|
|
| [1]Forsothe Abraham weddide another wijf, Ceture bi name, |
[1]προςτίθημιVE-AMPNSM δέX *αβρααμN--NSM λαμβάνωVBI-AAI3S γυνήN3K-ASF ὅςRR-DSF ὄνομαN3M-NSN *χεττουραN--NSF |
| [2]which childide to him Samram, and Jexan, and Madan, and Madian, and Jesboth, and Sue. |
[2]τίκτωVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASM *ζεμρανN--ASM καίC ὁRA-ASM *ιεξανN--ASM καίC ὁRA-ASM *μαδανN--ASM καίC ὁRA-ASM *μαδιαμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ιεσβοκN--ASM καίC ὁRA-ASM *σωυεN--ASM |
| [3]Also Jexan gendride Saba and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Asurym, and Lathusym, and Laomym. |
[3]*ιεξανN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαβαN--ASM καίC ὁRA-ASM *θαιμανN--ASM καίC ὁRA-ASM *δαιδανN--ASM υἱόςN2-NPM δέX *δαιδανN--GSM γίγνομαιVBI-AMI3P *ραγουηλN--NSM καίC *ναβδεηλN--NSM καίC *ασσουριιμN--NPM καίC *λατουσιιμN--NPM καίC *λοωμιμN--NPM |
| [4]And sotheli of Madian was borun Efa, and Ofer, and Enoth, and Abida, and Heldaa; alle these weren the sones of Cethure. |
[4]υἱόςN2-NPM δέX *μαδιαμN--GSM *γαιφαN--NSM καίC *αφερN--NSM καίC *ενωχN--NSM καίC *αβιραN--NSM καίC *ελραγαN--NSM πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM εἰμίV9-IAI3P υἱόςN2-NPM *χεττουραN--GSF |
| [5]And Abraham yaf alle thingis whiche he hadde in possessioun to Isaac; |
[5]δίδωμιVAI-AAI3S δέX *αβρααμN--NSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSM *ισαακN--DSM ὁRA-DSM υἱόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
| [6]sotheli he yaf yiftis to the sones of concubyns; and Abraham, while he lyuede yit, departide hem fro Ysaac, his sone, to the eest coost. |
[6]καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM ὁRA-GPF παλλακήN1-GPF αὐτόςRD-GSM δίδωμιVAI-AAI3S *αβρααμN--NSM δόμαN3M-APN καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἀπόP *ισαακN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἔτιD ζάωV3-PAPGSM αὐτόςRD-GSM πρόςP ἀνατολήN1-APF εἰςP γῆN1-ASF ἀνατολήN1-GPF |
| [7]Forsothe the daies of lijf of Abraham weren an hundrid and `fyue and seuenti yeer; |
[7]οὗτοςRD-NPN δέX ὁRA-NPN ἔτοςN3E-NPN ἡμέραN1A-GPF ζωήN1-GSF *αβρααμN--GSM ὅσοςA1-APN ζάωVAI-AAI3S ἑκατόνM ἑβδομήκονταM πέντεM ἔτοςN3E-NPN |
| [8]and he failide, and diede in good eelde, and of greet age, and ful of daies, and he was gaderid to his puple. |
[8]καίC ἐκλείπωVB-AAPNSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αβρααμN--NSM ἐνP γῆραςN3-DSN καλόςA1-DSM πρεσβύτηςN1M-NSM καίC πλήρηςA3H-NSM ἡμέραN1A-GPF καίC προςτίθημιVCI-API3S πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [9]And Ysaac and Ismael, his sones, birieden him in the double denne, which is set in the feeld of Efron, sone of Seor Ethei, |
[9]καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM *ισαακN--NSM καίC *ισμαηλN--NSM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASN σπήλαιονN2N-ASN ὁRA-ASN διπλοῦςA1C-ASN εἰςP ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM *εφρωνN--GSM ὁRA-GSM *σααρN--GSM ὁRA-GSM *χετταῖοςN2-GSM ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἀπέναντιP *μαμβρηN--GS |
