|
|
| [1]Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. |
[1]σοφίαN1A-NSF ταπεινόςA1-GSM ἀναὑψόωVF-FAI3S κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP μέσοςA1-DSN μεγιστάνN3-GPM καταἵζωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [2]Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. |
[2]μήD αἰνέωVA-AAS2S ἀνήρN3-ASM ἐνP κάλλοςN3E-DSN αὐτόςRD-GSM καίC μήD βδελύσσωVA-AAS2S ἄνθρωποςN2-ASM ἐνP ὅρασιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [3]Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. |
[3]μικρόςA1A-NSF ἐνP πετεινόνN2-DPN μέλισσαN1S-NSF καίC ἀρχήN1-NSF γλύκασμαN3M-GPN ὁRA-NSM καρπόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF |
| [4]In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris: quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius. |
[4]ἐνP περιβολήN1-DSF ἱμάτιονN2N-GPN μήD καυχάομαιVA-AAS3S καίC ἐνP ἡμέραN1A-DSF δόξαN1S-GSF μήD ἐπιαἴρωV1-PMD2S ὅτιC θαυμαστόςA1-NPN ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN κύριοςN2-GSM καίC κρυπτόςA1-NPN ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM ἄνθρωποςN2-DPM |
| [5]Multi tyranni sederunt in throno: et insuspicabilis portavit diadema. |
[5]πολύςA1-NPM τύραννοςN2-NPM καταἵζωVAI-AAI3P ἐπίP ἔδαφοςN3E-GSN ὁRA-NSM δέX ἀνυπονόητοςA1B-NSM φορέωVAI-AAI3S διάδημαN3M-ASN |
| [6]Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. |
[6]πολύςA1-NPM δυνάστηςN1M-NPM ἀτιμάζωVSI-API3P σφόδραD καίC ἔνδοξοςA1B-NPM παραδίδωμιVCI-API3P εἰςP χείρN3-APF ἕτεροςA1A-GPM |
| [7]Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. |
[7]πρίνD ἐκἐτάζωVA-AAS2S μήD μέμφομαιVA-AMS2S νοέωVA-AAD2S πρῶτονD καίC τότεD ἐπιτιμάωV3-PAD2S |
| [8]Priusquam audias, ne respondeas verbum: et in medio sermonum ne adjicias loqui. |
[8]πρίνD ἤC ἀκούωVA-AMD2S μήD ἀποκρίνωV1-PMD2S καίC ἐνP μέσοςA1-DSN λόγοςN2-GPM μήD παρα ἐνβάλλωV1-PMD2S |
| [9]De ea re quæ te non molestat, ne certeris: et in judicio peccantium ne consistas. |
[9]περίP πρᾶγμαN3M-GSN ὅςRR-GSN οὐD εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS χρείαN1A-NSF μήD ἐρίζωV1-PAD2S καίC ἐνP κρίσιςN3I-DSF ἁμαρτωλόςA1B-GPM μήD συνἑδρεύωV1-PAD2S |
| [10]Fili, ne in multis sint actus tui: et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes: et non effugies, si præcucurreris. |
[10]τέκνονN2N-VSN μήD περίP πολύςA1-APN εἰμίV9-PAD3P ὁRA-NPF πρᾶξιςN3I-NPF σύRP-GS ἐάνC πληθύνωV1-PAS2S οὐD ἀθῳόωVA-AMS2S καίC ἐάνC διώκωV1-PAS2S οὐD μήD καταλαμβάνωVB-AAS2S καίC οὐD μήD ἐκφεύγωVB-AAS2S διαδιδράσκωVA-AAPNSM |
| [11]Est homo laborans et festinans, et dolens: impius, et tanto magis non abundabit. |
[11]εἰμίV9-PAI3S κοπιάωV3-PAPNSM καίC πονέωV2-PAPNSM καίC σπεύδωV1-PAPNSM καίC τόσοςA1-DSM μᾶλλονD ὑστερέωV2-PMI3S |
| [12]Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate: |
