|
|
| [1]Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν, |
[1]הדא מנ כדו חביבי אגרתא דתרתינ כתב אנא לכונ הלינ דבהינ מעיר אנא בעוהדנא לרעינכונ שׁפיא |
| [2]μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς, τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος· |
[2]דתתעהדונ למלא דקדמ אתאמר מנ נביא קדישׁא ולפוקדנה דמרנ ופרוקנ דביד שׁליחא |
| [3]τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι |
[3]כד הדא לוקדמ ידעינ אנתונ דנאתונ בחרתא דיומתא מבזחנא דמבזחינ כד איכ רגיגתא דילהונ מהלכינ |
| [4]καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως. |
[4]ואמרינ דאיכא איתוהי מולכנא דמאתיתה מנ כד גיר אבהתנ שׁכבו כלמדמ הכנא מכתר מנ שׁוריה דבריתא |
| [5]Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ, |
[5]טעיא להונ גיר הדא כד צבינ דשׁמיא איתיהונ הוו מנ קדימ וארעא מנ מיא וביד מיא קמת במלתא דאלהא |
| [6]δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο, |
[6]הלינ דבאידיהונ עלמא דהידינ טפ במיא ואבד |
| [7]οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτοῦ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων. |
[7]שׁמיא דינ דהשׁא וארעא במלתא דילה אסינינ כד לנורא מתנטרינ ליומא דדינא ודאבדנא דבנינשׁא רשׁיעא |
| [8]ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία. |
[8]הדא דינ חדא לא תטעיכונ חביבי דחד יומא למריא איכ אלפ שׁנינ איתוהי ואלפ שׁנינ איכ יומא חד |
| [9]οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι. |
[9]לא משׁתוחר מריא במולכנוהי איכ דאנשׁינ שׁווחרא מסברינ אלא מגר רוחה מטלתכונ בדלא צבא דאנשׁ נאבד אלא כלנשׁ לתיבותא נאתא |
| [10]ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται. |
[10]אתא דינ יומה דמריא איכ גנבא הו דבה שׁמיא מנ שׁלי עברינ אסטוכסא דינ כד יקדינ נשׁתרונ וארעא ועבדא דבה תשׁתכח |
| [11]Τούτων οὖν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, |
[11]כד הכיל הלינ כלהונ משׁתרינ דאיכ אילינ זדק לכונ דתהוונ בהופכיכונ קדישׁא ובדחלת אלהא |
| [12]προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾽ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται; |
[12]כד מסכינ אנתונ וסוחינ אנתונ למאתיתא דיומה דאלהא הו דבה שׁמיא כד מתבחרינ בנורא נשׁתרונ ואסטוכסא כד יקדינ נשׁוחונ |
| [13]καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ. |
[13]לשׁמיא דינ חדתא וארעא חדתא איכ מולכנא דילה מסכיננ הלינ דבהונ זדיקותא עמרא |
| [14]διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ, |
[14]מטל הנא חביבי כד להלינ מסכינ אנתונ יצפו דדלא כותמא ודלא מומא לה תשׁתכחונ בשׁלמא |
| [15]καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν, |
[15]ולמגרת רוחה דמריא פורקנא תחשׁבונ איכנא דאפ אחונ חביבא פולוס איכ חכמתא דאתיהבת לה כתב לכונ |
| [16]ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφάς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν. |
[16]איכנא דבכלהינ אגרתה מלל בהינ על הלינ אילינ דאית בהינ מדמ דעסיק לסוכלא הלינ דאילינ דדלא יולפנא אנונ ולא סמיכינ מעקמינ להינ איכ דאפ להלינ כתבא דשׁרכא לות אבדנא דילהונ |
| [17]Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ, |
[17]אנתונ הכיל חביבי כד קדמינ אנתונ ידעינ טרו נפשׁכונ דדלמא כד אזלינ אנתונ בתר טעיותא דאילינ דדלא נמוס אנונ תפלונ מנ סמכא דילכונ |
| [18]αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. [ἀμήν]. |
[18]הויתונ דינ מתרבינ בטיבותא ובידעתא דמרנ ופרוקנ ישׁוע משׁיחא ודאלהא אבא דלה תשׁבוחתא אפ השׁא ובכלזבנ וליומי עלמא אמינ |