| [10]euene ayens Mambre, which denne he bouyte of the sones of Heth; and he was biried there, and Sare his wijf. |
[10]ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM καίC ὁRA-ASN σπήλαιονN2N-ASN ὅςRR-ASN κτάομαιVAI-AMI3S *αβρααμN--NSM παράP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *χετN--GSM ἐκεῖD θάπτωVAI-AAI3P *αβρααμN--ASM καίC *σαρραN--ASF ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [11]And aftir the deeth of Abraham God blesside Isaac his sone, which dwellide bisidis the pit bi name of hym that lyueth and seeth. |
[11]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX μετάP ὁRA-ASN ἀποθνήσκωVB-AAN *αβρααμN--ASM εὐλογέωVA-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ισαακN--ASM ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S *ισαακN--NSM παράP ὁRA-ASN φρέαρN3T-ASN ὁRA-GSF ὅρασιςN3I-GSF |
| [12]These ben the generaciouns of Ismael, sone of Abraham, whom Agar Egipcian, seruauntesse of Sare, childide to Abraham; |
[12]οὗτοςRD-NPF δέX ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *ισμαηλN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM *αβρααμN--GSM ὅςRR-ASM τίκτωVBI-AAI3S *αγαρN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *σαρραN--GSF ὁRA-DSM *αβρααμN--DSM |
| [13]and these ben the names of the sones of Ismael, in her names and generaciouns. The firste gendride of Ismael was Nabaioth, aftirward Cedar, and Abdeel, and Mabsan, |
[13]καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ισμαηλN--GSM κατάP ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GPF γενεάN1A-GPF αὐτόςRD-GSM πρωτότοκοςA1B-NSM *ισμαηλN--GSM *ναβαιωθN--NSM καίC *κηδαρN--NSM καίC *ναβδεηλN--NSM καίC *μασσαμN--NSM |
| [14]and Masma, and Duma, and Massa, |
[14]καίC *μασμαN--NSM καίC *ιδουμαN--NSM καίC *μασσηN--NSM |
| [15]and Adad, and Thema, and Ithur, and Nafir, and Cedma. |
[15]καίC *χοδδαδN--NSM καίC *θαιμανN--NSM καίC *ιετουρN--NSM καίC *ναφεςN--NSM καίC *κεδμαN--NSM |
| [16]These weren the sones of Ismael, and these weren names by castels and townes of hem, twelue princes of her lynagis. |
[16]οὗτοςRD-NPM εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ισμαηλN--GSM καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF σκηνήN1-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP ὁRA-DPF ἐπαύλιςN3E-DPF αὐτόςRD-GPM δώδεκαM ἄρχωνN3-NPM κατάP ἔθνοςN3E-APN αὐτόςRD-GPM |
| [17]And the yeeris of lijf of Ismael weren maad an hundrid and seuene and thretti, and he failide, and diede, and was put to his puple. |
[17]καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ἔτοςN3E-NPN ὁRA-GSF ζωήN1-GSF *ισμαηλN--GSM ἑκατόνM τριάκονταM ἑπτάM ἔτοςN3E-APN καίC ἐκλείπωVB-AAPNSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC προςτίθημιVCI-API3S πρόςP ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM |
| [18]Forsothe he enhabitide fro Euila til to Sur, that biholdith Egipt, as me entrith in to Assiriens; he diede bifore alle his britheren. |
[18]καταοἰκέωVAI-AAI3S δέX ἀπόP *ευιλατN--GS ἕωςP *σουρN--GS ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN *αἴγυπτοςN2-GSF ἕωςC ἔρχομαιVB-AAN πρόςP *ἀσσύριοςN2-APM κατάP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καταοἰκέωVAI-AAI3S |