[12]εἰμίV9-PAI3S νωθρόςA1A-NSM προςδέωV2-PMPNSM ἀντίληψιςN3I-GSF ὑστερέωV2-PAPNSM ἰσχύςN3U-DSF καίC πτωχείαN1A-DSF περισσεύωV1-PAI3S καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM κύριοςN2-GSM ἐπιβλέπωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM εἰςP ἀγαθόςA1-APN καίC ἀναὀρθόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκP ταπείνωσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [13]et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. |
[13]καίC ἀναὑψόωVAI-AAI3S κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποθαυμάζωVAI-AAI3P ἐπίP αὐτόςRD-DSM πολύςA1-NPM |
| [14]Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas, a Deo sunt: |
[14]ἀγαθόςA1-NPN καίC κακόςA1-NPN ζωήN1-NSF καίC θάνατοςN2-NSM πτωχείαN1A-NSF καίC πλοῦτοςN2-NSM παράP κύριοςN2-GSM εἰμίV9-PAI3S |
| [15]sapientia, et disciplina, et scientia legis, apud Deum: dilectio, et viæ bonorum, apud ipsum. |
15[No verse] |
| [16]Error et tenebræ peccatoribus concreata sunt: qui autem exsultant in malis consenescunt in malo. |
16[No verse] |
| [17]Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebit in æternum. |
[17]δόσιςN3I-NSF κύριοςN2-GSM παραμένωV1-PAI3S εὐσεβήςA3H-DPM καίC ὁRA-NSF εὐδοκίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM εὐοδόωVC-FPI3S |
| [18]Est qui locupletatur parce agendo, et hæc est pars mercedis illius. |
[18]εἰμίV9-PAI3S πλουτέωV2-PAPNSM ἀπόP προσοχήN1-GSF καίC σφιγγίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF ὁRA-GSM μισθόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [19]In eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus: |
[19]ἐνP ὁRA-DSN εἶπονVB-AAN αὐτόςRD-ASM εὑρίσκωVB-AAI1S ἀνάπαυσιςN3I-ASF καίC νῦνD ἐσθίωVF-FMI1S ἐκP ὁRA-GPN ἀγαθόςA1-GPN ἐγώRP-GS καίC οὐD οἶδαVX-XAI3S τίςRI-NSM καιρόςN2-NSM παραἔρχομαιVF-FMI3S καίC καταλείπωVF-FAI3S αὐτόςRD-APN ἕτεροςA1A-DPM καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3S |
| [20]et nescit quod tempus præteriet, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur. |
[20]ἵστημιVH-AAD2S ἐνP διαθήκηN1-DSF σύRP-GS καίC ὁμιλέωV2-PAD2S ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC ἐνP ὁRA-DSN ἔργονN2N-DSN σύRP-GS παλαιόωVC-APD2S |
| [21]Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce. |
[21]μήD θαυμάζωV1-PAD2S ἐνP ἔργονN2N-DPN ἁμαρτωλόςA1B-GSM πιστεύωV1-PAD2S δέX κύριοςN2-DSM καίC ἐνμένωV1-PAD2S ὁRA-DSM πόνοςN2-DSM σύRP-GS ὅτιC κοῦφοςA1-NSN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM διάP τάχοςN3E-GSN ἐξάπιναD πλουτίζωVA-AAN πένηςN3T-ASM |
| [22]Ne manseris in operibus peccatorum: confide autem in Deo, et mane in loco tuo. |
[22]εὐλογίαN1A-NSF κύριοςN2-GSM ἐνP μισθόςN2-DSM εὐσεβήςA3H-GSM καίC ἐνP ὥραN1A-DSF ταχινόςA1-DSF ἀναθάλλωV1-PAI3S εὐλογίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [23]Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem. |
[23]μήD εἶπονVB-AAS2S τίςRI-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-GS χρείαN1A-NSF καίC τίςRI-NPN ἀπόP ὁRA-GSN νῦνD εἰμίVF-FMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NPN ἀγαθόςA1-NPN |
