG3173 thunderG1027: andG2532 I heardG191[G5656] the voiceG5456 of harpersG2790 harpingG2789[G5723] withG1722 theirG846 harpsG2788: |
| [3]και αδουσιν ως [ως] ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης |
[3]AndG2532 they sungG103[G5719] as it wereG5613 a newG2537 songG5603 beforeG1799 the throneG2362, andG2532 beforeG1799 the fourG5064 beastsG2226, andG2532 the eldersG4245: andG2532 no manG3762 couldG1410[G5711] learnG3129[G5629] that songG5603 butG1508 the hundredG1540 and fortyG5062 and fourG5064 thousandG5505, whichG3588 were redeemedG59[G5772] fromG575 the earthG1093. |
| [4]ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγει υπαγη ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω |
[4]TheseG3778 are theyG1526[G5748] whichG3739 wereG3435 notG3756 defiledG3435[G5681] withG3326 womenG1135; forG1063 they areG1526[G5748] virginsG3933. TheseG3778 are theyG1526[G5748] whichG3588 followG190[G5723] the LambG721 whithersoeverG3699[G302] he goethG5217[G5725]. TheseG3778 were redeemedG59[G5681] fromG575 among menG444, being the firstfruitsG536 unto GodG2316 andG2532 to the LambG721. |
| [5]και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος αμωμοι εισιν |
[5]AndG2532 inG1722 theirG846 mouthG4750 was foundG2147[G5681] noG3756 guileG1388: forG1063 they areG1526[G5748] without faultG299 beforeG1799 the throneG2362 of GodG2316. |
| [6]και ειδον αλλον αγγελον πετομενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι επι τους καθημενους επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον |
[6]AndG2532 I sawG1492[G5627] anotherG243 angelG32 flyG4072[G5740] inG1722 the midst of heavenG3321, havingG2192[G5723] the everlastingG166 gospelG2098 to preachG2097[G5658] unto them that dwellG2730[G5723] onG1909 the earthG1093, andG2532 to everyG3956 nationG1484, andG2532 kindredG5443, andG2532 tongueG1100, andG2532 peopleG2992, |
| [7]λεγων εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θεον και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και θαλασσαν και πηγας υδατων |
[7]SayingG3004[G5723] withG1722 a loudG3173 voiceG5456, FearG5399[G5676] GodG2316, andG2532 giveG1325[G5628] gloryG1391 to himG846; forG3754 the hourG5610 of hisG846 judgmentG2920 is comeG2064[G5627]: andG2532 worshipG4352[G5657] him that madeG4160[G5660] heavenG3772, andG2532 earthG1093, andG2532 the seaG2281, andG2532 the fountainsG4077 of watersG5204. |
| [8]και αλλος δευτερος [αγγελος] αγγελος δευτερος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη η εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα τα εθνη |
[8]AndG2532 there followedG190[G5656] anotherG243 angelG32, sayingG3004[G5723], BabylonG897 is fallenG4098[G5627], is fallenG4098[G5627], that greatG3173 cityG4172, becauseG3754 she madeG4222 allG3956 nationsG1484 drinkG4222[G5758] ofG1537 the wineG3631 of the wrathG2372 of herG846 fornicationG4202. |
| [9]και αλλος αγγελος τριτος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις προσκυνει το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου |
[9]AndG2532 the thirdG5154 angelG32 followedG190[G5656] themG846, sayingG3004[G5723] withG1722 a loudG3173 voiceG5456, If any manG1536 worshipG4352[G5719] the beastG2342 andG2532 hisG846 imageG1504, andG2532 receiveG2983[G5719] his markG5480 inG1909 hisG846 foreheadG3359, orG2228 inG1909 hisG846 handG5495, |
| [10]και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον αγγελων αγιων και ενωπιον του αρνιου |
[10]The sameG846[G2532] shall drinkG4095[G5695] ofG1537 the wineG3631 of the wrathG2372 of GodG2316, whichG3588 is poured outG2767[G5772] without mixtureG194 intoG1722 the cupG4221 of hisG846 indignationG3709; andG2532 he shall be tormentedG928[G5701] withG1722 fireG4442 andG2532 brimstoneG2303 in the presenceG1799 of the holyG40 angelsG32, andG2532 in the presenceG1799 of the LambG721: |
| [11]και ο καπνος του βασανισμου αυτων εις αιωνας αιωνων αναβαινει και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου |
[11]AndG2532 the smokeG2586 of theirG846 tormentG929 ascendeth upG305[G5719] forG1519 everG165 and everG165: andG2532 they haveG2192[G5719] noG3756 restG372 dayG2250 norG2532 nightG3571, whoG3588 worshipG4352[G5723] the beastG2342 andG2532 hisG846 imageG1504, andG2532 whosoeverG1536 receivethG2983[G5719] the markG5480 of hisG846 nameG3686. |
| [12]ωδε η υπομονη των αγιων εστιν οι τηρουντες τας εντολας του θεου και την πιστιν ιησου |
[12]HereG5602 isG2076[G5748] the patienceG5281 of the saintsG40: hereG5602 are they that keepG5083[G5723] the commandmentsG1785 of GodG2316, andG2532 the faithG4102 of JesusG2424. |
| [13]και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απ αρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαησονται εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων |
[13]AndG2532 I heardG191[G5656] a voiceG5456 fromG1537 heavenG3772 sayingG3004[G5723] unto meG3427, WriteG1125[G5657], BlessedG3107 are the deadG3498 whichG3588 dieG599[G5723] inG1722 the LordG2962 from henceforthG534: YeaG3483, saithG3004[G5719] the SpiritG4151, thatG2443 they may restG373[G5672] fromG1537 theirG846 laboursG2873; andG1161 theirG846 worksG2041 do followG190[G5719][G3326] themG846. |
| [14]και ειδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον υιον ανθρωπου εχων επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ |
[14]AndG2532 I lookedG1492[G5627], andG2532 beholdG2400[G5628] a whiteG3022 cloudG3507, andG2532 uponG1909 the cloudG3507 one satG2521[G5740] likeG3664 unto the SonG5207 of manG444, havingG2192[G5723] onG1909 hisG846 headG2776 a goldenG5552 crownG4735, andG2532 inG1722 hisG846 handG5495 a sharpG3691 sickleG1407. |
| [15]και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου κραζων εν φωνη μεγαλη τω καθημενω επι της νεφελης πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν η ωρα θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης |
[15]AndG2532 anotherG243 angelG32 cameG1831[G5627] out ofG1537 the templeG3485, cryingG2896[G5723] withG1722 a loudG3173 voiceG5456 to him that satG2521[G5740] onG1909 the cloudG3507, Thrust inG3992[G5657] thyG4675 sickleG1407, andG2532 reapG2325[G5657]: forG3754 the timeG5610 is comeG2064[G5627] for theeG4671 to reapG2325[G5658]; forG3754 the harvestG2326 of the earthG1093 is ripeG3583.[G5681] |
| [16]και εβαλεν ο καθημενος επι της νεφελης το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη η γη |
[16]AndG2532 he that satG2521[G5740] onG1909 the cloudG3507 thrust inG906[G5627] hisG846 sickleG1407 onG1909 the earthG1093; andG2532 the earthG1093 was reapedG2325.[G5681] |
| [17]και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν τω ουρανω εχων και αυτος δρεπανον οξυ |
[17]AndG2532 anotherG243 angelG32 cameG1831[G5627] out ofG1537 the templeG3485 whichG3588 is inG1722 heavenG3772, heG846 alsoG2532 havingG2192[G5723] a sharpG3691 sickleG1407. |
| [18]και αλλος αγγελος [εξηλθεν] εκ του θυσιαστηριου [ο] εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης |
[18]AndG2532 anotherG243 angelG32 cameG1831[G5627] outG1537 from the altarG2379, which hadG2192[G5723] powerG1849 overG1909 fireG4442; andG2532 criedG5455[G5656] with a loudG3173 cryG2906 to him that hadG2192[G5723] the sharpG3691 sickleG1407, sayingG3004[G5723], Thrust inG3992[G5657] thyG4675 sharpG3691 sickleG1407, andG2532 gatherG5166[G5657] the clustersG1009 of the vineG288 of the earthG1093; forG3754 herG846 grapesG4718 are fully ripeG187.[G5656] |
| [19]και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν την αμπελον της γης και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του θεου τον μεγαν |
[19]AndG2532 the angelG32 thrust inG906[G5627] hisG846 sickleG1407 intoG1519 the earthG1093, andG2532 gatheredG5166[G5656] the vineG288 of the earthG1093, andG2532 castG906[G5627] it intoG1519 the greatG3173 winepressG3025 of the wrathG2372 of GodG2316. |
| [20]και επατηθη η ληνος εξωθεν της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων |
[20]AndG2532 the winepressG3025 was troddenG3961[G5681] withoutG1854 the cityG4172, andG2532 bloodG129 cameG1831[G5627] out ofG1537 the winepressG3025, even untoG891 the horseG2462 bridlesG5469, by the space ofG575 a thousandG5507 and six hundredG1812 furlongsG4712. |