| [19]Also these ben the generaciouns of Ysaac sone of Abraham. Abraham gendride Isaac, |
[19]καίC οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *ισαακN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM *αβρααμN--GSM *αβρααμN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ισαακN--ASM |
| [20]and whanne Isaac was of fourti yeer, he weddide a wijf, Rebecca, douyter of Batuel, of Sirie of Mesopotanye, the sistir of Laban. |
[20]εἰμίV9-IAI3S δέX *ισαακN--NSM ἔτοςN3E-GPN τεσσαράκονταM ὅτεD λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASF *ρεβεκκαN--ASF θυγάτηρN3-ASF *βαθουηλN--GSM ὁRA-GSM *σύροςN2-GSM ἐκP ὁRA-GSF *μεσοποταμίαN1A-GSF ἀδελφήN1-ASF *λαβανN--GSM ὁRA-GSM *σύροςN2-GSM ἑαυτοῦRD-DSM γυνήN3K-ASF |
| [21]And Isaac bisouyte the Lord for his wijf, for sche was bareyn; and the Lord herde him, and yaf conseiuyng to Rebecca. |
[21]δέωV2I-IMI3S δέX *ισαακN--NSM κύριοςN2-GSM περίP *ρεβεκκαN--GSF ὁRA-GSF γυνήN3K-GSF αὐτόςRD-GSM ὅτιC στεῖραN1A-NSF εἰμίV9-IAI3S ἐπιἀκούωVAI-AAI3S δέX αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ἐνP γαστήρN3-DSF *ρεβεκκαN--NSF ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM |
| [22]But the litle children weren hurtlid togidre in hir wombe; and sche seide, If it was so to comynge to me, what nede was it to conseyue? And sche yede and axide counsel of the Lord, |
[22]ἐσκίρτωνV1-PAPNSM δέX ὁRA-NPN παιδίονN2N-NPN ἐνP αὐτόςRD-DSF εἶπονVBI-AAI3S δέX εἰC οὕτωςD ἐγώRP-DS μέλλωV1-PAI3S γίγνομαιV1-PMN ἵναC τίςRI-NSN ἐγώRP-DS οὗτοςRD-ASN πορεύομαιVCI-API3S δέX πυνθάνομαιVB-AMN παράP κύριοςN2-GSM |
| [23]which answerde, and seide, Twei folkis ben in thi wombe, and twei puplis schulen be departid fro thi wombe, and a puple schal ouercome a puple, and the more schal serue the lesse. |
[23]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-DSF δύοM ἔθνοςN3E-NPN ἐνP ὁRA-DSF γαστήρN3-DSF σύRP-GS εἰμίV9-PAI3P καίC δύοM λαόςN2-NPM ἐκP ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF σύRP-GS διαστέλλωVD-FPI3P καίC λαόςN2-NSM λαόςN2-GSM ὑπερἔχωVF-FAI3S καίC ὁRA-NSM μέγαςA3C-NSMC δουλεύωVF-FAI3S ὁRA-DSM ἐλαχύςA3C-DSMC |
| [24]Thanne the tyme of childberyng cam, and lo! twei children weren foundun in hir wombe. |
[24]καίC πληρόωVCI-API3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ὁRA-GSN τίκτωVB-AAN αὐτόςRD-ASF καίC ὅδεRD-DSF εἰμίV9-IAI3S δίδυμοςA1-NPN ἐνP ὁRA-DSF κοιλίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSF |
| [25]He that yede out first was reed, and al rouy in the manere of a skyn; and his name was clepid Esau. |
[25]ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM πυρράκηςA1-NSM ὅλοςA1-NSM ὡσείD δοράN1A-NSF δασύςA3U-NSM ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S δέX ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ησαυN--ASM |
| [26]Anoon the tothir yede out, and helde with the hond the heele of the brother; and therfore he clepide him Jacob. Isaac was sixti yeer eeld, whanne the litle children weren borun. |