| [24]Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in hora veloci processus illius fructificat. |
[24]μήD εἶπονVB-AAS2S αὐτάρκηςA3H-NPN ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3S καίC τίςRI-NSN ἀπόP ὁRA-GSN νῦνD κακόωVC-FPI1S |
| [25]Ne dicas: Quid est mihi opus? et quæ erunt mihi ex hoc bona? |
[25]ἐνP ἡμέραN1A-DSF ἀγαθόςA1-GPN ἀμνησίαN1A-NSF κακόςA1-GPN καίC ἐνP ἡμέραN1A-DSF κακόςA1-GPN οὐD μιμνήσκωVS-FPI3S ἀγαθόςA1-GPN |
| [26]Ne dicas: Sufficiens mihi sum: et quid ex hoc pessimabor? |
[26]ὅτιC κοῦφοςA1-NSN ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐνP ἡμέραN1A-DSF τελευτήN1-GSF ἀποδίδωμιVO-AAN ἄνθρωποςN2-DSM κατάP ὁRA-APF ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GSM |
| [27]In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum: |
[27]κάκωσιςN3I-NSF ὥραN1A-GSF ἐπιλησμονήN1-NSF ποιέωV2-PAI3S τρυφήN1-GSF καίC ἐνP συντέλειαN1A-DSF ἄνθρωποςN2-GSM ἀποκάλυψιςN3I-NSF ἔργονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM |
| [28]quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. |
[28]πρόP τελευτήN1-GSF μήD μακαρίζωV1-PAD2S μηδείςA3-ASM καίC ἐνP τέκνονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM γιγνώσκωVS-FPI3S ἀνήρN3-NSM |
| [29]Malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ, et in fine hominis denudatio operum illius. |
[29]μήD πᾶςA3-ASM ἄνθρωποςN2-ASM εἰςἄγωV1-PAD2S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GS πολύςA1-NPN γάρX ὁRA-NPN ἔνεδρονN2N-NPN ὁRA-GSM δόλιοςA1A-GSM |
| [30]Ante mortem ne laudes hominem quemquam: quoniam in filiis suis agnoscitur vir. |
[30]πέρδιξN3K-NSF θηρευτήςN1M-NSM ἐνP κάρταλλοςN2-DSM οὕτωςD καρδίαN1A-NSF ὑπερήφανοςA1B-GSM καίC ὡςC ὁRA-NSM κατάσκοποςN2-NSM ἐπιβλέπωV1-PAI3S πτῶσιςN3I-ASF |
| [31]Non omnem hominem inducas in domum tuam: multæ enim sunt insidiæ dolosi. |
[31]ὁRA-APN γάρX ἀγαθόςA1-APN εἰςP κακόςA1-APN μεταστρέφωV1-PAPNSM ἐνεδρεύωV1-PAI3S καίC ἐνP ὁRA-DPN αἱρετόςA1-DPN ἐπιτίθημιVF-FAI3S μῶμοςN2-ASM |
| [32]Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum: sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui. |
[32]ἀπόP σπινθήρN3-GSM πῦρN3-GSN πληθύνωV1-PMI3S ἀνθρακιάN1A-NSF καίC ἄνθρωποςN2-NSM ἁμαρτωλόςA1B-NSM εἰςP αἷμαN3M-ASN ἐνεδρεύωV1-PAI3S |
| [33]Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. |
[33]προςἔχωV1-PAD2S ἀπόP κακοῦργοςA1B-GSM πονηρόςA1A-APN γάρX τεκταίνωV1-PAI3S μήποτεD μῶμοςN2-ASM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM δίδωμιVO-AAS3S σύRP-DS |
| [34]A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis: homo vero peccator sanguini insidiatur. |
[34]ἐνοἰκίζωVA-AAD2S ἀλλότριοςA1A-ASM καίC διαστρέφωVF-FAI3S σύRP-AS ἐνP ταραχήN1-DPF καίC ἀποἀλλοτριόωVF-FAI3S σύRP-AS ὁRA-GPM ἴδιοςA1A-GPM σύRP-GS |
| [35]Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne inducat super te subsannationem in perpetuum. |
35[No verse] |
| [36]Admitte ad te alienigenam: et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis. |
36[No verse] |