[26]καίC μετάP οὗτοςRD-ASN ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ἐπιλαμβάνωVP-XMPNSF ὁRA-GSF πτέρναN1S-GSF *ησαυN--GSM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ἰακώβN--ASM *ισαακN--NSM δέX εἰμίV9-IAI3S ἔτοςN3E-GPN ἑξήκονταM ὅτεD τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM *ρεβεκκαN--NSF |
| [27]And whanne thei weren woxun, Esau was maad a man kunnynge of huntyng, and a man erthe tilier; forsothe Jacob was a symple man, and dwellide in tabernaclis. |
[27]αὐξάνωVCI-API3P δέX ὁRA-NPM νεανίσκοςN2-NPM καίC εἰμίV9-IAI3S *ησαυN--NSM ἄνθρωποςN2-NSM οἶδαVX-XAPNSM κυνηγέωV2-PAN ἄγροικοςA1B-NSM *ἰακώβN--NSM δέX εἰμίV9-IAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ἄπλαστοςA1B-NSM οἰκέωV2-PAPNSM οἰκίαN1A-ASF |
| [28]Isaac louyde Esau, for he eet of the huntyng of Esau; and Rebecca louyde Jacob. |
[28]ἀγαπάωVAI-AAI3S δέX *ισαακN--NSM ὁRA-ASM *ησαυN--ASM ὅτιC ὁRA-NSF θήραN1A-NSF αὐτόςRD-GSM βρῶσιςN3I-NSF αὐτόςRD-DSM *ρεβεκκαN--NSF δέX ἀγαπάωV3I-IAI3S ὁRA-ASM *ἰακώβN--ASM |
| [29]Sotheli Jacob sethide potage; and whanne Esau cam weri fro the feld, |
[29]ἕψωVAI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἕψεμαN3M-ASN ἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ησαυN--NSM ἐκP ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN ἐκλείπωV1-PAPNSM |
| [30]he seide to Jacob, Yyue thou to me of this reed sething, for Y am ful weri; for which cause his name was clepid Edom. |
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ησαυN--NSM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM γεύωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἀπόP ὁRA-GSN ἕψεμαN3M-GSN ὁRA-GSM πυρρόςA1A-GSM οὗτοςRD-GSM ὅτιC ἐκλείπωV1-PAI1S διάP οὗτοςRD-ASN καλέωVCI-API3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM *εδωμN--NSM |
| [31]And Jacob seide to him, Sille to me the riyt of the first gendrid childe. |
[31]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSM *ησαυN--DSM ἀποδίδωμιVO-AMD2S ἐγώRP-DS σήμερονD ὁRA-APN πρωτοτόκιονN2N-APN σύRP-GS ἐγώRP-DS |
| [32]He answerde, Lo! Y die, what schulen the firste gendrid thingis profite to me? |
[32]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ησαυN--NSM ἰδούI ἐγώRP-NS πορεύομαιV1-PMI1S τελευτάωV3-PAN καίC ἵναC τίςRI-NSN ἐγώRP-DS οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN πρωτοτόκιονN2N-NPN |
| [33]Jacob seide, therfor swere thou to me. Therfor Esau swoor, and selde the firste gendrid thingis. |
[33]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ἰακώβN--NSM ὄμνυμιVA-AAD2S ἐγώRP-DS σήμερονD καίC ὄμνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἀποδίδωμιVOI-AMI3S δέX *ησαυN--NSM ὁRA-APN πρωτοτόκιονN2N-APN ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM |
| [34]And so whanne he hadde take breed and potage, Esau eet and drank, and yede forth, and chargide litil that he hadde seld the riyt of the firste gendrid child. |
[34]*ἰακώβN--NSM δέX δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-DSM *ησαυN--DSM ἄρτοςN2-ASM καίC ἕψεμαN3M-ASN φακόςN2-GSM καίC ἐσθίωVBI-AAI3S καίC πίνωVBI-AAI3S καίC ἀναἵστημιVH-AAPNSM οἴχομαιV1I-IMI3S καίC φαυλίζωVAI-AAI3S *ησαυN--NSM ὁRA-APN πρωτοτόκιονN2N-APN |